Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Eine einzigartige folkloristische Enzyklopädie
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
UND SIE SAGEN... Das Recht auf Information? Es gibt es, es gibt es... Von früh morgens an überzeuge ich mich davon. Und ob! Im Radio hat man mir gesagt, wie heute die Lufttemperatur draußen ist, hat gewarnt, dass es irgendwo regnen und irgendwo die Sonne scheinen wird... Fakt? Fakt! Luftdruck? Auch das kann ich heute frei erfahren. Ich ziehe meinen Trainingsanzug an und laufe zu einem normalen Zeitungskiosk, der drei Häuserblocks von mir entfernt ist. Warum sage ich normal? Weil es ringsum Kioske im Überfluss gibt, aber sie sind alle nichts für mich, denn sie verkaufen fremde Zeitungen, und meine Sprache fürchten sie wie der Teufel das Weihwasser. Also laufe ich zu einem normalen Kiosk, wo man sich nicht vor mir und meiner uralten, meiner allerliebsten Sprache ekelt (und ich habe doch ein Recht auf Information in meiner Muttersprache! Sage ich doch?). Ich laufe, und das ist schließlich ein Muskelaufwärmtraining, das ist letztlich gut für meine Gesundheit. Also kaufe ich im normalen Kiosk frei den „Wetschirnij Kurjer“ (Abendkurier) und lese dort nach, wie hoch der heutige Luftdruck ist. Und schon weiß ich: Drückt es oder drückt es nicht. Da haben Sie eine weitere Bestätigung, dass wir ein Recht auf Information haben. Dem Fakt kann man nicht entkommen. Was weiß ich über die Strahlungssituation in der Stadt? Auch das ist kein Problem. Ich kann vollständige Informationen erhalten. Vom normalen Kiosk laufe ich im selben Trainingsanzug zum siebten Häuserblock zu einem Kiosk, der passenderweise „Alles über Strahlung“ heißt. Ich kaufe dort den „Radiatsijnyj Kurjer“ (Strahlungskurier) und finde in einer Ecke eine Meldung in kleinsten Buchstaben. Ich setze meine Brille auf und lese in aller Ruhe den Verschmutzungsgrad... mal der Luft selbst, mal auch des Bodens. Da haben Sie noch einen Fakt zur Bestätigung. Und wie erfahre ich von magnetischen Stürmen? Ganz einfach. Jetzt laufe ich in die entgegengesetzte Richtung zum neunten Häuserblock zu einem Zeitungskiosk namens „Der Sturm und Du“, kaufe den „Burjanyj Kurjer“ (Sturmkurier) und lese in der letzten Spalte in Petit die glaubwürdigste Vorhersage, ob ich heute einen magnetischen Sturm erwarten muss oder ob es auch ohne ihn geht. Danach, da ich nun fast das komplette Informationspaket habe, laufe ich (oder wie auch immer ich es schaffe) nach Hause. Ich steige die Treppe in meinen siebten Stock hinauf und klopfe, froh über mein morgendliches Komplett-Laufprogramm, zuversichtlich an meine Wohnungstür. Meine Frau öffnet die Tür und sagt: – Lauf, mein Täubchen, zum Radio. Über den einzigen, unteilbaren Kandidaten für den Posten des Anführers haben sie schon berichtet... – ... so über ihn haben sie doch schon gestern und vorgestern berichtet... – ... und morgen und übermorgen werden sie berichten. Weißt du denn nicht – er ist ewig... lauf, dort übertragen sie gerade das Horoskop für heute. Vielleicht erwischst du noch dein Sternzeichen... So ist das also!.. Und das volle Programm von dem, wonach Sie fragen. Und Sie sagen... LJOCHA Schon ist das Sönnchen da... Das Gehöft ist fröhlich geworden und der Gemüsegarten. Alles blüht, gedeiht. Schwalben zwitschern. – Nicht so in eurem Garten, – meldete sich das Schwein hinter dem Zaun. – Was ist nicht so? – Alles ist nicht so! – Zum Beispiel? – Die Roten Rüben wachsen bei euch mit dem Kraut nach oben. – Und wie sollte es sein? – Mit dem Schwanz nach oben. – Ha!.. Und noch was? – Die Kartoffeln bilden Knollen in der Erde. – Und wie sollte es sein? – Dass sie oben alle sind. Man kommt dazu – und greift zu, frisst, genießt. – Aha... Und noch was? – Ja, alle Lebensmittel bei euch sind unter einer Glocke abgedeckt... – Unter welcher? – Na, unter dem Haus... – Und was? Man muss es untergraben und umkippen. – Und dann? – Dann ist alles klar: Nimm, was du willst, iss, was du willst, satt gegessen – hier kannst du auch gleich abladen... Mit einem Wort – schwelge! Das ist Freiheit... Das ist Demokratie... – Und das Haus? – Wozu brauchst du ein Haus? Das wird dann mein Territorium sein... Ich werde hier wirtschaften, bis ich alles aufgefressen, zertrampelt, zertreten habe... – Und was? – Das werde ich jetzt zeigen... Und das Schwein fing an, den Zaun zu untergraben, um in meinen Garten zu gelangen. – E-e-e, Ljocha, halt mal. Begehre nicht den Garten eines anderen! Ich gab ihr eins auf die Schnauze, und sie fing an zu schreien: – Willkür! Die Demokratie wird unterdrückt! Aha! Bla, bla!.. Wenn du ein Schweinerüssel hast, dann kriech nicht in den Garten der Menschen. Und hinter meiner Schulter – das lüsterne Stimmchen der Nachbarin: – Ljo-o-ocha mein... Ljo-o-ocha... Wahrlich! COCA-MOCA BEN Ein Kollege rief an und teilte mit, dass in wenigen Minuten eine bekannte Persönlichkeit live auf Sendung sein würde – ein origineller Schriftsteller aus der Hauptstadt. Coca-Moca Ben. Über ihn hat das Publikum schon getuschelt: originell, ungekämmt und einzigartig. Er lässt sich nicht vom Einfluss der Literaturschickeria beirren, mutig, unkonventionell und außergewöhnlich, mit einem Wort – berühmt. – Gleich, gleich wird er höchstpersönlich live auf Sendung sein und du wirst dich selbst überzeugen können. Schalte deine Lieblingswelle ein und warte. Warte... Da klingelt es an der Tür. Wer ist da? Die Nachbarin. Was? Der Strom ist ausgefallen? Und bei uns... Ich schalte ein – es leuchtet nicht. – Lassen Sie uns anrufen. Während wir telefonierten und uns erkundigten, hatte der Bekannte schon angefangen, live auf Sendung von seinen Erfolgen und kreativen Errungenschaften zu erzählen. Ich höre zu... Das Gespräch mit ihm führt eine bekannte Journalistin meines Radiosenders. – Was sind Ihre Lieblingsschriftsteller, welche ihrer Bücher? – Ich lese nicht, – sagt die Berühmtheit, – ich schreibe selbst. – Welche Filme gefallen Ihnen? – Ich schaue keine Filme. Ich mache sie selbst. – Welche Persönlichkeiten haben Ihre Entwicklung, Ihr Schaffen beeinflusst? – Ich kenne solche Leute nicht, – sagte Coca-Moca Ben. – Es gibt sie nicht. – Und mit welchen Schriftstellern sind Sie befreundet? – Ich kenne keine Schriftsteller. Ich bin Schriftsteller. Coca-Moca Ben. Merken Sie sich das jeden Tag. Das ist es! Im Lautsprecher knisterte es und... es wurde still. Wieder klingelte die Nachbarin an der Tür.
Svitlana KARPENKO, Kandidatin der Philologie, Dozentin, Bila Zerkwa. Ende letzten Jahres wurde der zweite Band der „Ukrainischen folkloristischen Enzyklopädie“ veröffentlicht, herausgegeben von dem bekannten Wissenschaftler und Schriftsteller, Doktor der Philologie, Professor Mykola Dmytrenko, der gerade 65 Jahre alt geworden ist. Dies ist ein einzigartiges grundlegendes Werk, das zum 100-jährigen Jubiläum der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Leitung von Professor Mykola Dmytrenko von Folkloristen des Maksym-Rylskyj-Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie sowie von Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften aus der gesamten Ukraine geschaffen wurde (im ersten Band sind es einhundertzehn Autoren, im zweiten achtzig, insgesamt fast zweitausend Artikel). Die Ausgabe ist reich mit farbigen und schwarz-weißen Fotografien illustriert: Porträts, Gruppenfotos von Sammlern, Forschern, Interpreten der Folklore, Abbildungen von Umschlägen seltener Ausgaben, Zeitschriften und Autogrammen aus Archiven. In der ersten folkloristischen Enzyklopädie der Ukraine in zwei Bänden wird, wie im zweiten Band im Artikel von Mykola Dmytrenko „Vom Herausgeber“ dargelegt, das Phänomen der traditionellen Kultur der Ukrainer von der Antike bis zur Gegenwart enthüllt; die Synkretik und der Synthetismus der Folklore, ihre Verbindungen zu Verschwörung, Mythos, Ritual, Magie, Religion, Geschichte, Ethnographie, Literatur, Volks- und professioneller Kunst wurden hervorgehoben; die Herkunft und die Gattungsvielfalt der Folklore, ihre nationale Spezifik und Poetik wurden beleuchtet; die Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Folkloristik als Wissenschaft wurde nachgezeichnet; Informationen über Forscher, Sammler, Träger und Interpreten der Folklore (Kobzar-Spieler, Lirnyk-Spieler, Volkssänger, Märchenerzähler, Erzähler) wurden bereitgestellt; die grundlegenden Begriffe, Konzepte und Phänomene der Folkloristiktheorie, der Geschichte der Folkloristik, des aktuellen Stands der Forschung, der Aufzeichnung, der Archivierung und der Veröffentlichung von Folklore wurden charakterisiert. Die Enzyklopädie ist nach dem alphabetischen Prinzip aufgebaut. Die Artikel beleuchten den Beitrag von Wissenschaftlern, Schriftstellern, Komponisten, Pädagogen, Geistlichen sowie Kultur-, Bildungs- und medizinischen Fachkräften zur Erforschung, Sammlung und Popularisierung der mündlichen Volkskunst. Die Angaben zu den Persönlichkeiten enthalten Nachname, Vorname, Vatersname, Pseudonyme und Kryptonyme, biografische Daten, Informationen über die wichtigsten gedruckten Werke, Aufzeichnungen, Veröffentlichungen, das Vorhandensein von Materialien in Archiven usw. Das Andenken vieler Generationen von Wissenschaftlern und Sammlern, die für die Nachwelt ein großes folkloristisches Erbe bewahrt haben, wurde geehrt: Aufzeichnungen und Forschungen ukrainischer Volks-Dumas, Lieder, Märchen, Legenden, Überlieferungen, Rätsel, Sprichwörter und Redensarten, Vorzeichen… Es geht nicht nur um herausragende Persönlichkeiten – wie Sorian Dolenga-Chodakowskyj, Mychajlo Maksymowytsch, Josyp und Fedir Bodjanskyj, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Oleksandr Potebnja, Mychajlo Drahomanow, Pawlo Tschubynskyj, Wolodymyr Hnatjuk, Filaret Kolessa, Ossyp Rosdolskyj, Klyment Kwitka, Oleksij Dej und andere Vertreter von Institutionen, Organisationen, wissenschaftlichen Zentren, sondern auch um Hunderte von enthusiastischen Sammlern aus Städten, Kleinstädten und der ländlichen Provinz. Es gibt einzigartige Fakten. Zum Beispiel hat der Lehrer Mykola Sintschuk aus Galizien im Laufe von vierzig Jahren über achttausend Märchen, Legenden und Überlieferungen aufgezeichnet! Diese Materialien sind in einer in der Ukraine und Europa beispiellosen Märchenausgabe in 40 Bänden enthalten! Ein phänomenaler Fakt in der Geschichte der Weltfolkloristik ist auch folgender: In Podolien zeichnete der Dorfschullehrer Hnat Tanjura von der Volkssängerin Jawdocha Zujicha 1008 Volkslieder auf. 1965 wurde im Verlag „Naukowa Dumka“ ein grundlegender Band mit einem Umfang von 810 Seiten veröffentlicht. Über zehntausend Kolomyjkas zeichnete unser bekannter Zeitgenosse – der Sammler und Folklorist Iwan Chlanta – im Dorf Kolotschawa im Bezirk Mischhirja in Transkarpatien auf und veröffentlichte sie in einer eigenen Sammlung „Meine lieben Liedchen“… Herausragende Komponisten, Sänger, Schriftsteller, Maler und Meister der bildenden Kunst in der Ukraine schöpften immer Inspiration aus der mündlichen Volkskunst, liebten und zeichneten Lieder, Legenden, Märchen, Sprichwörter auf… Mykola Hohol, Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko, Taras Schewtschenko, Mykola Lysenko, Petro Nischtschynskyj, Lew Schemtschuschnykow, Porfyrij Martynowytsch, Opanas Slastion, Iwan Manschura, Borys Hrintschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj, Marija Sankowezka, Solomija Kruschelnyzka, Hnat Chotkewytsch, Oleksandr Koschyz, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Oleksandr Dowschenko, Hryhorij Werjowka, Mychajlo Stelmach, Platon Majboroda, Stepan Puschyk, die Volkskünstler der Ukraine Nina Matwijenko, Walerij Marenytsch, Wassyl Netschepa… Besonders viel Aufmerksamkeit widmeten die Künstler dem Volkslied. Der Komponist Mykola Leontowytsch schuf eine geniale Bearbeitung des rituellen Volksliedes „Schtschedryk“, das in der ganzen Welt berühmt wurde. In der Enzyklopädie wird auch die Rolle ausländischer Sammler und Forscher der ukrainischen Folklore beleuchtet. Dutzende Persönlichkeiten werden genannt, die der ukrainischen Wissenschaft und Kultur gedient haben: die Tschechen Jan Blahoslav, Ludvík Kuba, der Franzose Guillaume Levasseur de Beauplan, die Polen Sorian Dolenga-Chodakowskyj, Żegota Pauli, Wacław Michał Zaleski, Oskar Kolberg, der Georgier Fürst Mykola Zertelew (Tsereteli), der Serbe Vuk Karadžić, der Ungar Béla Bartók, die Deutschen Friedrich Bodenstedt, Eduard Mertke, die Russen Ismajil Sresnewskyj, Oleksandr Aljabjew, Oleksandr Pypin, der Bulgare Nikolaj Kaufman, unser Zeitgenosse, der Japaner Hiroshi Kataoka… Aus dem nahen und fernen Ausland sind Folkloristen bekannt wie Orest Zylinskyj, Mychajlo Schmajda, Mychajlo Hyryak, Mykola Muschynka (Slowakei), Bohdan Medwidskyj, Robert-Bohdan Klymasch, Natalia Kononenko, Andrij Nahatschewskyj (Kanada), Iwan Ihnatjuk (Polen), Iwan Reboschapka (Rumänien), Oksana Hrabowytsch, Inna Holowacha-Hicks (USA), Wiktor Mischalow (Australien, Kanada) u. a. Viele Informationen werden über Kobzar-Spieler, Lirnyk-Spieler, Banduristen und Sänger-Interpreten bereitgestellt. Im Russischen Kaiserreich wurden sie verfolgt, inhaftiert, ihre Banduras wurden zertrümmert, und in der Sowjetzeit wurden sie ebenfalls in Gefängnissen verrotten gelassen, erschossen… Die Kobzar-Spieler bewahrten die ukrainischen Volks-Dumas als Phänomen der Weltkultur. Die Kobzar-Spieler Ostap Weresaj, Terentij Parchomenko, der Lirnyk-Spieler Iwan Hrebin – wer hat diese berühmten Namen nicht gehört? Der „Kosakenmarsch“ von Jewhen Adamzewytsch in der Bearbeitung von Wiktor Huzalo ist in seiner klanglichen Schönheit und Geisteskraft mit nichts zu vergleichen. In der Enzyklopädie wird die instrumentale Musiktradition beleuchtet und Fragen der Volkstanzkunst angesprochen. Die Ausgabe erfüllt auch die Rolle eines terminologischen Wörterbuchs und Nachschlagewerks. In Dutzenden von Artikeln werden Herkunft, Gattungsspezifik, Funktionen und Besonderheiten des Bestehens von Folklorewerken erläutert: Anekdote, Fabel, Ballade, Bylina, Buwalschtschyna (wahre Geschichte), Duma, Märchen, Legende, Abzählreim, Überlieferung, Sprichwort, Redensart, Spruch, Vorzeichen, Lied (Frühlingslied, Hajdamakenlied, Scherzlied, Erntelied, historisches Lied, Kosakenlied, Kolomyjka, Weihnachtslied, Knechtslied, Rekrutenlied, Schützenlied, Tschastiwka, Tschumakenlied, Schtschedriwka…), Zungenbrecher… In den Artikeln über folkloristische Begriffe und Konzepte werden kurze Definitionen, Beispiele für die Verwendung in wissenschaftlichen Quellen sowie Proben der mündlichen Volkskunst oder charakteristische Fragmente als Beispiele für die unmittelbare Manifestation bestimmter Phänomene angegeben. Zu den wissenschaftlichen Begriffen werden Synonyme aus der Volksterminologie angeführt. Bei der Verwendung von Begriffen, die in anderen verwandten wissenschaftlichen Disziplinen (Ethnologie, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Psychologie, Geschichte usw.) verwendet werden, wurde die folkloristische Spezifik und die entsprechende inhaltliche Ausfüllung berücksichtigt. Somit ist die einzigartige „Ukrainische folkloristische Enzyklopädie“ in zwei Bänden ein Beitrag zur ukrainischen, europäischen und Weltwissenschaft und Kultur. Als Schatzkammer systematisierter Informationen und Kenntnisse wird sie Wissenschaftlern, Schriftstellern, Journalisten, Dozenten, Studenten und allen, die sich für traditionelle Kultur interessieren, von Nutzen sein.
Ukrainische folkloristische Enzyklopädie: In 2 Bänden / Zusammensteller, wissenschaftlicher Redakteur, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor M. K. Dmytrenko. – Bd. 1: A – L. – Kyjiw: Verlag „Stal“, 2018. – 740 S.; Bd. 2: M – Ja. – 2020. – 688 S.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
