Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
GEOPOLÍTICA
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Volodymyr YAVORIVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 50 y 51 de 2007. SENTIMIENTO ANÁRQUICO DE LIBERTAD. Solo dos veces en mi vida bajé a la mina Zasiadko, la más profunda de la región de Donetsk. Una mina trágica, sangrienta: ha engullido la mayor cantidad de vidas humanas en los últimos quince años. Mil doscientos metros de profundidad. Y además, un kilómetro de camino a pie y viajando tumbado en una cinta transportadora hasta el frente de extracción. Quizás los mineros que bajan a este infierno cada día tienen embotados los sentidos ante el grosor de un kilómetro de roca sobre sus cabezas, ante el peligro que acecha en cada metro de la veta de carbón. Y además, la fría insidia del carbón comprimido durante milenios, su brillo negro y tornasolado, como una cinta de luto. Tú, tu vida, tu personalidad en tales profundidades, no eres más que una partícula indefensa de materia que se ha extraviado en el espesor de los siglos. Los giros bruscos de los rieles de las vagonetas, las corrientes de aire caliente, los charcos sucios, el deslizamiento de las linternas por las galerías ya explotadas, las sombras de las personas en los nichos oscuros, el estruendo de las vagonetas y las cintas transportadoras. Hay que esforzar la imaginación para convencerse de que allí, en la superficie, a casi un kilómetro y medio vertical, hay otra vida. Recuerdan: “El minero baja a la mina, se despide del mundo blanco”. Aquí, en el infierno del carbón, en las profundidades de la tierra, donde la muerte está a tus espaldas a cada segundo, el minero se gana la vida para sí y para su familia, pero ¿cuánta de esa verdadera vida le queda en la superficie? ¿Y existe siquiera? De aquí, hermanos ucranianos, proviene el carácter y el comportamiento del Donbás. De aquí proviene la eficacia de ese llamado-símbolo: “¡Es de los nuestros!”. Y si es de los nuestros, entonces, sin importar cómo sea, ¡hay que apoyarlo! De aquí también la respuesta a por qué el Donbás vota por los regionales, sabiendo que ellos, o mejor dicho, su cúpula política, privatizaron hace mucho tiempo los bienes que ellos mismos habían acumulado y los roban descaradamente. Lo saben. Pero son los suyos, los de Donetsk, a ellos se les puede perdonar incluso los crímenes. Incluso crímenes graves, porque… a quién no le pasa… Pero me he extendido demasiado. Ahí espera la palabra nuestro sabio y altamente educado japonés Hiroaki Kuromiya, quien nos regaló a nosotros, los ucranianos, en nuestra lengua materna, su historia política y etnográfica del Donbás. Escúchenlo, hermanos. “El director de las minas (en Eristove) era un hombre de apellido Konoplyannikov. Allí trabajaban cerca de cinco mil mineros. Era un centro revolucionario. Él pudo convencer a los mineros de que ‘él, Konoplyannikov, y solo él, es la encarnación de la revolución, la verdad y la justicia’. Convencía a los mineros de que cada partido, entre ellos los bolcheviques, eran ‘enemigos del pueblo y de la revolución’. Konoplyannikov, desde la ventana de un edificio de dos pisos, pronuncia un discurso ante una multitud de seis o siete mil mineros. ‘¡De rodillas, besen la tierra!’, gritó con voz potente y autoritaria el valiente comandante Konoplyannikov. La masa de seis mil personas, como hierba segada, se puso de rodillas. ‘Levanten las manos y juren, repitiendo mis palabras’. — ‘¡Juramos!’, sale de seis mil gargantas mineras y resuena con un fuerte eco una vez más en el bosque. ‘¡Juramos! Todos moriremos por Konoplyannikov. ¡Todos moriremos! A nadie delataremos. No traicionaremos. ¡Moriremos!’. Resultó que aquello era un ensayo: el mitin sufrió el ataque de un ‘destacamento armado del Gobierno Provisional’. Los mineros defendieron fielmente a su atamán y repelieron el ataque. Después de que en Petrogrado ocurriera la Revolución de Octubre, el Donbás cayó bajo el fuego cruzado desde Novocherkassk y Kyiv. Kyiv se convirtió en el centro del movimiento por la independencia de Ucrania, representado por la Rada Central, mientras que Novocherkassk, la capital del Don, asumió el papel de capital de la contrarrevolución, o la Vandea rusa. El ‘nacionalismo’ de Kyiv impulsó al Donbás a separarse de Ucrania. Para oponerse a la Rada Central creada en Kyiv, que en enero de 1918 proclamó la independencia de Ucrania, en febrero de 1918 la parte oriental de Ucrania, la más desarrollada industrialmente, y la región industrial del Don formaron la República Soviética de Donetsk-Kryvyi Rih con capital en Járkiv. Esta república fue una creación burocrática. Incluso V. Lenin se oponía a la formación de la república, porque esto dividiría el frente ucraniano. La repúbl...
с. 5 · сторінка оригіналу ↗
A cualquier rico le torceré el hocico. Algunos de los antiguos cosacos manifestaban abiertamente su hostilidad hacia los bolcheviques y miraban a Ucrania como si fuera un paraíso: Nosotros somos héroes-cosacos, los comunistas son unos tontos. Derrotaremos a la comuna, iremos a vivir a Ucrania. Las denuncias, como recuerda Borodín, “se convirtieron en un arma asesina y muy cómoda para aquellos que eran demasiado remilgados como para mancharse las propias manos con la sangre de sus enemigos personales. Ambos bandos fomentaban las denuncias y fusilaban con mucha facilidad a los “enemigos” a los que señalaban con el dedo los “fieles súbditos”. El siguiente capítulo del libro de Hiroaki Kuromiya trata sobre el pico del genocidio comunista contra los ucranianos: el Holodomor de 1932-1933. En el Donbás. En ese Donbás que hoy tiene su propio partido, el cual considera que en la región de Donetsk... Juicio contra un malversador en Stalino, 1934. Escuchando su programa, me interesé mucho por el libro “Ucrania, tierra de cosacos” de Pavlo Khalebskyi (y Mykola Riabyi), pero salió con una tirada muy pequeña. ¿No podrían ayudarme a conseguirlo para que pueda aprender más sobre mis legendarios antepasados? Voy a ingresar en la facultad de historia, pero mis padres no me lo permiten, dicen que la profesión de historiador no tiene futuro. Pero yo creo que esta es mi vocación. Alguien tiene que llevar la verdad al pueblo, como usted, señor Yavorivskyi, ya que durante 350 años el imperio nos destruyó por millones y se aprovechó de nuestras riquezas. Incluso hoy, cuando Ucrania es un Estado independiente, los advenedizos codician nuestros derechos y libertades. Leí “libros soviéticos”, en ellos Rusia escribía la historia ucraniana para sí misma. Eso no debería ser así. Por eso, definitivamente seré historiador”. Creo, joven Ivan, que nuestro programa es escuchado por profesores de la facultad de historia tanto de Drohobych como de Leópolis. Por lo tanto, les pido que recuerden este hermoso nombre del aspirante: Ivan Chaika. Quiero, Ivan, que usted se convierta en un historiador ucraniano tal, que incluso sus padres se convenzan de que ser historiador ucraniano es algo súper prestigioso. Y el libro “Ucrania, tierra de cosacos” saldrá pronto a la luz y estará en las librerías. Kateryna Marchenko, ciudad de Sebastopol: “En uno de los programas usted planteó la cuestión sobre el estacionamiento de la flota rusa en Sebastopol. ¡Qué espíritu antiaucraniano impregna muchos artículos sobre la gloria de Sebastopol de algunos políticos y periodistas! Aquí no huele a Ucrania, y no “olerá” mientras la flota rusa esté estacionada aquí. Y los chovinistas rusos promoverán su política moscovita: diciendo que Crimea fue un regalo a Ucrania. La propaganda explicativa por parte de Ucrania es demasiado débil. ¡Expliquen más a menudo que Moscú no le regaló Crimea a Ucrania! Expliquen más a menudo a nuestros ciudadanos qué mejores tierras negras, qué estepas más fértiles pasaron a la Federación Rusa junto con tres grandes regiones de la Ucrania ancestral. ¡¿Y a cuántos compatriotas torturaron los agentes del NKVD?! ¡Esta es la causa original que engendró al Ejército Insurgente Ucraniano, que no quería ni fascismo ni bolchevismo! Recuerden las novelas de Mijaíl Shólojov “El Don apacible” y “Tierras roturadas”, donde el escritor realista mostró cómo luchaba el sur contra el dominio bolchevique. Contra el mismo dominio bolchevique lucharon también Ucrania Occidental y el UPA. ¡Y a los chovinistas rusos que promueven la enemistad interétnica, la concesión del estatus de segunda lengua estatal al ruso, y que terminarán de acabar definitivamente con la lengua ucraniana, es hora de llevarlos ante la justicia! ¡Antes de que conviertan a Crimea en un punto caliente!” Confío, señora Kateryna, en que el nuevo gobierno, verdaderamente ucraniano (¡y no el малороссийский [pequeñoruso] de Yanukovych!) de Yuliia Tymoshenko trabajará en estos temas, y nosotros en el Parlamento apoyaremos su política proucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
