Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wir bewahren das historische Gedächtnis

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

Diese Auszeichnung wurde 2018 ins Leben gerufen. Zu ihren Gründern gehören die Allukrainische Organisation „Memorial“ namens Wassyl Stus, der Verlag „Duch i litera“ und das Kurbas-Zentrum. Preisträger können Historiker, Wissenschaftler, Regisseure und Künstler sein. Die Auszeichnung wird für einen bedeutenden Beitrag zur ukrainischen Kultur, zur Erforschung der ukrainischen Geschichte sowie für ethisches Verhalten und eine aktive bürgerschaftliche Haltung verliehen. Die Preisverleihung findet jährlich statt. Diesmal wurden die Preisträger des Jahres 2020 geehrt. Eine der Preisträgerinnen war Tamara Wronska – Historikerin, Dozentin an der Militärdiplomatischen Akademie, Autorin der Monografien „Povtornyky: pryrecheni brantsi HULAHu (1948-1953 rr.)“ (Wiederholungstäter: Verurteilte Gefangene des GULAG (1948-1953)), „Upokorennya strakhom: simeyne zaruchnytstvo u karalniy praktytsi radyanskoyi vlady (1917-1953 rr.)“ (Unterwerfung durch Angst: Familiäre Geiselnahme in der Strafpraxis der sowjetischen Macht (1917-1953)) sowie Dutzender Artikel. An diesem Abend erzählte Frau Tamara von wenig bekannten Seiten aus dem Leben von Les Tanjuk. Les Tanjuk gehörte zu den „Minusovyk“ – Menschen, denen die Behörden das Leben in geschlossenen Städten untersagten. Unter den „Minusovyk“ waren enteignete Bauern, ehemalige GULAG-Gefangene und andere. Es war ihnen untersagt, näher als 100 Kilometer von Moskau und Leningrad sowie 50 Kilometer von Kyjiw und Charkiw entfernt zu wohnen. Tanjuk war kein „reiner“ Minusovyk, da er kein solches Urteil hatte. Aber die sowjetische Macht „belohnte“ ihn viermal mit diesem Status. Zum ersten Mal wurde er im Schulalter zum „Minusovyk“, als es ihm und seiner Familie untersagt wurde, nach Kyjiw zurückzukehren. Zum zweiten Mal 1962, als er gezwungen wurde, innerhalb von 24 Stunden die Stadt Lwiw zu verlassen. Zum dritten Mal 1965, als die Verhaftungen von Dissidenten begannen, wurde er zum „Selbst-Minusovyk“ – er ging in ein bewusstes Exil, damit niemand sein Leben, sein Schaffen und seine Seele kontrollieren konnte – und verließ die Ukraine. Und 1988 wurde Tanjuk untersagt, seine berufliche Tätigkeit auszuüben. Ein weiterer Preisträger war Rostyslaw Omeljaschko – Forscher, Gründer und Leiter des Zentrums für den Schutz des kulturellen Erbes vor technogenen Katastrophen, der das ethnokulturelle Erbe des ukrainischen Polissja in der Zone der Katastrophe von Tschornobyl rettete und bewahrte. Herr Rostyslaw erzählte von seiner Tätigkeit in den letzten 30 Jahren: „Ich erinnere mich an den Mai 1989, als auf den Seiten der ‚Literaturna Ukrajina‘ zum ersten Mal die Halbwahrheit über die Folgen der radioaktiven Verseuchung veröffentlicht wurde. An jenem Abend... Der feinste Seidenfaden gibt dank der geschickten Hände von Frau Lidija alle Pinselstriche und Schraffuren der großen Meister der Malerei sowie die Tiefe und den Reichtum der Farben wieder. Man muss das Bild berühren, um zu verstehen, dass es keine Farbe ist, sondern Seide, die die gesamte Palette der Schattierungen reproduziert hat. Gerade die Seide verleiht dem Original Glanz und Wärme. Die gestickten Bilder der Künstlerin bewahren das Gefühl der Kommunikation mit lebenden Menschen, der Natur, den Meistern der Gegenwart und vergangener Epochen. Seit 2015 nimmt Lidija Hontscharuk aktiv an Ausstellungen und Wohltätigkeitsprojekten teil. Ein Teil ihrer Bilder, von denen jedes als Unikat geschaffen wird, befindet sich bereits in Privatsammlungen in der Ukraine und anderen europäischen Ländern. Die Besucher der Ausstellung „Epoche in Seide“ haben die Möglichkeit, gestickte Kopien von Porträts von Renoir und Arcimboldo, zarte Rosen von Catherine Klein sowie Landschaften von Schischkin und Kryschyzkyj zu sehen. Einen Teil der Ausstellung widmete die Künstlerin der Geschichte der Ukraine. Dies sind bekannte Landschaften von Archyp Kuindschi, Porträts des Hetmans Pawlo Skoropadskyj und des berühmten Atamans Iwan Sirko sowie des Obersten Iwan Bohun. Die Liebe zu ihrem Heimatort Kyjiw und Kindheitserinnerungen brachten die Meisterin dazu, Stickereien nach eigenen Motiven zu schaffen. So entstanden Bilder von verschneiten Winkeln des Kyjiwer Höhlenklosters und anderen Orten der Hauptstadt sowie malerische Landschaften verschiedener Regionen der Ukraine. Bei der Eröffnung der Ausstellung erinnerte die Direktorin des Hetmanats-Museums, Halyna Jarowa, daran, wie sie einst Lidija Hontscharuk eine Postkarte mit einem Foto von Pawlo Skoropadskyj schenkte, woraufhin diese daraus ein prächtiges Porträt stickte; die Arbeit wurde filigran. Die Künstlerin geht äußerst behutsam mit ihren Werken um und ehrt zutiefst die ukrainischen Volkstraditionen. Ihre Werke sind in vielen Ausstellungsprojekten zu sehen, die vom Zentrum für Ukrainische Kultur und Kunst durchgeführt werden. Frau Halyna rief dazu auf, das Andenken langjähriger Freunde des Hetmanats-Museums zu ehren: des verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Tschernysch und des bekannten Politikers und Ko... Tamara Wronska ...Abend kam das Bewusstsein für das Ausmaß der Katastrophe von Tschornobyl, auch diese Information spornte zu aktivem Handeln an. Zusammen mit Hryhorij Hontscharenko begann ich mit der Sucharbeit. In Archiven und Museen untersuchten wir Materialien über die Zone um Tschornobyl, die verschiedene Aspekte der Traditionen, der Volkskultur, der Sprache und der Geschichte dieser Region betrafen. Später bildete man im Tschornobyl-Ministerium eine Abteilung, die sich mit Fragen der Geschichte und der Traditionen der Tschornobyl-Zone befasste. Die Informationssuche gab uns die Möglichkeit, zur Expeditionsarbeit überzugehen. Die Expeditionen begannen 1993, aber anfangs war es schwer, Menschen zu finden, die bereit waren, daran teilzunehmen. Als erstes reagierte das Lwiwer Institut für Volkskunde. Große Unterstützung erhielten wir vom ersten Minister der Ukraine für den Schutz der Bevölkerung vor den Folgen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschornobyl, Heorhij Hotowtschyz. Er betonte: „Bei dieser Katastrophe muss man nicht nur den Körper, sondern auch die Seele retten.“ In diesen Jahren wurden 14 kreative Kollektive organisiert, das sind über 200 Wissenschaftler aus verschiedenen akademischen Einrichtungen und Museen. Aber anfangs wollte niemand in die Tschornobyl-Zone fahren. Wir sammelten Freiwillige aus der ganzen Ukraine. Lina Kostenko schloss sich uns an und nahm 10 Jahre lang an den Expeditionen teil. Wir organisierten 45 komplexe und über 120 thematische Expeditionen. An den komplexen Expeditionen nahmen etwa 30 Wissenschaftler aus verschiedenen Fachrichtungen teil – Museumsmitarbeiter, Archivare und andere. Wir untersuchten ein bestimmtes Gebiet – 25 bis 30 Dörfer. Nach der Expedition brachten wir 5 bis 7 Tausend Fotos, 400 Stunden Audioaufnahmen und 35 Stunden Video mit. Während der Zeit, in der wir in diesem Gebiet arbeiteten, untersuchten wir 686 Dörfer und 97 komplexe Siedlungen von Umgesiedelten. Außerdem entdeckten wir das mittelalterliche Tschornobyl. Bis zum Jahr 2000 arbeiteten wir mit verschiedenen Instituten und Organisationen zusammen, sammelten eine große Menge an Material und verstanden, dass wir so nicht weitermachen konnten. Im Jahr 2001 gründeten wir ein wissenschaftliches Zentrum, das sich mit der Aufarbeitung des gefundenen Materials befasste. Gerade Les Tanjuk hat seinerzeit viel dazu beigetragen, dass dieses Zentrum existiert. In unserem Museums- und Archivfonds befinden sich über 62 Tausend materielle Denkmäler. Die Hälfte davon ist Archäologie. Darüber hinaus besitzen wir 175 Tausend Fotodokumente, 21 Tausend Dokumente auf Papierbasis – das sind Briefe oder andere Dokumente, die uns Umgesiedelte zur Verfügung gestellt haben oder die wir selbst während der Expeditionen gefunden haben. Sowie 7,5 Tausend Stunden Audio- und Videoaufnahmen, die verschiedene Aspekte der traditionellen Kultur der Tschornobyl-Zone wiedergeben. Dies ist ein Komplex, ein wissenschaftlicher Wert Rostyslaw Omeljaschko, dessen Wert gerade in seiner wissenschaftlichen Ganzheitlichkeit liegt. Unser Zentrum arbeitet an der Schaffung eines Museums der Volkskultur des Tschornobyler Polissja und eines Tschornobyler regionalen wissenschaftlichen Informationsfonds, der eine Quelle des Wissens über die Kultur der verlorenen Region sein und gleichzeitig ein wichtiger Faktor für die soziokulturelle Rehabilitation tausender betroffener Bewohner des Polissja werden soll. Auf dem Gebiet der Zone – in Tschornobyl – soll ein Freilichtmuseum eröffnet werden. Leider wurden in diesen Jahren viele Denkmäler zerstört, aber wir haben 25 Objekte, die die Grundlage dieses Museums bilden können.“ Preisträger wurden auch Wolodymyr Sacharjew und Ihor Skalskyj – Forscher, die anhand von Dokumenten, Architekturresten und seltenen Artefakten den einzigartigen „Minkowezkyj-Staat“ rekonstruierten. Die Direktorin des Nationalen Zentrums für Theaterkunst namens Les Kurbas, Nelli Kornijenko, überreichte den Preisträgern Diplome und schenkte ihnen den zweibändigen Band von Les Tanjuk „Lebenslinie“, in dem seine Arbeiten aus verschiedenen Jahren gesammelt sind, sowie das neue Erinnerungsbuch „Les Tanjuk. Renaissance-Energie“. Die Ausstellung präsentierte Porträts der Mutter und der Enkelin, Nachfahren des Lubnyer Obersten Stefan Schamryzkyj. Die Krim und das Meer habe ich schon früher gestickt. Aber seitdem die Krimtataren ihrer Heimat beraubt wurden, schmerzt mich dieses Thema. Zufällig stieß ich auf die Werke der Künstlerin Nina Schaba. Ihre Aquarelle haben mich außerordentlich fasziniert, sie unterscheiden sich sehr von dem, was ihre Kollegen schufen. Ich begann, die Biografie dieser Künstlerin zu studieren. Ich erfuhr, dass sie 1906 für Studien auf die Krim kam, sich dort in einen Krimtataren verliebte, ihn heiratete und dieses Volk liebte. Ihre Arbeiten, die auf kleinen Postkarten gedruckt waren, bewahrten die Krimtataren im Exil als Erinnerung an die Krim auf. Das war eine erstaunliche Künstlerin. Jetzt schaffe ich mein neues Werk nach ihrem Gemälde. Ich werde dieses Thema weiter fortsetzen, ich möchte zeigen, dass neben uns ein so schönes und mutiges Volk lebt, das jetzt sehr viel Hilfe und Unterstützung benötigt. Ich liebe es, Landschaften, Stillleben und Blumen zu sticken. Porträts zu schaffen ist schwieriger, ich begann sie nach Fotos meiner Angehörigen anzufertigen. Mit dem Sticken begann ich vor fast dreißig Jahren. Zuerst tat ich das nur für mich selbst, dann begann ich, diese Bilder an Freunde und Verwandte zu verschenken. Ich lernte das Sticken an Reproduktionen verschiedener Künstler und versuchte, jeden Pinselstrich des Künstlers zu wiederholen. Ich sticke auch jetzt noch nach Reproduktionen, aber immer öfter schaffe ich Werke nach eigenen Motiven. Ich habe auch begonnen, Landschaften und Porträts mit Pastellkreide zu zeichnen. Ich bereite mich bereits auf meine große Ausstellung vor, die für November im Zentrum für Ukrainische Kultur und Kunst geplant ist. Ich arbeite an einem großen Gemälde, dessen Motiv ich geheim halte. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors. Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas fand im warmen Familienkreis von Freunden und Kollegen die Verleihungszeremonie des Les-Tanjuk-Preises „Für die Bewahrung des historischen Gedächtnisses“ statt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин