Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Eine unbegreifliche Sache mit der Rechtschreibung
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
Iwan Juschtschuk, Professor, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine
In der Natur und in der Gesellschaft geschehen mitunter Dinge, die man nicht begreifen kann. Auf der Erde findet eine globale Erwärmung statt, und niemand kann sagen, warum. Manche meinen, dies geschehe vor einer neuen Vereisung. Dagegen ist kein Kraut gewachsen, eine Naturkatastrophe.
Eigentlich verläuft in der Sprachfrage alles seinen Gang, wenn auch mühsam. Am 22. Mai 2019 verabschiedete das Ministerkabinett der Ukraine den Beschluss Nr. 437:
„Um die verfassungsmäßigen Bestimmungen über den Staatsstatus der ukrainischen Sprache zu gewährleisten und die Anwendung der Rechtschreibnormen zu vereinheitlichen, beschließt das Ministerkabinett der Ukraine:
1. Dem Vorschlag des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie der Nationalen Akademie der Wissenschaften zuzustimmen, die ukrainische Rechtschreibung in der neuen Fassung zu billigen, die von der Ukrainischen Nationalen Kommission für Rechtschreibfragen ausgearbeitet wurde.
2. Punkt 1 des Beschlusses des Ministerkabinetts der Ukraine vom 8. Juni 1992 Nr. 309 „Fragen der ukrainischen Rechtschreibung“ (Sammlung der Beschlüsse der Ukraine, 1992, Nr. 6, Art. 145) für unwirksam zu erklären.
3. Die Ministerien, anderen zentralen Organe der Exekutive, den Ministerrat der Autonomen Republik Krim, die Gebietsverwaltungen sowie die Staatsverwaltungen der Städte Kyjiw und Sewastopol zu verpflichten, die Anwendung der neuen Fassung der ukrainischen Rechtschreibung in der Geschäftsführung, im Bildungswesen, im Verlagswesen, im Bereich des Fernseh- und Rundfunkwesens sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu fördern.“
Das Ministerkabinett hat mit seinem Beschluss der Kompetenz der Nationalen Akademie der Wissenschaften und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sein Vertrauen ausgesprochen, und das ist eine normale Haltung des Staates gegenüber so maßgeblichen Einrichtungen. Aber…
Im Handumdrehen, am 5. Juni 2019, reichte ein Anwalt im Namen einer Siebtklässlerin Klage gegen diesen Beschluss des Ministerkabinetts ein und verlangte die Aufhebung der Rechtschreibung. Hat die Siebtklässlerin denn die Rechtschreibung in der neuen Fassung überhaupt rechtzeitig lesen können, und hat sie sie überhaupt gelesen? Der endgültige Text der Rechtschreibung wurde am 3. Juni 2019 auf den offiziellen Websites des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie der Nationalen Akademie der Wissenschaften veröffentlicht. Erstaunliche Schnelligkeit!
Am 27. Juni 2019 erschien bereits in den Massenmedien die Meldung: „Gegen die neue ukrainische Rechtschreibung wurde Klage eingereicht. Heute fand die erste Anhörung statt. Klägerin ist eine 12-jährige Einwohnerin von Cherson. Beklagter ist das Kabinett der Ministerinnen und Minister. Sie haben fast 600 Kilometer zurückgelegt. Von Cherson nach Kyjiw kam die Familie Pyrhas zur ersten Sitzung im Verfahren über die Anfechtung der neuen ukrainischen Rechtschreibung. Die Klägerin, die siebtklässlerin Julija, fordert die Rückkehr zur vorherigen Fassung.“ Ihr Argument lautet: „Mich hat es erschüttert, dass sie unsere wunderbare Sprache so einfach in eine Lachnummer verwandelt haben, das ist überhaupt nicht zeitgemäß.“ Wie aufrichtig ihre Worte waren, zeigt folgende Information: „Allerdings gelingt es ihr während des Interviews nicht immer, ukrainische Wörter zu finden.“
Die vorherige Fassung der Rechtschreibung ist eine leicht überarbeitete Rechtschreibung von 1992, die zuvor (in den Fassungen von 1933, 1946 und 1960) beharrlich an die russische Sprache angenähert und verfälscht wurde.
Die Rechtschreibung von 1992 bedurfte ohnehin bereits einer Überarbeitung. In allem, was über lange Zeit verwendet wird, sammeln sich Fehler an. Auch das Wissen über die Sprache und ihre Gesetzmäßigkeiten wird mit der Zeit verbessert. Ist es nicht deshalb so, dass die Verfassung der Ukraine vorschreibt, den Präsidenten nicht länger als für zwei Amtszeiten in Folge zu wählen, damit sich dieselben Fehler nicht wiederholen?
Also wurden in die Rechtschreibung von 1992, deren Wiederherstellung eine Siebtklässlerin forderte, großzügig Versehen und Entstellungen früherer Ausgaben übernommen. Gleich im ersten Paragrafen lesen wir: „In einigen Wörtern steht in Aussprache und Schreibung anstelle des o vor betontem a (я) ein a: … [Beispiele: Brötchen, Fledermaus, Kohlkopf, jeweils im Plural] …“ usw. Tatsächlich aber gilt: Die Betonung ist in diesen Pluralformen nicht fest. In der Liste der Wörter fremder Herkunft wurde das Wort für ein Wandgemälde oder eine Wandplastik (ein dekoratives Wand- oder Deckenbild) durch das Wort für „Jungfrau“ bzw. „junge Frau“ ersetzt. Dem Genitiv Plural des Substantivs für „Familie“ wurde die Endung -ej zugeschrieben, obwohl die Form tatsächlich eine Nullendung hat. In der Formulierung von § 30, Punkt 3, finden sich gleich vier Ungenauigkeiten: „Mit Bindestrich werden geschrieben: a) zusammengesetzte Adverbien, die von Adjektiven und Pronomen mithilfe der Präposition po und der Endung -omu oder -(k)y gebildet werden: po-batjkiwsʼkomu … po-batjkiwsʼky …“ Erstens haben diese Adverbien nur einen Stamm, also sind sie nicht zusammengesetzt, sondern einfach; zweitens ist po in ihnen ein Präfix und keine Präposition (es ist eine frühere Präposition); drittens ist -omu ein Suffix und keine Endung (es ist eine frühere Endung); viertens gibt es ähnliche Adverbien nicht nur auf -(k)y, sondern auch auf -(tsch)y (po-sajatschy) und -(sch)y (po-wedmedschy). Oder diese Regelung in Anmerkung 1 zu § 55: „Einige Maskulina haben auch eine Nullendung: … Väter (Vater) …“ Ebenso könnte man behaupten, dass die Formen des Genitivs Plural mit Endung und die Form ohne Endung möglich seien. So etwas gibt es in der ukrainischen Sprache nicht und kann es auch nicht geben!
Fortsetzung auf S. 4
ANNA STOLJAROWA
ANTONINA ZARUK
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Anfang auf S. 1
Und nun zur Zeichensetzung:
(§ 118, Punkt 3: „[In einem einfachen Satz wird ein Komma gesetzt] zwischen gleichartigen Satzgliedern: … Auch wenn wir von der Hand in den Mund leben, so gibt es doch auch für uns einen Platz in der Kirche… Ich würde zu dir fliegen, aber ich habe keine Flügelchen“. Das sind doch komplexe, keine einfachen Sätze, von gleichartigen Satzgliedern ist hier weit und breit keine Spur!)
Solche Ungenauigkeiten, Entstellungen und sogar Fehler wimmelte die Rechtschreibung von 1992 buchstäblich. Das beunruhigte die wissenschaftliche Öffentlichkeit. Am 15. Juni 1994 wurde die Nationale Rechtschreibungskommission gegründet, doch die von ihr erarbeiteten Empfehlungen brachten nichts. Und nun verabschiedet das Ministerkabinett der Ukraine am 17. Juni 2015 endlich den Beschluss Nr. 416 „Über die Bestätigung der neuen Zusammensetzung der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibungsfragen“. In die Kommission traten fünf Akademiker und 18 Doktoren der Wissenschaften ein. Der von ihnen erarbeitete Text der Rechtschreibung hing mehr als ein halbes Jahr lang auf den Websites des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie des O.-O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft. Wer wollte, konnte sich damit vertraut machen. Es wurden Vorschläge eingebracht. In zivilisierten Ländern wird die Rechtschreibung nicht von der breiten Masse geformt, sondern von Sprachwissenschaftlern, und zwar nicht von allen – selbst nicht von solchen mit hohen Titeln. Eine Rechtschreibung wird nicht nach beliebigen Wünschen erstellt, sondern unter Berücksichtigung der inneren Gesetze der Sprache. Die Qualität der Rechtschreibung ist das Anliegen von Fachphilologen, nicht einer Siebtklässlerin, nicht der „breiten Öffentlichkeit“ und nicht von Gerichten verschiedener Instanzen.
Kürzlich wurde in einer der angesehenen Zeitschriften der Vorschlag eines Sprachwissenschaftlers veröffentlicht, Adverbien vom Typ „raz u raz“ (immer wieder) doch mit zwei Bindestrichen zu schreiben (früher schrieb man das so). Doch er, dieser Sprachwissenschaftler, hat nicht berücksichtigt, dass hier dasselbe Substantiv in verschiedenen Fällen steht – im Nominativ und im Akkusativ. Seiner Logik nach müsste man auch die Adverbien „noha v nohu“ (Schritt für Schritt) und „ruka v ruku“ (Hand in Hand) mit zwei Bindestrichen schreiben. Aber das ist doch Unsinn. Bei der Erstellung einer Rechtschreibung muss man sich von Logik leiten lassen und nicht von eigenem Wunschdenken.
Die neue Variante der Rechtschreibung ist noch weit von der Perfektion entfernt. Hier wirkten sowohl die Rücksichtnahme auf „alleswissende“ Kritiker als auch die Angst, die sowjetischen Einigungstraditionen zu sehr zu verletzen. Aber die Änderungen, die die Siebtklässlerin erschreckt haben – oder eher ihre Eltern oder Onkel –, sind völlig logisch. Wir müssen jetzt „proiekt“ (Projekt) schreiben, denn es gibt ja auch „ob’iekt“ (Objekt), „sub’iekt“ (Subjekt), „traiektoriia“ (Trajektorie). Wir werden „piv iabluka“ (ein halber Apfel) schreiben (ohne Apostroph oder Härtezeichen), denn „piv“ bedeutet Hälfte: „Piv dnia viter duv z pivdnia“ (Den halben Tag wehte der Wind aus Süden). Wir werden „maryvo“ (Fata Morgana) schreiben, wie auch „palyvo“ (Brennstoff), „varyvo“ (Eintopf), „morozyvo“ (Eis) – eine Ausnahme weniger. Das Wort „chabar“ (Bestechungsgeld) werden wir wie „kalendar“ (Kalender) deklinieren. Wir werden auch keinen überflüssigen Buchstaben in Wörtern wie „foie“ (Foyer), „konveier“ (Förderband) und ähnlichen schreiben. Es wurde eine gewisse Ordnung in den Gebrauch des Bindestrichs in zusammengesetzten Wörtern gebracht. Die Schreibung von „y“ und „i“ in Eigennamen fremdsprachigen Ursprungs wurde geordnet (aber leider nicht rationalisiert) usw. Wo ist hier die Sprache entstellt?
Am meisten stört manche, dass die Rechtschreibung die parallele Schreibung von „Afiny“ und „Ateny“ (Athen), „mify“ und „mity“ (Mythen), „alghorytm“ und „alhorytm“ (Algorithmus), „audytoriia“ und „avdytoriia“ (Auditorium), „pauza“ und „pavza“ (Pause) erlaubt – aber unsere Kontakte zu Europa haben sich nun normalisiert, also muss man auch europäische (schließlich auch unsere ukrainischen) Traditionen berücksichtigen.
Es verwundert die Reaktion auf die neue Rechtschreibungsvariante, die nicht von einer zwölfjährigen Schülerin stammt. Den Schülern wäre es am liebsten, man würde alle Regeln überhaupt abschaffen. Die Eltern aber tun alles auf eigene (oder eigene?) Kosten, bezahlen sogar noch einen teuren Anwalt – es ist prestigeträchtig, sehen Sie, Akademiker und Doktoren der Wissenschaften zu korrigieren. Schließlich konnten früher auch Melkerinnen den Staat leiten. Oder steckt hier vielleicht ein anderes Interesse dahinter?
Es verwundert das Verhalten erwachsener Menschen in dieser Frage – insbesondere des Bezirksverwaltungsgerichts Kyjiw, das auf Verlangen einer Siebtklässlerin, völlig aus heiterem Himmel, am 28. Januar 2021 den Beschluss des Ministerkabinetts aufhebt und die langjährige Arbeit der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibungsfragen durchstreicht: „Das Gericht erkannte den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 437 vom 22. Mai 2019 ‚Fragen der ukrainischen Rechtschreibung‘ als rechtswidrig und ungültig an.“
Die Hauptaufgabe der Verwaltungsgerichtsbarkeit liegt im Bereich des Schutzes der Bürgerrechte. Wodurch verletzt die neue Fassung der Rechtschreibung die Rechte einer Schülerin oder überhaupt irgendjemandes? Es wurde auch noch ein passendes Datum gewählt – nach dem 16. Januar, als eine der entscheidenden Etappen der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache begann. Was ist das für eine Sprache, wenn sie nicht einmal eine Rechtschreibung hat? Das ist dasselbe Gericht, das auf Verlangen des verhassten Portnow kürzlich verbot, bekannte ukrainische Persönlichkeiten und Schriftsteller wie Ulas Samtschuk und Jurij Lypa sowie den Enzyklopädisten Wolodymyr Kubijowytsch zu erwähnen, die unbestreitbare Verdienste um die ukrainische Gesellschaft haben. Das Gericht maßt sich Befugnisse der Regierung an und ignoriert die Bedürfnisse des Staates und der ukrainischen Gesellschaft, ja schadet ihnen sogar. Zu welchem Zweck?
Was den Anwalt betrifft, so ist daran nichts Seltsames. Er wird bezahlt – er arbeitet das Geld ab. Er reichte die Klage angeblich zum Schutz der Rechte einer Schülerin ein, hat sie aber im Verlauf generell gegen das normale Funktionieren der ukrainischen Sprache umqualifiziert, wobei er schadenfroh schwadronierte: „Die Klage war darauf gerichtet, die ukrainische Sprache vor ihrer Entstellung zugunsten regionaler Dialekte zu schützen.“ Falsch und pharisäerhaft gesagt.
Diese ganze Geschichte mit der ukrainischen Rechtschreibung von 2019 erinnert sehr an die Walujew-Instruktion von 1863. Sogar in den Details.
Iwan JUSCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
