Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Lehrer unterrichten, wenn ein Schatten heraufzieht… Sadolja I. „…Für das Söhnchen meines Lebens“. Striche zur Biografie von Serhij Tassin (Hontscharow) / Iwan Sadolja. – Odesa : Astroprint, 2020. – 288 S., 24 S. Fotos.

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj. Unterrichten als Gärtnern. Unterrichten als Vaterschaft. Das Gefühl für den Rückhalt und der Blick für die Perspektive. Die Pflege der Spiritualität am Beispiel des eigenen Lebens. Solche Reflexionen ruft das Buch hervor, dem „Herzklopfen: Erzählungen über das Unvergessliche“ (2007) vorausgingen, über den Lieblingslehrer – den Dozenten der Pädagogischen Fachschule Oleksandrija (die heute den Namen W. O. Suchomlynskyj trägt) Serhij Hryhorowytsch Hontscharow, der vor fast einem Jahrhundert unter dem Pseudonym Serhij Tassin in die ukrainische Literatur einging. Selbst in seiner Heimatgegend ist dieser Name kaum bekannt. Man erinnert sich vielleicht an ihn im Kontext der familiären Verbindungen zu Leonid Tschernow-Maloschytsch Kenko, da Hontscharow die Schwester des Dichters heiratete. Auch wird dieser Name im Umfeld von Oleksandr Dowschenko während der Entstehungszeit des ukrainischen Kinos auftauchen. Aus der Südlichen Palme kehrt das Wort und die geistige Welt von Serhij Hontscharow in die Heimat zurück, in den Erinnerungen von Pädagogen-Kollegen und ehemaligen Absolventen, im Briefwechsel mit bedeutenden Wortkünstlern und Landsleuten, in der Wärme des familiären Briefwechsels, in poetischen oder novellistischen Zeilen über die stürmische Jugend. Er war eng vertraut mit M. Trublaini, W. Sossjura, Ju. Smolitsch, Ju. Janowskyj, W. Polischtschuk, W. Mysyk, O. Wlysko, J. Kyseljow, als er als Korrespondent der Zeitung „Gudok“ in Charkiw arbeitete. Sein Schicksal war reich an Begegnungen: P. Tytschyna, O. Dowschenko, M. Baschan, M. Chwylowyj, M. Semenko, M. Johansen, Ostap Wyschnja… Nach den knappen autobiografischen Zeilen („das literarische Pseudonym wählte ich zur Erinnerung an meine einzige Schwester Tassin“, die an Typhus starb; „aus dem Donbas inmitten der Minen“ begann er seinen Journalismus), aus den Charakterisierungen der Landsleute ersteht das Bild eines Menschen, der die Arbeit und die Jugend liebte, das gedruckte Wort und den lebendigen Austausch, der feinfühlig gegenüber Zöglingen und mittellosen Hunden war… „Er kleidete sich sehr ärmlich (…) Er begnügte sich mit dem Wenigen und Notwendigen. Ein Mensch mit großer Seele, ein hoher Humanist“, der lehrte, dass ein Kind ein ebenso vollwertiger Mensch sei, nur ohne Wissen und Erfahrung, „Er liebte uns alle. (…) Er half, wo er nur konnte, selbst indem er Geld von seinem kärglichen Gehalt abzweigte.“ „Er konnte sich über fremde Erfolge freuen“, „sein Alltag war schrecklich“, „das war ein mächtiger Intellekt“ – mit solchen Strichen zeichnete der Heimatforscher Anatolij Kochan das Bild von S. Hontscharow. Die Komposition des Buches ist interessant: von Fotografien (der visuellen Wahrnehmung des Bildes) und Erinnerungen von Landsleuten, Kollegen und ehemaligen Schülern (der Gegenüberstellung äußerer Lebensbedingungen und des inneren Charakters, der durch den Willen geformt wurde) – bis hin zum breit präsentierten Briefwechsel, in dem sich die kleinsten Regungen der Seele, ihre vorbehaltlose „Entblößung“ offenbaren. Das Genre des Briefwechsels besitzt die Fähigkeit zur psychologischen Röntgendiagnostik. I. Sadolja zollt der Menschlichkeit, der Feinfühligkeit und dem Talent zur Vaterschaft seines literarischen Mentors Tribut. Dank der gesammelten Briefe wird die Gestalt von S. Hontscharow, der in seiner Selbsteinschätzung bescheiden war, stereoskopisch wahrgenommen. Deshalb ist das Kapitel „Anhänge“ das umfangreichste und interessanteste. Der Briefwechsel ermöglicht es, den Menschen der Tat nicht vor dem Hintergrund der Zeit zu „sehen“, sondern als aktiven Korrespondenten und Gestalter. Das Leben und den Einfluss des Wortes zu sehen. Bezeichnend ist die epistolare Diskussion, die zwischen S. Hontscharow und L. Perwomajskyj entbrannte. Anlass dazu war das Wort „entsage“ in einer poetischen Zeile. Hontscharow verteidigte sein Recht auf Zweifel, ungeachtet der Faszination für die Kraft der Suggestion, die offensichtlich eine Welle von Erinnerungen an das literarische Charkiw der 20er und 30er Jahre heraufbeschwor, eine Welle von Denunziationen, Anschuldigungen, Verhaftungen... Heute kann niemand dem Autor helfen, den Grund für den Bruch von Serhij Tassin, der damals von der sowjetweiten Presse breit publiziert wurde, mit der damaligen Hauptstadt der Ukraine zu klären, ebenso wenig wie das, was seine Umschulung veranlasste. Wir können nur Versionen betrachten. Wahrscheinlich wurde der junge Schriftsteller „bewacht“ und er „hing am Haken“. Es ist verständlich, dass er nicht nur für sich selbst und sein Wort Verantwortung trug, sondern auch für das Leben seiner Frau und seines „Söhnchens“ – seiner Tochter. Eine Verantwortung, die er aus seiner eigenen frühen Waisenzeit mitbrachte. Von der Erkenntnis der moralischen Wahl in einer Situation an der Grenze zwischen Leben und Tod zeugt sowohl das Pseudonym als auch die Vermeidung von Versuchen, Erinnerungen über Künstler zu schreiben, mit denen er per „Du“ war (erhalten blieb nur eine an Details beeindruckende Erinnerung an eine Odesa-Nacht in der Familie von O. Dowschenko), und der Refrain der im Fenster des Trolleybusses erstarrten Gestalt eines Freundes, über dem bereits damals ein Schatten hing… Die Hilflosigkeit der Geiseln der totalitären Maschine. Eine Metapher für das Schicksal der ukrainischen Intelligenz. Ob Hontscharow-der-Leser deshalb von der Zeile aus der Poesie von L. Perwomajskyj „Ich entsage nichts…“ so beeindruckt war: „…nicht einmal jenem unschuldigen Blut, das auch mein eigenes hätte sein können“. Diese Zeile wurde zum „Wendepunkt“ in der Einstellung zum Dichter, mit dem Ergebnis, dass „alle Ihre Werke plötzlich für mich im Wort der Poesie erstrahlten“. Als nachdenklicher Literaturkritiker erkannte er klar, dass die Epoche einen anderen Vektor der Konflikte diktiert: An die Stelle der sichtbaren, äußeren Konfrontation tritt die Ära der inneren, seelischen Leiden, die durch die Notwendigkeit hervorgerufen werden, eine eigenständige Wahl zu treffen. Jede der Varianten hat ihren Preis. Er verstand früh: „Für das Schaffen muss man leider leiden, viel mehr verlieren, als gewinnen und sich freuen“, „Kreative Arbeit ist schlecht und gefährlich“ (aus Briefen an den jungen I. Sadolja). Nachdem er mit einem Brief vom Am 3. Juli 1969 gesteht S. Hontscharow in Bezug auf das Erinnerungsbuch von Ju. Smolitsch „Erzählung über die Unruhe“, in dem Charkiw der Jahre 1924–1933 beschrieben wird, dass ihm „solches Material“ gefehlt habe, weshalb er „Zweifel hatte“, „um den schrecklichen Tragismus jener Ereignisse zu vermitteln“, und außerdem „war klar, dass solche Erinnerungen nicht anerkannt werden würden“. Hat also der Zensor in ihm selbst funktioniert? Flucht vor der Berufung als Reflex der Selbsterhaltung? Aus zeitlicher Distanz ist es leicht, ein moralisierender Richter zu sein. Doch lassen wir uns nicht zur Eindeutigkeit verleiten. Es blieb die geliebte Oleksandrija, wo Ehefrau und Tochter warteten. Und ein kleiner Brückenkopf des inneren Widerstands gegen das System – Lehrer für ukrainische Literatur in der Ära der „Ukrainisierung“ zu sein, Widerstand gegen das bürokratische Bildungssystem zu leisten, das in seinem Wesen träge war, wovon der in Briefen nicht selten erwähnte Druck des Schuldirektors zeugt. Widerstand durch Menschlichkeit und materielle Hilfe für Waisenkinder. In den Briefen von Serhij Hontscharow (Tassin) schlägt ein lebendiger Gedanke, es sprühen Funken der Erleuchtung: „Wenn es schlecht ist, bedeutet das, dass es eine Möglichkeit gibt, sich zum Besseren zu bewegen“, „Der schöpferische Akt des Schriftstellers vollendet sich im Akt des Lesens und der Wahrnehmung durch den Leser“, „Schöpfertum erzeugt Schöpfertum“, „Frei schaffen, wie ein Vogel Lieder“, „Um mich zu verstehen, muss man die ganze Komplexität unseres Schicksals verstehen, die mit der Einsamkeit von Ljuba (der Tochter. – A. Z.) verbunden ist. Wir und ihr alle leben wie auf verschiedenen Planeten. Du erschöpfst dich an der Schreiberei, und ich möchte schreiben, habe aber keine Zeit dazu“. Es scheint, hier hat der Absender ein wenig geschwindelt. Wenn man analysiert, an wie viele Berühmtheiten er Episteln sandte, mit dem Ziel, ein Buch mit Autogramm als Geschenk zu erhalten, drängt sich die Schlussfolgerung auf, dass nicht die Zeit schuld ist, sondern wieder einmal die Wahl. Die Wahl der Prioritäten. Deshalb arbeitete Smolitsch an Memoiren, während Hontscharow bereits den pädagogischen „Virus“ eingefangen hatte: „Schreibe und zittere, ‚dass nur nichts passiert‘“, – und die Bitterkeit der Erkenntnis: – „Aber das Schweigen ist noch schlimmer, es drückt mit unerträglicher Last, solange man lebt“. Mir scheint, er hat es sich nach 1937 nicht erlaubt zu schreiben. Das war eine freiwillige Buße, mit der er sich selbst bestrafte. Und ich weiß nicht, ob er sich selbst verziehen hat. „Sonetschko“ (Sönnchen) war seine Rechtfertigung. Und ihre berufliche Erfolglosigkeit und Einsamkeit – sein unsagbarer Schmerz. Sein Brückenkopf erwies sich nach dem Eintritt in den Ruhestand als verschüttet mit Trümmern nicht realisierter Pläne. Und „Die Lebenden und die Toten“ (1930) aus der Zeit seiner schöpferischen Jugend erfuhren metaphysische Wandlungen: In die Ukraine begannen Namen zurückzukehren, die lange Zeit verschwiegen worden waren. War das der Grund, warum er mit erstaunlichem Pedantismus alles wiederlas, zu allem eine eigene Meinung hatte, stritt, das heißt, sich bemerkbar machte, dass er lebte… „…Für das Sönnchen meines Lebens“ – das ist ein Tribut des dankbaren Gedenkens an jemanden, der durch Arbeit lernte und aufrichtig die gewonnene Lebenserfahrung teilte. Das Buch erhielt seinen Namen nach einer Zeile aus einem Brief, der an die kleine Tochter, Ljubynja, gerichtet war. Die Wärme der Liebe, der Inspiration und des Dienstes erreicht uns nach Jahrzehnten. In Briefen, die nicht für die Öffentlichkeit geschrieben wurden. In der Erleuchtung der kleinen Nichte Nina, die verstand, was für einen klugen Onkel sie hat, weil er LEHRER UNTERRICHTET! Es erreicht uns, um daran zu erinnern, dass das Wort geistige Schätze bewahrt und die Literatur den Geist der Zeit und das Empfinden des Menschen darin. Vielleicht hat S. H. Hontscharow deshalb den größten Teil seines Lebens ukrainische Sprache und Literatur in einer Gegend unterrichtet, in der seine Großväter Fronbauern waren und Kosakendienste leisteten. Er wurde bewusst zum Leser. Er verstand die Unauflöslichkeit der Verbindung Autor – Werk – Leser, damit das Wort zum Garanten des Fortbestehens und zum feinsten Instrument der Persönlichkeitsbildung wurde. Der letzte Strich, aber nicht in Bezug auf den Lehrer, sondern auf den Autor, den dankbaren Schüler und meinen Landsmann. Mit welcher Sorgfalt, die höchstes Lob verdient, sind die Kommentare zusammengestellt, die im Umfang mehr als fünfzig Seiten überschreiten: hier sind Toponyme, Anthroponyme und Verweise auf Werke, die in den Briefen mit Abweichungen vom Original zitiert wurden – kurzum, ein Apparat, der die unglaubliche Recherchearbeit des Forschers bezeugt. Er hat den Traum des Lehrers verwirklicht – Tassin ist in die Literatur zurückgekehrt. Heute scheinen sie die Rollen getauscht zu haben: auf der ersten Umschlagseite – der junge Serhij Tassin (Foto von 1928), auf der letzten – der grauhaarige Iwan Sadoja, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine, der mit Novellen und literaturwissenschaftlichen Artikeln auftritt und den Namen seines Lehrers in die Heimat zurückbringt. So wie er den Namen Leonid Tschernow-Maloschytsch enkos zurückbrachte, indem er „Kobzar auf dem Motorrad“ (2005) herausgab, Borys Netscherda – mit dem Buch „Ich lebte, wie ich konnte, ich habe nicht geschwindelt…“: Literarisches Erbe von Borys Netscherda. Erinnerungen an den Schriftsteller“ (2010), wie er auf heißer Spur „Ich habe meinen Weg gewählt…“: Leonid Kuzenko in Erinnerungen, Briefen, im Gedächtnis“ (2012) zusammenstellte. Dieses Buch enthält viele wertvolle praktische Ratschläge und kann daher für Neophyten nützlich sein, die ihren Pfad in die Literatur suchen. Und zum Schluss – die Pointe: „…Dichter und Erzieher sind sich sehr nahe, mit einem gewissen Vorzug der Erziehung durch Poesie“. NATIONALE AKADEMIE DER PÄDAGOGISCHEN WISSENSCHAFTEN INSTITUT FÜR PÄDAGOGISCHE BILDUNG UND ERWACHSENENBILDUNG NAMENS IWAN SJASJUN INSTITUT FÜR LITERATUR NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO DER NAN DER UKRAINE ALLUKRAINISCHE GESELLSCHAFT „PROSVITA“ NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO UNESCO-LEHRSTUHL „LEBENSLANGE BERUFLICHE BILDUNG DES 21. JAHRHUNDERTS“ STAATLICHE PÄDAGOGISCHE UNIVERSITÄT SUMY NAMENS A. S. MAKARENKO KYJIWER BERUFS-PÄDAGOGISCHES KOLLEG NAMENS ANTON MAKARENKO GYMNASIUM-INTERNAT NR. 13 DER STADT KYJIW Auf Initiative des UNESCO-Lehrstuhls „Lebenslange berufliche Bildung des 21. Jahrhunderts“ und des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine findet am 18. Februar 2021 um 14.00 Uhr das jährliche Webinar „Muttersprachliche und mehrsprachige Bildung im Kontext der nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft“ statt. Verbindung zum ZOOM-Webinar: https://us02web.zoom.us/j/87828098016?pwd=RFlPSHEzMH-RLVE1PU0xmZGRSZUVidz09 Konferenz-ID: 878 2809 8016 Zugangscode: 447870 Veranstaltungsort: online auf der Basis des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine (Kyjiw, M.-Berlynskyj-Str. 9). Die Veranstaltung ist dem Internationalen Tag der Muttersprache der UNESCO am 21. Februar 2021 (International Mother Language Day 2021) gewidmet. Teilnehmer des Webinars: wissenschaftliche, wissenschaftlich-pädagogische und pädagogische Mitarbeiter, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Trainer, Aspiranten, Doktoranden, Studenten. Arbeitsbereiche: 1. Probleme der Entwicklung mehrsprachiger und muttersprachlicher Bildung in der modernen ukrainischen Gesellschaft – eine maßgebliche Meinung. 2. Europäische Tendenzen der mehrsprachigen Bildung. 3. Erfahrung mit mehrsprachigem und muttersprachlichem Unterricht an Einrichtungen der beruflichen vorhochschulischen und höheren pädagogischen Bildung. 4. Stärkung der Traditionen muttersprachlicher Bildung unter den Bedingungen von Einrichtungen der Sekundarbildung. 5. Bewahrung des kulturellen Erbes im Museumsraum. Themen für Beiträge während des Diskussionspanels bitten wir bis zum 15. Februar 2021 per E-Mail einzureichen: [Kontakt entfernt]. Format der Themenangabe: Prioritäten der muttersprachlichen Bildung in der Ukraine und der Welt Wowk Myroslawa Petriwna – Doktorin der Pädagogik, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, Leiterin der Abteilung für Inhalt und Technologien der pädagogischen Bildung des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine, Mitglied des UNESCO-Lehrstuhls „Lebenslange berufliche Bildung des 21. Jahrhunderts“. Mit freundlichen Grüßen – das Organisationskomitee des UNESCO-Lehrstuhls „Lebenslange berufliche Bildung des 21. Jahrhunderts“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин