Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Без мови немає нації! · с. 1сторінка оригіналу ↗

О О О Оллллееееккккссссаааа СС ССииииннннииииччччееееннннккккоооо:::: Найщасливіший день у моєму житті! Говоримо про книгу: Скарбниця української мови. Природа: Словник понять / укладач Олексій Пантелійович Синиченко. – К.: Ярославів Вал, 2021. – 1056 с., іл.

Слово Просвіти, №05 за 2022 рік

Сосо Чочіа, відомий грузинський перекладач, – один із тих, хто належить до кола друзів Олекси Синиченка і хто активно переймався словником від самого початку і до втілення цього проєкту в життя. Саме він приніс Олексі Синиченку сигнальний примірник і був свідком радості автора цієї монументальної праці. Тож скористався можливістю і поставив кілька запитань автору. С. Ч.: Що ви відчуваєте, тримаючи в руках сигнальний примірник вашого тезауруса, першого українського тезауруса? О. С.: Що вам сказати… Коли узяв до рук цей фоліант, то, крім його ваги (а важить він два з половиною кілограми), відчув я несказанну радість. Це, мабуть, почуття батьків, коли уперше візьмуть у руки своє дитя. Гадаю, це найщасливіший день у моєму житті. С. Ч.: Що спонукало вас узятися за укладання такого словника? О. С.: Спонукала професійна робота. Працюючи у видавництві “Дніпро” (тоді ще Держлітвидав України), я почав редагувати перекладні книжки – і зіткнувся з проблемою пошуку слова. Бачиш, перекладач ужив не те, невдале слово. Думаєш, чим замінити, а підхоже слово в пам’яті не спливає. І став я розписувати слова на картки та розтасовувати їх за темами, щоб років за два мати собі доброго посібника. А потім захотілося більшого, захотілося такого словника, який би не тільки подавав слова, а й допомагав вибрати з-поміж них те, що в цій мовній ситуації найбільше підходить. Посягнувши на всю лексику української мови, я розписав на аркуші з назвами тем заголовні слова з усіх одинадцяти томів академічного “Словника української мови”. А потім зрозумів, що всіх тем мені не потягти, і обмежився тією лексикою, що стосується природи. С. Ч.: Як довго йшли ви до видання “Скарбниці…”? О. С.: О, йшов я дуже довго. Цей словник узявся був робити ще в 1958 році, але за видавничою та перекладацькою роботою, за іншими справами зрідка вдавалося викроїти на це годину-другу. А сів посправжньому за цю роботу по виході на пенсію, в 1991 році, встановивши для себе 42-годинний робочий тиждень, а останню крапку поставив в 2015-му. Творення словника затягнулося і через те, що укладачеві треба було підковуватися в лексикографії, шукати й випробовувати методи роботи, затратити силу-силенну часу на підготовку алфавітних покажчиків. С. Ч.: Олексо Пантелійовичу, ви мені якось розповідали про зарубіжні тезауруси… Розкажіть, чим відрізняється ваш словник понять від зарубіжних тезаурусів. О. С.: Так, Сосо, вони відрізняються насамперед обсягом. Зарубіжний тезаурус – це звичайна книжка десь на 400 сторінок. А наш – он який томище і охоплює лише природу. У “Тезаурусі англійських слів та виразів”, що уклав Роже, про дощ лише 8 рядків, а в нашому словнику понять гніздо “Дощ” займає 17 великоформатних сторінок петитом. У них список слів, а у нас і значення слова, і його стилістична характеристика, і частота вживання в художній літературі, і епітети до цього слова, і дієслова, з якими воно сполучається, і приклади використання, і зразки образного змалювання, і фразеологізми та перифрази, загалом майже все про поняття, позначене цим словом. Тут і наука, і поезія. С. Ч.: Що може дати ваш словник учителеві української мови? О. С.: Насамперед він збагатить самого вчителя, допоможе йому поглибити своє знання української мови, значно поповнити свій словниковий запас. А головне – у цьому словнику учитель знайде багатий матеріал для побудови цікавих уроків, які б прищеплювали учневі любов до рідної мови, показували її багатство і красу і які, крім того, вчили б висловлюватися не лише правильно, а й красиво, вживаючи епітети, порівняння, фразеологізми тощо. Спілкувався Сосо ЧОЧІА (продовження на стор. 9)

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин