Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
DMYTRO TSCHEREDNYTSCHENKO. PLATZ
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
AUTOBIOGRAPHIE? BITTE SEHR! Ich bin tatsächlich geboren. Denn dieses denkwürdige Ereignis bezeugten die Patin – Jaryna Bilezka – und der Pate – Tychin Petschenyj, oder besser gesagt, Sylenko. Obwohl weder die eine noch der andere mehr da sind, erinnere ich mich an sie. Einmal bewirtete mich die Patin mit sü-ü-üßen Kirschen – in einem weiß-weißen Becher große, weiß-weiße Kirschen. Solch gute habe ich weder zuvor gegessen noch gesehen. Und an den schnurrbärtigen Paten erinnere ich mich, wie er auf irgendeiner Hochzeit flink mit einem Besen den Hof fegte... Und noch hätten dieses Ereignis meine Ziegen bestätigen können, die ich auf den Bergen von Meschyritsch und auf den Wiesen über dem Alten Ross hütete. Sie hätten es können... wenn sie noch am Leben wären. Oder die Welse aus dem Machtej-Loch im Neuen Ross... wenn wir sie in jenen Hungerzeiten nicht aufgegessen hätten. O-o! Es gibt einen Zeugen! Ein Denkmal!.. Nur nicht für mich, sondern zu Ehren des Ablassens des Wassers, das 1905 über die Ufer des Ross getreten war und für lange Zeit Dörfer, Heuwiesen und Gemüsegärten überflutet hatte... Oh, das ist ein einzigartiges Denkmal! Man kletterte auf diese riesige Steinpyramide und schaute, wo welcher See war, wo der Alte Ross, wo der Neue, wo deine Ziegen grasten, wo man ein paar Rüben herausziehen und in der Asche backen konnte, um die hungrige Seele zu stillen... Und noch... nun, es bringt nichts, einem Ereignis so viel Aufmerksamkeit zu schenken. Am besten hätten meine Mutter Sofija Romanowna und mein Vater Semen Mytrofanowytsch bestätigen können, dass ich geboren wurde... Sie hätten es können... Doch es ist schon zu spät. Und sie wussten, dass ich auch lernte... in der Schule von Meschyritsch, am Pädagogischen Institut in Kyjiw... dass ich als Lehrer arbeitete, bei Zeitungen schrieb, herausgab, redigierte. Sogar eine eigene Zeitung brachte ich heraus – „Schywa woda“ (Lebendiges Wasser). Oh nein, das wussten sie schon nicht mehr. Sie hätten auch nicht bezeugen können, dass ich schon viele, viele Jahre den Literaturkreis „Radosyn“ leite – noch vor dem tschernobyler Ausbruch gingen sie in eine ruhigere Welt... Ewiges Gedenken ihnen. Letztendlich sind fast alle meine Gedichtbände ihrem hellen Andenken gewidmet. Und der Humor, der „Platz“? Auch der Humor ist ein Abglanz der Weisheit meines Vaters. Wir lebten auf dem Platz. Durch unser Haus ging der gesamte Basar von Meschyritsch (aus der ganzen Welt) – mal um sich aufzuwärmen, mal um etwas zu trinken. Und Onkel Jowchym liebte es, bei entsprechender Stimmung vor sich hin zu summen: Gu-zu-zu, gu-zu-zu, Tanzen wir auf dem Platz... Also irgendwo um diesen Platz herum lohnt es sich, nach der Bestätigung jenes Ereignisses zu suchen, das (ach, verzeih, Gott, wie lange ist das her!) am 30. November 1935 in Meschyritsch in der Region Kaniw stattfand. Über dem Ross? Und nicht nur. Über dem Alten Ross, dem Neuen Ross, der Rossawa, über dem Burtschenko, über dem Krywyj-See, dem Kruhlyj, dem Dowhyj, der Makiterka, dem Schydiwtschyk, dem Chryschtopolow und, was am wichtigsten ist, über der Lewada gegenüber den Mühlen, dem Horodyschtsche, dem Kurjatscha- und dem Lysa-Berg. Auf dem Städtchen. Wahrscheinlich auf dem Pischtschyn... Dann Gott sei Dank!... Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO (oder auch: Dmytro Meschyritsch, Semen Kardasch, Mykola Buk, Dmytro Radtschenko u. a...)
SO ALSO Sch! Ich bin schon aufgewacht. Und von den Knien aufgestanden. Obwohl die Nachbarin Feska sagt, dass es unmöglich sei, auf Knien zu schlafen. Wie kann das unmöglich sein! Ich habe doch geschlafen. Und bin aufgewacht. Und als ich mich auf die Beine stellte, sah ich, dass viele immer noch schlafen. Auf Knien. Und nicht mit der Wimper zucken. Und nicht mit dem Schnurrbart zucken. Auch wenn man Kanonen rollt. Aber wir werden nicht rollen. Für uns werden die Nachbarn rollen. Für uns und auf uns. Wenn sie erst einmal die Lunte anzünden, sie an die Kanone halten, und sie dann losdonnert... Dann werden die Wände beben. Der eine oder andere wird vielleicht aufwachen. Wird anfangen, nach Unterhosen, Mütze, Galoschen zu suchen... Bis er etwas findet, bis er sich anzieht – Galoschen auf den Kopf, Mütze auf den Fuß, Unterhosen auf die Hände... – dann wird es schon zu spät sein, hinauszulaufen, denn es wird nichts mehr geben – das Haus wird zusammenbrechen. Er wird sich höchstens hinter den verbliebenen Ofen setzen und kuckucken: – Ku-ku, ich bin hier. Ku-ku, ich bin hier.
Sch! Ich bin schon aufgewacht.
UND SO Also, auch der Volksdiener hat sich bewegt. Na klar: Wenn das Volk aufsteht, dann muss man selbst auch, sonst, schau an, steht man nicht richtig auf. Man muss es ja lenken. Man muss oben sein. Und wer, wenn nicht er, der Volksdiener!..
Ich sehe: Er klettert, versucht aufzustehen. Aber es neigt ihn immer mal in die eine, mal in die andere Richtung. Warum wohl? Vielleicht ist die Last zu schwer? Er ist doch ein Diener... und noch dazu ein Volksdiener. Vielleicht weiß er nicht, welcher Trumpf heute sticht? Ich schaue genauer hin – er strebt doch tatsächlich zum fremden Trog. Er schnappt sich dort etwas und richtet sich wieder auf, nach dem Motto – an die Arbeit. Er schnappt sich etwas – und zu seinem... So trägt es ihn in verschiedene Richtungen... Denn er ist multivektoral, sagt er. Kaum fängt er an, mich zu lenken – schon zieht es ihn zum fremden Trumpf. So neigt er sich irgendwohin. Zum großen fremden Trog. Und dann verbeugt er sich, verbeugt sich. Dorthin verbeugt er sich, bis weit dorthin verbeugt er sich. In alle Richtungen... Hier sieht man nur sein Hinterteil. Na klar... Für alle Trümpfe muss man dankbar sein. Aber ich stehe gerade. Und neige mich nirgendwohin. Ich verbeuge mich vor niemandem. Denn mein Trumpf ist mein Gewissen.
SCHIT ODER SCHLÜSSEL? Sie gehen so vor sich hin: die Großmutter ganz langsam und das Enkelkind trippelnd. Die Großmutter geht ein Stück und bleibt stehen, um sich auszuruhen. Dem Enkelkind aber brennt es unter den Nägeln: – Und wir gehen jetzt sofort und kaufen einen Teddybären oder ein Spielzeugauto. – Oh nein, Söhnchen, jetzt kaufen wir nicht, denn „Kaufen macht stumpf“. – Und wie ist das – Kaufen macht stumpf? – Na so, Söhnchen, es wurde stumpf, stumpf und dann wurde es stumpf. Es ist kein Geld da, das ist es! – Aber man wird Ihnen doch die Rente erhöhen. – Wenn sie die erhöhen, dann kaufen wir. – Dann kaufen wir jeden Tag – mal einen Teddybären, mal ein Auto, mal einen Teddybären, mal ein Auto, ja? – Jeden Tag wird wohl nicht gehen... – Jeden zweiten Tag... – Das werden wir sehen... Sie gehen so vor sich hin. – Großmutter, warum gehen Sie so langsam? – Weil die Beinchen nicht gehorchen. – Und warum gehorchen sie nicht? – Sie tun weh, Söhnchen. – Und wie ist das, wenn sie weh tun? – Ach, es wäre besser, du wüsstest nicht, Söhnchen, wie sie weh tun. Sie gehen so vor sich hin: die Großmutter ganz langsam und das Enkelkind trippelnd. Da kommen sie schon bei der Rentenkasse an. – Oh, das ist doch ein Kindergarten, Großmutter. Mama hat erzählt, dass mein älterer Bruder hierher ging. – Es war ein Kindergarten, und jetzt ist hier die Rentenkasse. – Jetzt geben sie hier die Rente? – Nein, sie erhöhen die Rente... – Oh, wenn sie die erhöhen, dann gehen wir mit Ihnen sofort und kaufen einen Teddybären. – Nein, zuerst gehen wir und holen die Rente... – Und was, nicht hier? – Nein... in der Sparkasse. Wir holen sie und bezahlen die Wohnung. – Ach, vielleicht kaufen wir zuerst den Teddybären und dann bezahlen wir die Wohnung. – Ach nein, Söhnchen, denn wenn wir die Wohnung nicht bezahlen, dann gibt es keinen Ort mehr zum Leben, weder für uns noch für den Teddybären... – O-o-o, Großmutter, warum wollen so viele Leute in den Kindergarten? – fragte das Enkelkind, als sie hinter der Hausecke hervorkamen. – Oj-joj-joj... – sagte die Großmutter. – Lauf mal schnell, Söhnchen, und frag, warum da so eine große Schlange ist. Der Junge läuft los und kommt bald zurück: – Sie stehen, Großmutter, für Nummern für den Empfang. – Also so eine Schlange stehen, nur um eine Nummer für die zweite Schlange zu bekommen?
– Vielleicht, Großmutter... – Dann stehe ich so eine Schlange nicht durch. – Vielleicht stehe ich für dich in der Schlange? – Und ich soll im Schnee sitzen? Oder wie?... – Ich weiß es nicht, Großmutter, wie. – Gehen wir von hier weg... Wir bekommen, was es eben geben wird... und bezahlen wenigstens die Wohnung... – Und was übrig bleibt, das ist für ein Bärchen... – Gut, Söhnchen, gut... Sie gehen jetzt und gehen in die entgegengesetzte Richtung. Die Großmutter kaum, und der Junge schlendernd. Sie erreichten irgendwie die Sparkasse. Sie gingen hinein. – Ich stelle mich an dieses Schalterfenster, und du, Söhnchen, stellst dich an das an, wo man bezahlt. Sie standen eine Schlange aus. Die Großmutter erhielt die Rente. Sie standen die zweite Schlange aus. Die Großmutter bezahlte die Wohnung. Der Großmutter gaben sie ein Papierchen und eine weiße Münze. – Jetzt gehen wir und kaufen ein Bärchen, nicht wahr, Großmutter? Die Großmutter stand da und betrachtete das Papierchen, das man ihr gegeben hatte. – Das ist kein Geld? – Nein, Söhnchen, das ist eine Quittung. – Puh, ich dachte, das wäre Geld. – Hier ist Geld, nimm, – und die Großmutter gab dem Enkelchen diese weiße Münze. – Oh, für dieses Geld kaufe ich mir ein Bärchen, – freute sich der Junge. – Oh nein, Söhnchen, für dieses Geld kaufst du nichts, weder ein Bärchen noch ein Auto. Höchstens kannst du damit spielen... – Und wie? – So: Du wirfst es hoch – Kopf oder Zahl? – und fängst es auf. Wenn das Gesicht auf der Handfläche liegt, dann ist es Kopf, wenn die andere Seite, dann Zahl. Der Junge nahm diese weiße Münze und fing an, sie hochzuwerfen: Kopf, Zahl, Kopf... – Gehen wir, gehen wir, Söhnchen, denn meine Beinchen gehorchen mir schon nicht mehr. Ich lege mich hin und ruhe mich wenigstens ein bisschen aus. Ich bin schon genug gelaufen... – Und ich werde spielen, nicht wahr, Großmutter? – Wirst du, Söhnchen, wirst du... EXKLUSIV – Genossen!... Oder besser gesagt, Bürger!... Herren!... Oder besser gesagt, meine Herrschaften... Wir haben uns hier zur Sitzung der außerordentlichen Experten-Jubiläumskommission aus folgendem Anlass versammelt... Der dreizehnte Jahrestag rückt näher (und das ist, wie ihr wisst, eine tückische Zahl), daher müssen wir dieses inadäquate Datum würdig begehen... Das Datum ist besonders, daher müssen auch unsere Geschenke besonders sein... Was?.. Wer stört da?.. Hört auf. Wir kommen ohne Kommentare aus... Wir freuen uns, exklusiv berichten zu können, dass ein unübertroffenes Geschenk für dieses Datum bereits existiert. Wir haben, das sage ich euch, den größten Samowar der Welt erfunden und gebaut. Aus diesem Samowar wird man nun eine große moderne Kolchose tränken können. Auch wenn es keine Kolchosen mehr gibt, aber der größte Samowar der Welt ist, das sage ich euch unter uns, eine nützliche Sache. Auf dem Festplatz wird man nun eine ganze Demonstration von Bettlern, Herumtreibern oder Obdachlosen mit Ceylon- oder Mosambik-Tee tränken können... Das ist, versteht ihr, eine unglaubliche Errungenschaft unserer fortschrittlichen Zivilisation... Daher bereiten wir bereits die Dokumente für die Einreichung beim Guinness-Buch der Rekorde vor. Aber das ist noch nicht alles... Jetzt entwickeln wir ein erstaunliches Projekt für die größte Teeschale der Welt, nicht für den individuellen, sondern für den kollektiven Gebrauch. Stellt euch nur für einen Moment vor: Die Nutzung einer solchen Schale kann mehrere Haushaltsprozesse vereinen. Und das wird nicht nur einen technischen, sondern auch einen wirtschaftlichen Effekt haben. Schließlich wird das Fassungsvermögen einer solchen größten Teeschale der Welt es erlauben, nicht nur Tee daraus zu trinken, sondern danach mit nicht weniger Vergnügen darin zu baden... Seht nur, was sich unser Verstand ausgedacht hat! Was? Lauter! Ihr fragt, ob man Steuern für den Tee selbst zahlen muss oder auch für das Baden? Es geht um so ernste Dinge, und ihr verzettelt euch in Kleinigkeiten... Die Steuer wird entsprechend unter allen aufgeteilt, die dieses luxuriöse Ding nutzen werden... Oder vielleicht auch unter denen, die es nicht nutzen werden... Das ist nicht mehr unsere Sorge... Aber auch das ist noch nicht alles, meine Lieben! Nach den Worten unserer Hochwohlgeborenen steht uns eine Stabilisierung bevor. Das ist ein wahrhaft leuchtendes Phänomen. Und das können wir nicht mit unserer wachsamen Aufmerksamkeit übergehen. Daher sind unsere eifrigen Konstrukteure auf der unaufhaltsamen Suche. Sie träumen davon, in naher Zukunft den größten Nachttopf der Welt zu schaffen, um auch in diesem delikaten Bereich die hohe Ehre des Guinness-Buches der Rekorde zu erlangen. Was?.. Warum fragt ihr so schüchtern? Sprecht eure leise Frage aus... A-a-a, wo man das größte Gesäß der Welt für dieses Gefäß findet?.. Ich bin sicher, dass sich in dieser bedeutsamen Zeit der unaufhörlichen Stabilisierung solche finden werden, wie ihr sagt, äh... äh... Daran wird es nicht scheitern.. Seht nur, wie viele Strafverfahren in super-bedeutendem Ausmaß eingeleitet wurden (das ist nicht für die Presse, verzeiht). Und außerdem, wie Experten berichten, entwickeln unsere Besessenen jetzt ein Projekt für die größte Korbflasche der Welt. Das ist eine noch unerwartetere Errungenschaft unserer Erfinder. Schließlich wird diese Flasche einen solchen Hals haben, aus dem gleichzeitig siebenundzwanzig vor Durst sterbende Männer schlürfen können... Seht nur, welche Gipfel der befreite Verstand erreicht!.. Oh!... Und schließlich, das ist für euch ein wahrhaft exklusives Detail, erwarten wir das Erscheinen einer geradezu unerwarteten Erfindung. Gleich wird vor unseren Augen der größte Halfter der Welt entstehen! Das ist bereits eine Sensation planetarischen Ausmaßes. Wozu er gut ist, fragt ihr? Begreift doch endlich, an einem solchen Halfter wird man ein ganzes Land hinter sich herziehen können!.. Äh... das ist kein Spaß... Das ist eine gut durchdachte, zielgerichtete Arbeit für das glorreiche Jubiläum... Also... Aber niemandem ein Sterbenswörtchen... Unser Exklusiv ist streng geheim... Damit erkläre ich die Sitzung der außerordentlichen Experten-Jubiläumskommission für geschlossen. Jetzt bleiben wir noch für eine kleine Weile für intime Arbeit hinter verschlossenen Türen zusammen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
