Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ein Aufklärer, dürstend nach Freiheit

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

Schluss. Beginn in Nr. 4 für das Jahr 2021. Bei der Bewertung einer ähnlichen Situation hinsichtlich der Erziehung der Nation und der Politik der Regierung in den Beziehungen zur Gesellschaft erinnerte Oleksandr Danylowytsch an Jewhen Malanjuk, der behauptete, dass „dies keine Politik und nicht einmal Taktik ist, sondern immer nur eine a priori gegebene und allgemeine Kapitulation noch vor dem Kampf“. Wir müssen also die wirtschaftliche, geistige und moralische Ruine überwinden und in der Gesellschaft eine solche allgemeine Atmosphäre schaffen, dass das Verlangen, sich der „nationalen Trägheit“ hinzugeben und mit den für die Nation bedeutsamen Werten der Muttersprache, des historischen Gedächtnisses, der Kultur, der Tradition und des Glaubens zu handeln, unmöglich wird. Deshalb zolle ich diesem talentierten und von der ukrainischen Idee besessenen bedeutenden Prosvita-Aktivisten der Gegenwart Tribut. Für die Jugend und für angesehene Menschen war er ein würdiges Vorbild für das Verhaltensnormen eines Bürgers, da er unaufhörlich schuf, lehrte und andere durch sein eigenes Beispiel erzog; er war kein Konsument, litt nicht an „Brotfresserei“ und nutzte in seiner gesellschaftlichen und beruflichen Tätigkeit nicht das Recht und die Chancen, sich „wie ein Kringel am Ofen“ zusammenzurollen. Es schien, als ob allein seine Anwesenheit in Prosvita- oder akademischen Gesellschaften das Herz dazu verpflichtete, nicht mit Fett zu verkrusten, nicht gleichgültig zu werden, sich und andere nicht mit fremden Worten oder verräterischen Gedanken zu täuschen oder sich von einem anderen Glauben verführen zu lassen. Wenn heute in verschiedenen Formaten Behauptungen über den Verlust von Werteorientierungen geäußert werden, Skepsis gegenüber den Perspektiven der Nationsstaatsbildung auftritt und über soziale und nationale Ungerechtigkeit geklagt wird, erinnere ich mich an den unbändigen, hartnäckigen Optimismus von Oleksandr Danylowytsch, seinen außerordentlich energetischen Glauben an die wahre Kraft der ukrainischen Sache. Seine Haltung ging weit über die traditionelle Vorstellung von der modernen Intelligenzija hinaus, selbst unter deren kleinem, leidenschaftlichem Teil. Am meisten Bewunderung rief die Härte seines Geistes und Glaubens hervor, die Harmonie in seinem Wort und Handeln, für den „die Rettung und der Ruhm des Volkes das höchste Gesetz ist“ (salus et decus populi suprema lex esto – lat.). Der Patriotismus von Ponomariw in Bezug auf die Ukraine, das Ukrainertum, die Muttersprache, die nationale Kultur, den Glauben der Vorfahren und die historische Vergangenheit, gestützt auf die persönliche menschliche Würde, hatte seine Vollkommenheit und trug einen fast religiösen Charakter. Wir sündigen nicht, um uns herum gibt es viele jener Krieger und unermüdlichen Erwecker unseres Geistes, die uns nicht erlauben werden, vom Weg abzukommen. In diesem Bereich des nationalen Seins der Nation gab es für ihn keine zweitrangigen Themen oder Probleme. Im Gegenteil, jede Frage bezüglich der ukrainischen Sprache gewann in seinem Verständnis und seiner Weltanschauung ein besonderes Gewicht und eine besondere Bedeutung, da er die Vermächtnisse von O. Tychyj heilig für das Volk bewahrte – „für jeden Ukrainer muss die Sprache zu einem Heiligtum werden, zum kostbarsten Schatz“. Ich erinnere mich an seine noch ganz jungen, scharfen polemischen Auftritte im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine beim Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (10. Dezember 2019) bezüglich der Verhinderung der weiteren Ignorierung der Bestimmungen des derzeit geltenden Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“, insbesondere durch Staatsbeamte, Hochschuldozenten, Pädagogen, Mitarbeiter von Kultur- und Informationseinrichtungen; der Wichtigkeit des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ für die national-patriotische und bürgerliche Erziehung sowie die intellektuelle Entwicklung der Jugend; der negativen Tendenz der Verschlechterung der Kenntnisse der Schüler in ukrainischer Sprache und Literatur gemäß den Ergebnissen der externen unabhängigen Bewertung (ZNO) der letzten Jahre; der Notwendigkeit qualitativer Änderungen in der Bildungspolitik hinsichtlich der Verbesserung des Erlernens der staatlichen ukrainischen Sprache und der Geschichte der Ukraine in Bildungseinrichtungen, in denen Kinder nationaler Minderheiten lernen; der Verabschiedung eines staatlichen Komplexprogramms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache usw. Er reagierte adäquat auf die Welt, indem er sich im Laufe seines Lebensweges weigerte, „auf der Bank vor dem Haus zu sitzen“. Man sagt, dass es keine Unersetzlichen gibt, aber man überdenkt diese Beständigkeit der Sichtweise, wenn man die Persönlichkeit von Oleksandr Danylowytsch, seine Sinne und semantischen Orientierungen, sein ethisches und berufliches Handeln berührt. Er gehörte zu den wenigen, die als Mitglieder der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibfragen danach strebten, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, dem Volk die nationalen Grundlagen, die jahrhundertealten Traditionen der Orthografie und die Originalität der ukrainischen Sprache sowie die Prinzipien der ukrainischen Terminologiebildung zurückzugeben. Der Kampf, der damals stattfand und heute um die Einführung der modernen ukrainischen Rechtschreibung stattfindet, ist keine formale linguistische Diskussion, wie uns einige Ideologen aus dem unfreundlichen Element und fremder Prägung weismachen wollen. Er befand sich immer auf der politischen und ideologischen Ebene. Die Russifizierung der ukrainischen Sprache und damit ihr vollständiges Verschwinden ist eine strategische Aufgabe, die unabhängig von den Wechseln der staatlichen Regime ununterbrochen vom Zarentum, den Bolschewiki, Stalinisten und Putinisten ausgeführt wurde. Ein kurzer historischer Exkurs zeigt die wahre imperiale Haltung gegenüber der Ukraine, die im geheimen Bericht (17 Punkte) des Gouverneurs von Poltawa, Baggowut, vom 4. Februar 1914 an den russischen Innenminister dargelegt wurde. Es wird vorgeschlagen: „Klarstellung, dass ‚Ukraina‘ ‚Randgebiet‘ bedeutet, dass es niemals ein ‚ukrainisches‘ Volk gab“; über die Rolle der modernen kleinrussischen Sprache als volkstümlich, ohne Literatur und ohne Zukunft; nur Großrussen als Lehrer einzustellen, ebenso die Direktoren; jeden Lehrer, der Neigungen zur ukrainischen Bewegung zeigt, sofort zu entfernen; den stärksten Druck auf Priester auszuüben, die mit ukrainophilen Bestrebungen infiziert sind; an die Spitze der Seminare ausschließlich großrussische Rektoren zu setzen. Das Lehrpersonal darf nur aus Großrussen bestehen; den Unterricht in der Geschichte Russlands korrekt zu gestalten und die Bedeutung des Wortes „Ukraina“, also „Randgebiet“, zu erklären. (Über die ukrainische Bewegung und Maßnahmen zum Kampf gegen sie. Geheime Denunziation des Gouverneurs von Poltawa Baggowut an den Innenminister. 4. Februar 1914 / Poltawa. – 1917. – Elektr. Druckerei M. G. Amtschislawski. – (Zentralwissenschaftliche Bibliothek der ChNU namens W. N. Karasin. Inv. Nr. 113355). Die kurzzeitige Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und Kultur in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde von der bolschewistischen Regierung (Kaganowitsch, Kossior, Postyschew und ihresgleichen) im Kontext der Verstärkung des Kampfes gegen den bürgerlichen Nationalismus interpretiert. Die Ukrainisierung wurde zum Nährboden, auf dem der Stalinismus den Krieg gegen den „Nationalismus“ und den „Nationalabweichlertum“, die „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“, organisierte. Es wurde eine große Anzahl von Ukrainisierern als soziale Basis für die Organisation des Massenterrors „entdeckt“. Nachdem das Ukrainertum durch den Holodomor und Repressionen gegen die Intelligenzija terrorisiert und die humanitären und sprachwissenschaftlichen akademischen Institutionen vernichtet worden waren, wurde die Politik der Russifizierung der ukrainischen Sprache, die imperiale Praxis der Entnationalisierung und Assimilation zur Grundlage der staatlichen Politik des totalitären kommunistischen Regimes. Das Schaugericht in Charkiw 1930 gegen die ukrainische Intelligenzija (474 Personen, von denen 15 erschossen und 192 in Konzentrationslager verschleppt wurden), die Liquidierung der „nationalistischen“ Skrypnyk-Rechtschreibung (1926) und die Genehmigung der Rechtschreibung von 1933, die der russischen Sprache angenähert war, zeugten von der Einstellung der Ukrainisierung gemäß der Stalin-Direktive an Kaganowitsch vom 26. April 1926. Das Ukrainertum bewahrte in verschiedenen Erscheinungsformen und unter verschiedenen Umständen weiterhin die Muttersprache, wobei es sich der realen linguiziden Bedrohung der nationalen Existenz bewusst war. M. Skrypnyk, O. Schumskyj und M. Chwylowyj traten unter schwierigsten Bedingungen gegen die Vereinheitlichung der ukrainischen Sprache nach russischen imperialen Mustern auf. Später setzten die aus dem Donbas stammenden bedeutenden Dissidenten der Sechzigerjahre – Wassyl Stus, Mykola Rudenko, Iwan Dsjuba, Oleksa Tychyj (fast Landsleute von Oleksandr Ponomariw) – den Kampf für die Entwicklung des ukrainischen Wortes unter den Bedingungen der staatlosen Existenz der Ukraine fort. Das Nachdenken über diese keineswegs alltäglichen Fragen der Lebensfähigkeit der Nation, in Synthese mit der Position in Wort und Tat unseres bekannten modernen Sprachwissenschaftlers und Pädagogen, des gesellschaftlichen Aktivisten, Professor Ponomariw, führt zur Suche nach Antworten auf die Ursachen seiner Unnachgiebigkeit, Kompromisslosigkeit und weltanschaulichen Besessenheit in der Frage der Bewahrung der Muttersprache. Und es geht nicht nur darum, dass er sich durch eine umfassende aktive Natur auszeichnete: Er bereitete an der Universität eine ganze Kohorte von Pädagogen, Journalisten und Kulturschaffenden vor; er schrieb eine ganze Reihe von Monografien und ist Autor von Lehrbüchern und Lehrmitteln wie „Stilistik der modernen ukrainischen Sprache“, „Kultur des Wortes: Sprachstilistische Ratschläge“, „Ukrainisches Wort für alle und jeden“; er realisierte vier Ausgaben des Lehrbuchs „Moderne ukrainische Sprache“; er beteiligte sich am Schreiben des „Etymologischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 7 Bänden, des „Wörterbuchs der antiken Mythologie“, des „Wörterbuchs der antiken Mythologie“, des „Ukrainisch-neugriechischen Wörterbuchs“ und des „Neugriechisch-ukrainischen Wörterbuchs“. Im ukrainischen Radio, Fernsehen sowie in gedruckten und elektronischen Medien erklangen Auftritte, die viele Generationen von Ukrainern sprachkulturell und patriotisch erzogen und die ukrainische Sprache von den durch Russifikatoren aufgestellten Fallen reinigten, wobei die Normen der modernen Literatursprache eingehalten wurden. Ab 2015 nahm er aktiv an der Arbeit der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibfragen teil, gestaltete und propagierte die neue Ausgabe der „Ukrainischen Rechtschreibung“, war Chefredakteur der „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen historisch-philologischen Gesellschaft Andrij Bilezkyj“, Redakteur der Zeitung „Kyjiwski Uniwersytet“, Mitglied der Redaktionskollegien der Zeitung „Slovo Prosvity“ und der Zeitschrift „Dywoslowo“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und war großzügig auf dem Feld der literarischen Übersetzung aus dem Neugriechischen und slawischen Sprachen. Aber in dieser Vielfalt gibt es eine zentrale organisierende Quelle – die Ukrainozentrik der Ideale, der Zielsetzungen sowie der geistigen und gefühlsmäßigen Arbeit. Wahrlich, wenn ein Mensch wie eine „gespannte Saite“ lebt, erzeugt er Musik, die die Seele vermenschlicht, den Durstigen tränkt, dem Kraftlosen Stärke verleiht, den Gleichgültigen mit Glauben inspiriert und dem Würdigen Freiheit schenkt. Aber solche melodischen Saiten der Seele haben die Chance, oft zu reißen, denn nur die schlaffen leben lange, vegetieren, aber sie bewegen auch nicht. Das Leben als ständiges Plebiszit (nach Renan) erfordert unaufhörlich eine Wahl. Wie soll man leben? Eine Melodie gebären, mit der Seele an der Grenze des Zerreißens aufleuchten oder lange existieren, ohne Zittern, als bedeutungslose Persönlichkeit, einsam glücklich im Unglück… Dieses fast hamletsche Dilemma betrifft alle – direkt und indirekt, doch nicht alle sind fähig, diese Wahl zu treffen. Es ist eines der bedeutendsten psychologisch-pädagogischen und sozialen Probleme bei der Erziehung der Jugend und der Nation insgesamt. Vor diesem Hintergrund sind die qualitativen Merkmale der Gestalt von Oleksandr Ponomariw als Natur von schöpferischem und bürgerlichem Mut gesellschaftlich gefragt, da dies der Fall ist, in dem das große pädagogische Prinzip voll artikuliert wird – „Tu es wie ICH“. Denn die heutigen und zukünftigen Generationen junger Bürger können nur durch das persönliche Beispiel des „Erziehers“ erzogen werden, wer auch immer er sein mag. Als Pädagoge, Aufklärer, Krieger, Machthaber, Vater, Waffenbruder oder Lehrmeister. Alles andere ist der Flug von Schmetterlingen ins falsche Licht. Ein solches ethisches Potenzial, wie Ponomariw es besaß, wird uns immer fehlen. Besonders spürbar ist das Defizit an diesem Humankapital heute, da sich über der Ukraine ein Ozonloch bildet, aus dem Ukrainophobie, Aggression, Kollaboration, nationale Infantilität, Verrat und untätiges Handeln hervorschauen. Wir suchen derzeit fast krampfhaft nach Nachfolgern, die diesem hellen Namen gleichen. Es ist klar, dass man sie heranziehen muss. Doch, verzeihen Sie die Idealisierung, Talente hinterlassen oft keine Nachfolger, aber wir müssen das Schlagen seines Herzens, seine Gedanken, die Sinne seines Wirkens spüren, denn im 21. Jahrhundert wird der Krieg um die ukrainische Identität andauern, also muss man bereit sein für neue Herausforderungen, Bedrohungen und Prüfungen. Wir müssen unser nationales „Ich“ zuverlässig schützen, sowohl vor der russischen Aggression als auch vor den „Fünf-Kolonnen-Leuten“ des Kremls, vor den Bekennern der Falschheit des „was für einen Unterschied macht das schon“ und vor all jenen, die der Ukraine ein fremdes Modell der Verehrung nationaler Helden aufzwingen, vorschreiben, welche Götter man anbeten, welche Sprache man gebrauchen und wie man Ukrainer erziehen soll. Denn wenn wir das nicht tun, werden wir auf den Grund sinken, wo nur die Toten liegen; wenn wir nicht aus eigenem Willen ein nationales Universum schaffen, werden wir uns in eine „süße“ Kleinrussland ohne Stamm und Ehre verwandeln. „Im eigenen Haus“ müssen wir nach Schewtschenko leben, der dem Bösen und den Trugbildern unsere Gleichwertigkeit und Unlöschbarkeit für die Freiheit „jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit“ entgegengesetzt hat. Denn wenn im eigenen Staat, auf heimischer Erde ein junger Mensch wegen der ukrainischen Sprache getötet wird, wie es vor einem Jahr in Bachmut mit dem gesellschaftlichen Aktivisten und Freiwilligen Artem Miroschnytschenko geschah; wenn eine Lehrerin in Odesa ein Kind für sein Recht, Ukrainisch zu sprechen, schikaniert; wenn ungestraft über die Gräber der Verteidiger der Ukraine gespottet wird; wenn ein Nest von „Fressern ukrainischen Fleisches“ und „ukrainische“ Moskaufreunde in der Werchowna Rada der Ukraine (und nicht nur dort) für die Vernichtung der Staatssprache lärmen; wenn Ausländer unter Verletzung der Souveränität der Ukraine sehr un-europäisch freizügig Pässe an ukrainische Bürger ausstellen; wenn die Verteidiger der Ukraine vor der russischen Aggression, die Krieger des Regiments „Asow“, im Auftrag wegen eines erfundenen „Extremismus“ verleumdet werden; wenn ausländische Diplomaten „undiplomatisch“ beleidigende Einschätzungen (um den Moskauer Kolonisatoren zu gefallen) in Richtung des Führers der nationalen Befreiungskämpfe Stepan Bandera äußern, ist es dann wert, diese Herausforderungen durch eine gesellschaftliche „Ruhe des Nirwana“ zu ersetzen, die immer die Gefräßigkeit und den Ukrainerhass der ewigen Feinde und Widersacher nähren wird? Was wird die Ukraine bewahren und stärken? Nur das Volk, das nach Freiheit dürstet, und jenes „menschliche Material, aus dem man Kugeln formt“. Unbezahlbar ist, dass die Ukrainer die Ideale der Lebensbejahung nicht verloren haben – „Zerreißt die Ketten“, „Zertrümmert diesen Fels“!! Ein solcher Lebensstrudel statt Ruhe begleitete Oleksandr Ponomariw, einen bedeutenden zeitgenössischen Aufklärer, Verteidiger des Ukrainertums, Pädagogen und Lehrmeister, ehrlich und der Nationalen Idee ergeben. Heorhij FILIPTCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин