Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die „Prosvita“-Gesellschaften der Region Lypowa Dolyna in den Jahren 1917–1922

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

Wjatscheslaw ARTJUCH, Mitglied der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine. In dieser Untersuchung geht es um die Besonderheiten des Wirkens der „Prosvita“-Gesellschaften unter den ländlichen Gemeinschaften auf einem kleinen Gebiet des Rajons Lypowa Dolyna in der Oblast Sumy während der Ära der Ukrainischen Revolution und der ersten Jahre der Sowjetmacht (damals umfasste dieses Gebiet den Norden des Ujesd Hadjatsch im Gouvernement Poltawa). Die Tätigkeit der „Prosvita“-Gesellschaften in dieser Gegend wurde bisher noch nicht erforscht. Nach der Entstehung des Ukrainischen Zentralrates in Kyjiw begannen sich ab dem 3.–4. März auf dem gesamten vom ukrainischen Ethnos besiedelten Gebiet national-kulturelle Organisationen, die „Prosvita“, zu bilden. Es ist keine große Übertreibung zu sagen, dass sie faktisch die Vertreter des Zentralrates in den Städten, Dörfern und Weilern waren. Die Revolution von 1917 hob die Prozesse des ukrainischen nationalen Selbstbewusstseins auf eine neue Ebene, und die „Prosvita“-Zellen wurden zu den wichtigsten „Ukrainisierern“ des kleinrussischen Volksmilieus durch das System der Bildung, Bibliotheken, Theater- und Chorarbeit, Ukrainistik-Kurse, Vorträge usw. Im Norden der Region Hadjatsch wurden die „Prosvita“-Zellen ab April 1917 gegründet. So wurde im Dorf Podilky am 18. April 1917 eine „Prosvita“-Zelle gebildet, die zum Zeitpunkt ihrer Gründung 117 Mitglieder zählte. Zur gleichen Zeit entstand auch die „Prosvita“ von Kapustynzi. Auf der ersten Ujesd-Versammlung der „Prosvita“-Gesellschaften am 18. Juni 1917, bei der auch der Verband der „Prosvita“-Gesellschaften des Ujesd Hadjatsch gegründet wurde, waren Vertreter dieser Gesellschaft aus sechs Dörfern anwesend, die heute zum Gebiet der Region Lypowa Dolyna gehören: Lypowa Dolyna, Russaniwka, Bejewe, Lutschky, Kapustynzi und der Weiler Chomenky. Darüber hinaus entstanden in der zweiten Hälfte des Jahres 1917 „Prosvita“-Zellen auch in Syniwka (organisiert am 15. November) und Pidstawky. Alle gehörten dem Ujesd-Verband als autonome Mitglieder an, gaben aber einen Teil der Einnahmen aus ihrer Tätigkeit für dessen Bedürfnisse ab. Die Ordnung der Tätigkeit der „Prosvita“-Gesellschaften wurde durch ein Statut geregelt, in Übereinstimmung mit dem die „Prosvita“ gegründet wurde und handelte. Deshalb wandte sich zum Beispiel das Dorfkkomitee Semeniwka der Wolost Berestiwka im Juni 1917 an die „Prosvita“ von Poltawa mit der Bitte: „Das Statut zur Leitung der Organisation Prosvita im Dorf Semeniwka zuzusenden“. In Übereinstimmung mit dem Statut organisierten die neu geschaffenen „Prosvita“-Gesellschaften zur Umsetzung ihrer kulturellen Vorgaben mehrere Abteilungen/Sektionen. Am häufigsten waren dies Bildungs-, Musik- und Theater-, Bibliotheks- und Vortragsabteilungen. Initiator der Gründung der Gesellschaftszellen war ebenfalls meist die ländliche Intelligenz. So gründeten Lehrer die „Prosvita“-Gesellschaften in Russaniwka, Podilky, Berestiwka, Bejewe, Panasiwka oder nahmen aktiv an deren Gründung teil, Priester taten dies in Kapustynzi und Syniwka. In Lypowa Dolyna wurde die Zelle von einem „Zirkel der Intelligenz und der bewussten Bauernschaft“ gegründet. Eigene Räumlichkeiten hatten die „Prosvita“-Gesellschaften anfangs nicht und existierten in der Regel an Schulen. Am 20. September 1917 wurde auf Initiative der außerschulischen Bildungsabteilung des Generalsekretariats für Volksbildung des Zentralrates in Kyjiw der Erste Allukrainische Kongress der „Prosvita“-Gesellschaften einberufen, um dringende Probleme der Prosvita-Bewegung zu lösen. An ihm nahm auch ein bevollmächtigter Vertreter der „Prosvita“ von Kapustynzi, Demyd Towstyj, teil. In der Zeit des Ukrainischen Staates des Hetmans Skoropadskyj (April – Dezember 1918) stieß die Entwicklung der Prosvita-Bewegung auf große Schwierigkeiten. Einerseits waren viele Ujesd-Starosten vor Ort Verwalter mit altem imperialem Denken und russischer chauvinistischer Weltanschauung, daher ihre negative Einstellung zu den ukrainischen „Prosvita“-Gesellschaften. Andererseits darf man nicht vergessen, dass, obwohl die „Prosvita“-Zellen auf der Welle eines großen nationalen Aufschwungs entstanden, ihre gesamte weitere Tätigkeit auf dem „nackten“ Enthusiasmus der Prosvita-Aktivisten beruhte. Eine große Anzahl von Bauern-Prosvita-Mitgliedern, die sich anfangs massenhaft an der aktiven Arbeit der Gesellschaft beteiligten, wollte sofortige Erfolge und war daher, als sie auf Probleme stießen, oft von der begonnenen Sache enttäuscht. Gab es also eine initiative Führung mit viel Energie und dem Wunsch zu arbeiten, existierte die „Prosvita“-Zelle; gab es sie nicht, verfiel sie allmählich. Es ist nicht verwunderlich, dass in der Zeitung des Hadjatscher Semstwo „Ridnyj Kraj“ im Oktober 1918 ein Artikel unter dem Pseudonym „Hal-Hal“ erschien, in dem die Untätigkeit der „Prosvita“ im Dorf Bejewe kritisiert wird, wobei als Grund genau solche enttäuschten Bauern genannt werden. Im Jahr 1918 stellte auch die „Prosvita“ von Kapustynzi ihre Arbeit ein, obwohl der Theaterzirkel, der ihr angehörte, weiterhin arbeitete. Die Organisation der Theaterarbeit war eine der Hauptaufgaben der Prosvita-Zellen des Ujesd. Die Arbeit der Theatersektionen und Theaterzirkel war die Haupttätigkeit der „Prosvita“-Gesellschaften; gerade durch die Aufführung von Stücken wurden unter der Landbevölkerung Bildungsideen verbreitet, nationale Gefühle geweckt, ästhetische Geschmäcker geformt, das heißt, sie waren ein wichtiger Faktor für die Hebung ihres allgemeinen geistigen Niveaus. Man muss sagen, dass die Haupteinnahmequelle der „Prosvita“-Gesellschaften der Region Hadjatsch (neben den Mitgliedsbeiträgen natürlich) gerade die Gelder waren, die durch den Verkauf von Eintrittskarten für solche Aufführungen erzielt wurden. Die Gewinne aus den Theaterveranstaltungen flossen oft in wohltätige Zwecke: in den vom Zentralrat geschaffenen Ukrainischen Nationalfonds, an Kinder aus armen Familien, Waisen, Invasiden und die Armee. Was diese freiwilligen Abgaben betrifft (und unter der Sowjetmacht wurden sie bereits verpflichtend), so kann man erwähnen, dass die „Prosvita“ von Podilky bereits am 6. Juni 1917 etwa die Hälfte des Gewinns aus einer Aufführung an den Ukrainischen Nationalfonds überwies, die Gesellschaft von Syniwka am 7. Januar 1920 von ihren Gewinnen 1351 Karbowanez an die Rote Armee überwies, die Gesellschaft von Kapustynzi 1921 Gelder nach Hadjatsch in den Fonds für den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko übergab und 1922 den gesamten Nettogewinn aus Aufführungen zugunsten der Hungernden spendete. Man muss sagen, dass die „Prosvita“-Gesellschaften aufgrund von Geldmangel und des niedrigen intellektuellen Niveaus der ungebildeten Bauernschaft es sich nicht leisten konnten, „komplexe“ Stücke aufzuführen. Meistens beschränkte sich alles auf inhaltlich einfache und vom Umfang her kleine Scherzstücke und Vaudevilles. Deshalb waren zu dieser Zeit im Repertoire der Prosvita-Theaterzirkel Stücke wie „Swatannja na Hontsariwtsi“, „Propetschataly“, „Kum-miroschnyk“, „Na Wkraini“, „Towarysch Prolitajlo“ am beliebtesten. Manchmal kamen die Organisatoren der Aufführungen den anspruchslosen Geschmäckern der Zuschauer entgegen und fügten Gesänge und Tänze in den Inhalt ein, die in den Werken selbst nicht enthalten waren. Zudem war bei der konservativ eingestellten älteren Generation der Bauern und Priestern oft eine Situation des Unverständnisses und der Ablehnung der Theaterinitiativen der Prosvita-Mitglieder zu beobachten. Aber es gab auch einen anderen Trend: Viele Bauern empfanden Stücke über den „dusseligen Chochol“ als beleidigend, sie wurden schnell überdrüssig und forderten etwas Ernsthafteres. In der Hadjatscher Zeitung „Ridnyj Kraj“ werden die Worte eines alten Bauern zitiert, dass: „Das Leben ist ohnehin schwer, und geht man zu so einer ‚Vorstellung‘, dann sieht man nicht, dass man sich über die Herren lustig macht, sondern man verspottet immer unseren Bruder, den Bauern, und amüsiert uns wie kleine Kinder.“ Die Inszenierung von Theaterstücken ist eine kostspielige Angelegenheit und erfordert viel Mühe seitens der Teilnehmer der Theatergruppen. Viel Geld fließt in die Herstellung von Kulissen und andere Vorbereitungsarbeiten. Darüber hinaus werden auch Theaterrequisiten benötigt: Kostüme, Schminke, Perücken, Farben und dergleichen. Und oft fehlten den Amateur-Gruppenmitgliedern auch noch die Räumlichkeiten für das Theater. Deshalb zeigte die Prosvita von Panassiwka ihre Aufführungen in einer Scheune, die Prosvita von Lypowodolynske nutzte eine von den Bauern geliehene Bühne, und in Podilky wurde die Bühne in der Schule auf Schulbänken errichtet. Das Theaterinventar der Prosvita war nicht groß. So verfügten beispielsweise Anfang 1920 die Amateure der Theatergruppe der Prosvita von Russaniwka über eine Bühne, ein Modell einer Hütte, einen Vorhang und ein Souffleurhäuschen, die Schauspieler der Prosvita von Podilky hatten nur vierzehn Rahmen für das Hüttenmodell und ein Souffleurhäuschen, die Prosvita des Dorfes Pidstawky besaß nur ein Hüttenmodell und einen Vorhang, die Prosvita von Lypowodolynske verfügte als Inventar nur über ein Hüttenmodell und eine Dekoration für einen Garten, die Bühne hingegen wurde mit Tüchern verhängt. Und den Mitgliedern der Prosvita von Syniwka kam es Anfang Januar 1920 teuer zu stehen, für Perücken für das Stück „Steppen-Gast“ beim örtlichen Friseur Delerzon ganze 500 Karbowanez zu bezahlen. Erwähnenswert ist auch die Tätigkeit der Mitglieder der Prosvita bei der Beseitigung des Analphabetismus im Bezirk. Unter Bedingungen, in denen mehr als 80 % der ländlichen Bevölkerung analphabetisch waren, rückte die Organisation des Schulwesens in den Mittelpunkt der Tätigkeit der Prosvita. Deshalb organisierte die Prosvita von Podilky 1918 eine Schule für Erwachsene, die hauptsächlich von Frauen ab 15 Jahren besucht wurde. In ihr brachten ihnen die Lehrer der örtlichen Schule zwei Monate lang das Lesen und Schreiben bei. Allgemeinbildende Kurse für Erwachsene organisierte 1920 auch die Prosvita von Syniwka. Eine der Aufgaben der Arbeit der Gesellschaft war die Bildung eines neuen, ukrainischen, historischen Bewusstseins. In der Prosvita von Sajiwka wurden am 8. März 1920 ebenfalls „Lesungen aus der Geschichte der Ukraine ‚Kosakentum‘ von Hruschewskyj, aus dem ‚Kobzar‘ von Schewtschenko ‚Kateryna‘, aus dem Werk von Teslenko ‚Der Sohn‘ veranstaltet, und am 15. März wurden Lesungen aus der Geschichte der Ukraine veranstaltet – die Erzählungen von Kaschtschenko ‚Über der Schwelle der Kosaken‘ und ‚Die zerstörte Sitsch‘. Systematische Lesungen zur Geschichte der Ukraine führte 1920 auch die Prosvita von Syniwka durch. Und von fünf Vorträgen, die im Dezember 1921 in der Prosvita von Russaniwka gehalten wurden, waren zwei zur Geschichte der Ukraine. Das Ergebnis einer solchen historisch-aufklärerischen Tätigkeit der Prosvita-Zentren war die Bildung eines Bildes einer einheitlichen, in der Zeit kontinuierlich existierenden ukrainischen Gemeinschaft im Bewusstsein der ländlichen Bevölkerung, die tief in der fernen Vergangenheit verwurzelt ist. Im Gegenzug waren historische Kenntnisse, die nationale Gefühle ‚erweckten‘, ein wichtiger Bestandteil der neuen ukrainischen nationalen Identität. Viel Mühe verwandten die Mitglieder der Prosvita auch darauf, das Bild von Taras Schewtschenko als ‚Vater‘ der ukrainischen Nation zu formen. Die Konstruktion einer ikonischen Figur aus dem Bild von Taras Schewtschenko und sogar seine Sakralisierung waren ein wichtiger Bestandteil der Propaganda des Ukrainertums sowohl in der Ära der Ukrainischen Revolution als auch später – in den Jahren des Bestehens der sowjetischen Ukraine. Oft wurden die Vermächtnisse des Kobzar von der Bevölkerung als eine Art Leitfaden für national-politische Veränderungen in der Ukraine wahrgenommen. Und hier spielten die Feiertage eine wichtige Rolle, die von der Prosvita anlässlich der Geburtstage (10.–11. März) und der Umbettung in die Ukraine (21. Mai) des großen Kobzar veranstaltet wurden. An der Durchführung solcher Feiertage nahmen alle Prosvita-Zentren des Bezirks teil. So lud am 25. Februar (nach altem Stil) 1920 in Syniwka sogar das bolschewistische Revolutionskomitee die Bauern zu einem Fest ein, das die örtliche Prosvita anlässlich des Geburtstages von Taras Schewtschenko organisierte, mit dem Hinweis, dass jegliche ‚Arbeit an diesem Tag entschieden verboten ist‘. Und in ihrem Bericht an die Bezirksabteilung für Volksbildung von Hadjatsch gab die Prosvita von Syniwka an, dass ‚am 10.–11. März das Fest von T. H. Schewtschenko veranstaltet wurde. a) Am 10. März wurde eine Kindermorgenveranstaltung veranstaltet (Deklamation, Gesang und ein Kinderstück ‚Tschumaken-Kinder‘, und am Abend die Aufführung ‚Natalka Poltawka‘ unter Klavierbegleitung, Musik von Lyssenko und Gesang: Bandura, Musik von Dawydowskyj und andere. b) Am 11. März gab es einen literarischen Abend (Referat über Schewtschenko, dem Tag entsprechende Deklamation) und Gesang‘. Das Programm des Taras-Festes im selben Jahr, organisiert von der Prosvita von Berestiwka, war ähnlich. Am ersten Tag (9. März) morgens wurde für die Schüler der örtlichen Schulen eine literarische Kindermorgenveranstaltung veranstaltet, und um 8 Uhr abends im Gebäude der ersten Schule ein kostenloser literarischer Abend für Erwachsene mit Deklamation von Werken und Lesung der Biografie von T. Schewtschenko sowie mit Musik und Gesang. Am zweiten Tag (10. März) morgens um 10 Uhr wurde in der Kirche ein Gedenkgottesdienst für T. Schewtschenko abgehalten, und abends um 8 Uhr wurden im Schulgebäude von der Theatergruppe kostenpflichtige Aufführungen von ‚Na perschi huli‘ und ‚Panska chworist‘ veranstaltet. Nach der Abdankung des Hetmans P. Skoropadskyj existierte die Macht des Direktoriums auf dem Gebiet des Bezirks Hadjatsch nicht lange, von Mitte Dezember 1918 bis Anfang Januar 1919, daher kann man über die Tätigkeit der Prosvita in diesem Zeitraum nichts Bestimmtes sagen. Doch als im Januar 1919 die Bolschewiki in diesem Gebiet an die Macht kamen, legten sie der Arbeit derjenigen Prosvita-Zentren, die noch übrig waren, keine Hindernisse in den Weg, obwohl sie sie als konterrevolutionäre Organisationen betrachteten. Später, zur Zeit der Denikin-Herrschaft (August – Dezember 1919), stellten die Prosvita-Zentren als ausgesprochen ukrainische nationale Organisationen ihre Tätigkeit ein, und ihre Mitglieder wurden sogar Repressionen ausgesetzt. Insgesamt waren dies schwierige Zeiten. Wie im Bericht des Zentrums der Prosvita von Russaniwka an die politische Bildungsabteilung des Bezirks Hadjatsch vom 1. Juni 1922 berichtet wurde: ‚Aufgrund verschiedener Umstände, teils lokaler Art, meist aber durch häufige Machtwechsel, ist die Gesellschaft verfallen. Und als man begann, Unterdrückungen der Organisation zu bemerken, wie etwa seitens des Hetmanats und der Denikin-Herrschaft, trat der völlige Ruin ein – die Mehrheit der Mitglieder lief davon, Dokumente wurden oft vernichtet, oft verloren, von 512 Büchern blieb fast nichts mehr übrig‘. [Der Text bricht hier ab, Anm. d. Übers.] ... noch durch Prozesse der national-kulturellen Wiedergeburt des ukrainischen Ethnos. Eine wichtige Rolle bei diesen schicksalhaften Ereignissen spielte die Tätigkeit der kulturell-bildnerischen Gesellschaft ‚Prosvita‘. Wie nun deutlich wird, trug die beharrliche Arbeit der Prosvita-Zentren nicht nur zur Hebung des kulturellen Niveaus des Volkes bei, sondern war auch ein wichtiger Faktor der ukrainischen Staatsbildung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин