Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
UNA EUROPA — DOS ENTENDIMIENTOS DE LA DEMOC-
Слово Просвіти, №06 за 2006 рік
EUROPA Y EL COMUNISMO. Un ejemplo de tal bipolaridad europea es la primera parte de la sesión de invierno de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, que tuvo lugar del 23 al 27 de enero de 2006 en Estrasburgo. Para Ucrania, dos cuestiones de un orden del día muy intenso tenían un interés especial, destacan los miembros de la delegación permanente. Se trata de la cuestión sobre la “Necesidad de una condena internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios” y la cuestión sobre la seguridad energética de Europa. Y aunque la primera cuestión ya se había debatido ampliamente en Ucrania, volvamos a algunos matices para entender por qué se decidió solo parcialmente. Los miembros de la APCE prestaron gran atención al informe “Necesidad de una condena internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios”, que preparó el comité de la APCE sobre asuntos políticos (ponente: G. Lindblad, Suecia). La lista de quienes deseaban intervenir sobre este tema contaba con más de 60 personas. Es cierto que no todos estaban dispuestos a apoyarlo; desde la tribuna de la Asamblea también se escucharon puntos de vista diametralmente opuestos. Al intervenir en apoyo del informe, los miembros de la Asamblea Z. Németh y M. Eörsi (Hungría), K. Saks (Estonia), Ivanov (Bulgaria), B. Schreiner (Francia) citaron ejemplos de genocidio por parte de estados comunistas contra su propio pueblo, señalaron que el documento no niega la ideología, sino que revela crímenes concretos de los regímenes comunistas totalitarios que, por su magnitud, pueden compararse con los crímenes del nazismo. Los parlamentarios señalaron que la joven generación de europeos espera de la Asamblea una decisión que certifique una verdadera lealtad a los valores democráticos, y no la profesión de una moral coyuntural. Asimismo, los partidarios del informe destacaron que las víctimas de estos crímenes necesitan al menos una restitución moral. Una parte de los representantes de la delegación ucraniana (O. Bondarenko, M. Hladii, O. Klympush, B. Kostyniuk, K. Liapina) presentó una iniciativa para que en el documento sobre este tema (esperaban que fuera una recomendación para el Comité de Ministros del Consejo de Europa) se incluyera una propuesta de proyecto de recomendación con la sugerencia de reconocer el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como un genocidio contra el pueblo ucraniano, organizado por el régimen comunista totalitario. La parte izquierdista de la delegación ucraniana evitó el examen de esta cuestión. A diferencia de la delegación ucraniana, dividida por intereses partidistas, los rusos llegaron a Estrasburgo con una firme postura estatal: si no de boicotear el examen de esta cuestión, al menos de adoptar el documento en la variante más suave posible. G. Ziugánov criticó las disposiciones principales del informe, lo calificó de sesgado, irrelevante y preparado de manera inadecuada. Los rusos insistieron en que, junto con la condena de los actos criminales de los regímenes que se autodenominaban comunistas, el documento propuesto para su votación en el Consejo de Europa también condena una determinada ideología, y esto es inadmisible, en particular porque los simpatizantes de las ideas comunistas constituyeron la base de los movimientos de liberación en muchos países. Otro representante de Rusia, K. Kosachov, señaló que el documento no contiene una respuesta a la pregunta de si todos los regímenes comunistas son, por definición, totalitarios. Sin embargo, decisiva fue la intervención de Zhirinovski. El vicepresidente de la Duma rusa acusó a Ucrania de que la enmienda propuesta por ella es un intento de “arrancar” un poco de dinero a Europa. La posición de una parte de la delegación ucraniana y la posición ofensiva de los rusos fueron la causa de que, según los resultados del debate sobre la cuestión de la “Necesidad de una condena internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios”, solo se aprobara una resolución. Si se compara con los documentos ucranianos, es el equivalente a una resolución de un órgano legislativo nacional. Para que el documento adquiera estatus jurídico y sea de cumplimiento obligatorio en todos los países del Consejo de Europa, debían haberse emitido 2/3 de los votos de los presentes a su favor. Sin embargo, como resultado, las recomendaciones de la APCE no obtuvieron el número necesario de votos y se consideran rechazadas. ¿Y qué significa esto en la práctica? Aunque la resolución de la APCE habla de asesinatos y ejecuciones individuales y colectivas, el exterminio de personas en campos de concentración, el Holodomor, deportaciones, torturas, trabajos forzados y otras formas de terror psíquico colectivo, los historiadores y políticos rusos podrán seguir llamando a todo “fanfarronadas burguesas-nacionalistas” o “incitación a la histeria antirrusa”. Actualmente, ninguna fuerza obligará a los rusos a presentar en los libros de texto escolares la historia tal como fue en realidad, sino que la presentarán tal como es necesaria para la educación del espíritu del mesianismo de gran potencia. Comprendiendo las posibles consecuencias de la no adopción de la recomendación de la APCE, pregunto a los miembros de la delegación ucraniana: ¿está este problema definitivamente enterrado? La diputada Olena Bondarenko dice que prácticamente no hay motivos para volver a esta cuestión en un futuro próximo. Además, ninguna de las viejas democracias europeas querrá pelearse con Rusia por una cuestión extremadamente importante para las jóvenes democracias europeas. ¿Acaso la Federación Rusa tiene una influencia tan grande que pudo bloquear la adopción de una cuestión extremadamente importante para la construcción de un organismo europeo único? PAÍS DE LOS SOVIETS. ¿A qué se debe esto? ¿De dónde viene tal alboroto? Después de todo, el interés por los puestos en el poder local lo han mostrado no solo los marginales políticos, sino también personas con posiciones completamente respetables. El líder del Partido de las Fuerzas Patrióticas, Oleksandr Zinchenko, más conocido como el “perdedor denunciante” de la corrupción en el entorno del Presidente, declaró su intención de postularse tanto a la Rada Suprema como al consejo regional de Chernivtsi y al Consejo de Kyiv. El exboxeador y líder del bloque Pora-PRP, Vitali Klitschko, también anunció su intención de convertirse en “jefe de Kyiv”. A la alcaldía de Cherníhiv apunta el diputado socialista Mykola Rudkovskyi. Incluso los funcionarios de alto rango, al parecer, no están en contra de cambiar los cargos ministeriales por un lugar “modesto” en el poder local. Al menos esa es la conclusión que se puede sacar cuando se escucha que el Ministro del Interior, Yurii Lutsenko, declara públicamente su intención de postularse al Consejo de Kyiv, y el Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Anatolii Kinakh, encabeza la lista electoral de candidatos de su partido al consejo regional de Luhansk. Por eso, ya a finales del año pasado, los diputados de muchos consejos locales, esperando tal interés de competidores de alto rango y, por lo tanto, temiendo que quizás no les alcancen los lugares en los consejos de la próxima legislatura, decidieron asegurarse aumentando el número de escaños en los consejos. Según la ley “Sobre la autogestión local en Ucrania”, se puede aumentar el número de diputados en los consejos locales a más tardar 90 días antes de las elecciones ordinarias a los consejos locales. Dado que las próximas elecciones tendrán lugar a finales de marzo, finales de diciembre se convirtió en ese momento “x” hasta el cual los diputados locales pudieron ampliar los límites de sus consejos para la siguiente, aunque...
— Aquí el fenómeno es más complejo —continúa O. Bondarenko—. Alrededor de la interrupción del examen de este problema se activaron las facciones de izquierda en la APCE. Y por parte de las viejas democracias europeas, que nunca han sentido en carne propia los “encantos” del totalitarismo, se percibe una actitud despreocupada ante un posible revanchismo de izquierda. Si este ocurre, será lejos de su “casa”. Por eso, los representantes de las viejas democracias insistieron en que el asunto sobre los crímenes del comunismo no era pertinente tratarlo. En cambio, las nuevas democracias insistieron en la necesidad de su examen. Y este no es el único ejemplo de dos visiones diferentes de los problemas europeos desde distintas ventanas de una misma casa europea. A ellos pertenece la interrupción por parte de Rusia del examen urgente de la cuestión sobre la seguridad energética de Europa. Esta será examinada en el régimen habitual, pasando por todos los comités especializados. Por eso, nadie puede dar garantías de que esto sucederá ya en abril o junio del presente año. Prueba de la visión diferente de problemas idénticos es también el examen de la cuestión sobre las llamadas “cárceles secretas” en los Estados miembros del Consejo de Europa. Durante la discusión al respecto, las opiniones de los parlamentarios europeos se dividieron. Los representantes de las democracias europeas aún jóvenes insistieron en la ausencia de pruebas directas que confirmaran la existencia de centros de detención secretos en Europa, y se pronunciaron sobre la inadmisibilidad de incitar a sentimientos antiamericanos. Los representantes de las viejas democracias de Dinamarca e Italia, por el contrario, enfatizaron la existencia de tales centros e insistieron en una verificación detallada de sus colegas más jóvenes en el círculo de la democracia europea. Myroslav LEVYTSKYI z recientemente ex viceprimer ministro de asuntos humanitarios—, y los precios de los escaños parlamentarios en el Consejo de Kyiv crecieron en progresión geométrica tras la aprobación de la ley sobre la inmunidad parlamentaria, que fue consecuencia del memorando Yushchenko-Yanukovych”. En cambio, el presidente del Centro de Valores Políticos, Oles Donii, considera que la ampliación de los consejos de nivel local es un proceso bastante objetivo y provocado por el crecimiento cuantitativo anual de los representantes de las élites regionales y locales. Para muchos de ellos, un lugar en el consejo es la confirmación del estatus de pertenencia a la élite local. Otra cosa son las personas que ya pertenecen a la élite estatal. Surge la duda de si realmente, en caso de victoria, estas personas “se sentarán” en los consejos de niveles regional o local. Lo más probable es que elijan la Rada Suprema o carteras ministeriales, y los lugares obtenidos por su autoridad en los órganos de poder local los dejarán libres para compañeros de partido que no tienen suficiente autoridad “en el terreno”. Ni siquiera mencionaré el aspecto moral de tales “combinaciones” debido a su evidencia. Me permitiré recordar que, año tras año, los habitantes de Ucrania son cada vez menos. Pero los diputados, cada vez más. Durante las tres últimas semanas de diciembre, el cuerpo de diputados de los órganos de autogobierno local creció en varios cientos de personas. Se puede dudar de si hay conveniencia en esto. Pero que existe tal deseo desenfrenado en muchos “activistas” locales, es indudable. Como dice el pueblo, “mal diputado es aquel que no quiere volver a ser diputado”. Volodymyr PAVLIV z Actualmente, de labios de los partidarios de la integración rusa, a menudo se escuchan declaraciones de que Ucrania como Estado y los ucranianos como nación no son necesarios para la Europa unida. Y se enumeran las exigencias que los países de la UE plantean a Ucrania. Si se observa objetivamente estos procesos, se puede decir: para un habitante de Europa del Este es importante aquello que para un habitante de su parte occidental puede parecer secundario.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
