Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Das tschechische Wort „Roboter“ ist 100 Jahre alt!
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
Olena WASCHTCHENKO, Übersetzerin, Kandidatin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Philologie und Slawistik der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw, Mitglied der Vereinigung der Lehrer für Tschechisch als Fremdsprache in der Tschechischen Republik. Leider ist der Name des tschechischen Essayisten, Dramatikers und Dichters, eines Klassikers der tschechischen Kinderliteratur, Karel Čapek, dem ukrainischen Leser kaum bekannt. Obwohl einige seiner Werke ins Ukrainische übersetzt wurden: „Gespräche mit Tomáš Masaryk“ (2010), „Der Krieg mit den Molchen“ (2011), „Erzählungen aus beiden Taschen“ (2012), die Sammlung von Geschichten mit Elementen des Detektivgenres „Erzählungen aus der einen Tasche“ (2015) und „Erzählungen aus der anderen Tasche“ (2017), die Sammlung von Erzählungen über einen kleinen Welpen „Dášenka oder Das Leben eines Welpen“ (2018) sowie das Theaterstück „Aus dem Leben der Insekten“ (2019), das auf der Bühne des Lwiwer M.-Sankowezka-Theaters inszeniert wurde. Die Jahre 2020 und 2021 wurden sowohl für die tschechische Kulturgemeinschaft als auch für die Welt insgesamt bedeutsam. Im Jahr 2020 feierte das weltberühmte Wort „ROBOTER“, das in Karel Čapeks Theaterstück „R.U.R. (Rossums Universal-Roboter)“ erschien, sein erstes hundertjähriges Bestehen, und vor 100 Jahren, am 25. Januar 1921, fand die erste offizielle Premiere von „R.U.R.“ auf der Bühne des Nationaltheaters in Prag statt. Das Stück wurde in viele Sprachen übersetzt, einschließlich Esperanto, und auf verschiedenen Bühnen der Welt aufgeführt. Es wurde jedoch nie ins Ukrainische übersetzt und fand auf der ukrainischen Bühne keine Umsetzung. Der ukrainische Leser muss die Wahrheit über die Herkunft des Wortes und seine Erfinder erfahren! Nur wenige Ukrainer wissen, dass es Karel Čapek war, der der Welt ein menschenähnliches Geschöpf namens Roboter schenkte. Obwohl, wie K. Čapek bemerkte: „... das Wort selbst ist keine Neuschöpfung des Autors des Stücks ‚R.U.R.‘“ – er hat es nur ins Leben gerufen. Und es war so: Die Idee für das Stück entstand beim Schriftsteller plötzlich. Und solange sie noch glimmte, machte er sich eilig auf den Weg zu seinem älteren Bruder Josef, einem Maler, den er an der Staffelei vorfand... „Josef, hör mal zu“, wandte er sich an ihn, „ich habe eine Idee für ein Theaterstück.“ „Und zwar?“, murmelte der Maler (er murmelte tatsächlich, da er zu dieser Zeit einen Pinsel im Mund hielt). Der Autor legte sofort die Handlung des Werkes dar. „Na, dann schreib doch darüber“, schlug der Maler vor, nahm den Pinsel aus dem Mund und unterbrach die Arbeit an der Leinwand. „Aber ich weiß nicht, wie ich diese künstlichen Arbeiter nennen soll“, antwortete der Schriftsteller. „Ich möchte sie Labore nennen, aber dieses Wort scheint mir zu künstlich.“ „Dann nenne sie Roboter“, presste der Maler hervor... So war es also. So wurde das Wort „Roboter“ geboren... (Lidové noviny, 24. 12. 1933). Es ist erwähnenswert, dass das Wort „robota“ im Tschechischen seit dem 17. Jahrhundert existiert und „schwere, Fronarbeit“, „Frondienst“ bedeutet, was dem Konzept des Stücks voll und ganz entsprach. Im Jahr 1928 war das Wort „Roboter“ in der ersten Ausgabe des „Oxford English Dictionary“ bereits im Wörterbuchverzeichnis enthalten, wobei darauf hingewiesen wurde, dass es vom Autor des Stücks „R.U.R.“, Karel Čapek, geschaffen wurde. In der Zeitung „Prager Tagblatt“ dementierte dieser jedoch sofort die Information, wies darauf hin, dass in Wirklichkeit sein Bruder Josef der Schöpfer des Wortes sei, und stellte klar, dass das Wort eine tschechische Herkunft habe: „Die Wörter ‚Roboter‘, ‚robotisch‘ hat mein Bruder erfunden. Es besteht also keine Notwendigkeit zu präzisieren, woher dieses Wort stammt... es ist slawischen Ursprungs...“ (Prager Tagblatt, 23. 9. 1935). Das Erscheinen der Übersetzung von „R.U.R. (Rossums Universal-Roboter)“ ist eine Art literarisch-detektivische Untersuchung. In der Regel nimmt man als Grundlage ein Werk, das allgemein zugänglich ist, vergewissert sich, ob man das Recht zur Übersetzung hat (Urheberrecht ist Urheberrecht!) – und an die Arbeit. Bei mir ist genau das passiert. Als Grundlage nahm ich die Version des Stücks aus der Ausgabe von 1994. Ich habe gewissenhaft versucht, textnah zu übersetzen, da ich genau weiß, dass der Übersetzer kein Recht hat, eigene Korrekturen oder Urteile einzubringen. Mir schien, ich hätte eine geniale Übersetzung gemacht, doch dank der Intuition meiner Lektorin, Frau Iryna Olijnyk, musste ich auf den Boden der Tatsachen zurückkehren. Es stellte sich heraus, dass ich mich so sehr in die Übersetzung vertieft hatte, dass ich auf wesentliche Unstimmigkeiten in den Repliken nicht geachtet hatte. Hier begann die Untersuchung. Ich hatte das Glück, das Original des Stücks von 1920 ausfindig zu machen, die Texte beider Ausgaben zu vergleichen und zu verstehen, dass sie sich ziemlich voneinander unterscheiden – in einigen Repliken wurden einzelne Sätze gestrichen, was zum Verlust einer Vielzahl von Nuancen führte. Dadurch wurden einige Episoden einfach sinnlos. Es gab auch Stellen, an denen ein beträchtlicher Text fehlte. Nachdem ich den tieferen Sinn der Primärquelle verstanden und ihn ins Ukrainische übertragen hatte, bemerkte ich, dass alles an seinen Platz rückte. Der Text des Werkes ist verständlich, logisch, voller Emotionen und mit einem ziemlich provokativen Subtext. Die Handlung des Stücks spielt in einer Fabrik, in der „künstliche Menschen“ hergestellt werden – sogenannte Roboter, die aus gezüchteten Geweben und Organen erschaffen wurden. Jeder der Hauptcharaktere des Stücks verkörpert die damals dominante nationale euroatlantische Zivilisation. Zum Beispiel ist Harry Domin, der Hauptdirektor, ein Amerikaner, der die Vereinigten Staaten von Amerika mit ihren Top-Managern, Industriellen, Wissenschaftlern vertritt; Dr. Gall ist Franzose, vertritt Gallien, also Frankreich; Fabry ist Italiener, Italien; Hallemeier ist Deutscher, Deutschland; Busman ist Jude, Britannien. Außerdem sind alle Namen nicht zufällig, sondern mit einer gewissen semantischen Bedeutung behaftet. Rossum – vom tschechischen „rozum, Rationalismus“; Domin – vom lateinischen Dominus, also „Herr, Gott“; Fabry – vom lateinischen faber (Handwerk, Technik); Busman – vom englischen Business (Handel). Helena ist nach Homer die Verkörperung von Schönheit und Liebe; Alquist – vom lateinischen aliquis (irgendjemand, ein gewöhnlicher Mensch) oder vom spanischen el quisto (Favorit); Nana – vom russischen „Njanja“ (Kindermädchen); Roboter Primus – „der Erste“. Der Handlung zufolge hatte einer der Charaktere des Stücks ein sehr schönes Ziel für die Nutzung der Wunder-Maschinen: „... ich wünschte, dass keine Seele an fremden Werkbänken abstumpft, dass nichts übrig bleibt, nichts, nichts von diesem verdammten sozialen Müll!“. Stattdessen lehnen sich diese genialen Geschöpfe, die dem Menschen helfen sollten, schließlich gegen ihren Schöpfer auf, gegen den Menschen. Und als Fazit: „Roboter herzustellen ist ein Verbrechen!“. Ist das nicht eine Warnung von Čapek vor dem möglichen negativen Einfluss der Technik auf die Menschheit? Wer weiß. Denn Roboter sind keine Utopie mehr! Sie sind unter uns. Robotisierung ist kein Wahn mehr, es ist Realität. Und wir haben Grund zum Nachdenken. Die Übersetzung ist fertig, das Buch ist im Druck. Und weiter geht es mit der Zusammenarbeit mit dem talentierten Regisseur Wolodymyr Boryssjuk. Weiter, so hoffen wir, die Premiere des Stücks „R.U.R.“ in ukrainischer Sprache auf der ukrainischen Bühne! Wir warten auf Neuigkeiten. Und Ihnen, liebe Leser, wünsche ich, nur positive Emotionen beim Lesen des Stücks zu erhalten. Des Stücks, in dem das Wort „Roboter“ entstand. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der ersten Ausgabe des Werkes (2020) und des 100-jährigen Jubiläums der Premiere (2021) wurde die erste und einzige Übersetzung ins Ukrainische seit hundert Jahren durchgeführt. Der Verlag „Komora“ präsentiert gemeinsam mit der Botschaft der Tschechischen Republik in der Ukraine, dem Tschechischen Zentrum in Kyjiw und der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw dem ukrainischen Leser das weltberühmte Theaterstück von Karel Čapek „R.U.R. (Rossums Universal-Roboter)“. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten (mit Lieferung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
