Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DER DONBASS MIT DEN AUGEN EINES MENSCHEN

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Wieder kehre ich zum Donbass zurück, zum gestrigen Wilden Feld – das heißt, zum leidenden, urukrainischen Land mit einem erstaunlichen, mutigen, freiheitsliebenden, wenn auch hajdamakisch-unvorhersehbaren, übermäßig intuitiven und stimmungsabhängigen nationalen Konglomerat, dessen Bewusstsein das Russische Kaiserreich und später die kommunistische Dreschmaschine eifrig auszulöschen versuchten. Die emotionale Explosivität, die übermäßige Reaktivität des Donbass, die Spezifik der geistigen und moralischen Werte, die durch unterirdische Risiken, durch die Missachtung der Sicherheit und sogar des Lebens selbst hervorgebracht wurden – das ist sein Bergarbeitercharakter. Wer noch immer unter dem konföderativen oder gar „unabhängigkeitslüsternen“ Juckreiz leidet – der möge Hiroaki Kuromiya lesen. Hört zu, auch jene, die noch im Herbst 2007 ihre Stimmen für die Kommunisten abgegeben haben, genauer gesagt für jene, die sich als Erben der Urheber des Völkermords an den Ukrainern betrachten. Hört dem unvoreingenommenen Japaner zu: „Der Rote Terror war nicht weniger wild als der Weiße. Besonders zeigte sich dies in den Kosakengebieten im Osten des Donbass. Die Roten plünderten kosakische Stanizen, griffen Einheimische auf, schickten sie nach Luhansk und töteten sie dort. Man schnitt ihnen Ohren und Nasen ab, stach ihnen die Augen aus, zerstückelte sie. In Luhansk erschoss die Tscheka (die sowjetische Geheimpolizei) alle ehemaligen Offiziere, die in der Stadt gefunden wurden. In Kamensk, östlich von Luhansk, lagen viele Leichen tagelang auf den Straßen, bis sie weggeräumt wurden. Ein Zeuge erzählte eine solch schreckliche Geschichte: ‚Eines Tages zerrten aufständische rote Kosaken und Bergarbeiter-Rotgardisten den örtlichen Gouverneur – den Ataman – aus seinem Haus und...‘ Melnikow vor Gericht. Krasnodon, 1965. ...durch einen schrägen Hieb aufgeschlitzt, als ob er schrecklich lächelte. Ein Kosak fluchte: ‚Du lachst also, du Hurensohn‘, und schlug ihn heftig mit dem Gewehrkolben. Nach diesem Schlag begann der Oberst wie ein Pferd zu wiehern. – Macht sie fertig! – schrie jemand aus der Menge. Als Antwort ertönte: ‚Halt den Mund, du dreckiges Vieh! Willst du, dass man dich genauso bestraft?‘ Ich erinnere noch einmal: Alles, was der japanische Historiker Hiroaki Kuromiya in seinem Buch ‚Freiheit und Terror im Donbass‘ sagt, ist streng dokumentiert, gestützt auf konkrete Dokumente aus Archiven oder auf Arbeiten einheimischer, vor allem aber ausländischer Forscher. Jede Seite seiner, Kuromiyas, Geschichte des Donbass ist übersät mit Quellenangaben und Fußnoten. Wer also versucht, Kuromiya zu widerlegen, der widerlegt die Geschichte, der widerlegt die Wahrheit. Natürlich sind sowjetische Historiker auf die folgende Tatsache in Archiven gestoßen, sie haben sie gelesen, aber in ihren Arbeiten haben sie sie wie ein Minenfeld umgangen. Hört zu: ‚Das gemeinsame Grab hatten die Verurteilten bereits selbst ausgehoben. Es war lang wie ein Graben, aber nicht sehr tief und nicht breit. Unter der obersten Erdschicht befand sich leuchtend gelber Lehm. Nach dem Regen wurde der Lehm klebrig und schwer, und an manchen Stellen flossen Bäche aus gelbem Wasser in das Grab. Es herrschte Stille, die nur durch die Schüsse der Gewehre des Erschießungskommandos unterbrochen wurde. Es schien, als wären sowohl die Vollstrecker des Urteils als auch die Verurteilten zu einer schmutzigen und langweiligen Arbeit verdammt und hätten es eilig, sie so schnell wie möglich zu beenden. Als er an der Reihe war, zog sich jeder Verurteilte schnell, soldatisch aus, legte seine zusammengelegten Sachen auf den Boden und ging in abgetragener, schmutziger Unterwäsche zu seiner letzten Ruhestätte, wobei er versuchte, nicht mit nackten Füßen in die kalten Regenpfützen zu treten. Am Rand des Grabes flüsterte mancher etwas, und niemand wusste, ob es ein letzter Fluch oder ein letztes Gebet war. Manche bekreuzigten sich orthodox, und dann fielen alle schnell in das Grab.‘ Man hat uns siebzig Jahre lang gelehrt, dass das revolutionäre Proletariat des Donbass die Große Sozialistische Oktoberrevolution wie den Sonnenaufgang nach einer sehr langen Nacht begrüßt habe. Wir haben heute den Holodomor von 1932–33 als Völkermord anerkannt. Wenn man jedoch der Wahrheit ins Auge blickt: Im Februar 1920 in Schachty wurde auf dem Markt in der Nähe des Bahnhofs eine alte Frau festgenommen, weil man vermutete, dass sie Menschenfleisch verkaufte. Laut N. Borodin (der vor Hunger aufgedunsen war und bei ihr das zubereitete Fleisch kaufte und aß, wofür er später eine Aussage machte), wurde ihr Haus durchsucht und man ‚fand zwei Fässer, in denen sortierte und gesalzene Teile von Kinderkörpern lagen, sowie skalpierte Köpfe‘. Borodin schreibt, die Leute erzählten, dass ‚diese Verkäufer von Menschenfleisch obdachlose Landstreicher aus den Zügen, die am Bahnhof vorbeifuhren, anlockten, zu sich nach Hause führten und töteten; sie wurden erst entlarvt, als sie anfingen, dreist Kinder von Nachbarn zu stehlen. Ich floh von dort, als die Menge anfing, einen alten Mann und seine Frau zu schlagen. Das Letzte, was ich sah, war ein Mann, der auf Knien im Schnee lag, der rot von Blut war. ‚Tötet sie! Schlagt ihnen das Gehirn ein!‘, schrie die Menge, und die Opfer schrien wie Schweine.‘ In Kamensk hielt man Gerichte über die Kannibalen ab. In Makijiwka war die Situation dieselbe. Pater Neve, der diese schreckliche Zeit in Makijiwka überlebte, schrieb im Februar 1922: ‚Wir sehen Szenen, die an die Beschreibung der Belagerung Jerusalems bei Flavius Josephus erinnern. Mütter töten ihre Kinder und legen dann Hand an sich selbst, um nicht länger zu leiden. Überall sehen wir Menschen mit ausgezehrten Gesichtern und aufgedunsenen Körpern, Menschen, die kaum ihre Füße schleppen können, die gezwungen sind, verendete Katzen, Hunde und Pferde zu essen. Wir fühlen uns fast schuldig, wenn wir ein Stück Brot essen, und wir haben so viele schreckliche Dinge gesehen und von anderen davon gehört, insbesondere vom Kannibalismus, dass unsere Gefühle abgestumpft sind. Und bis zur Ernte sind es noch lange zwei Monate...‘ Im Gouvernement Donezk wurde allein in der ersten Aprilhälfte 1922 festgehalten, dass 1075 Kinder und 1038 Erwachsene den Hungertod starben. In Jenakijewe fuhr jeden Abend ein Krankenhausfuhrwerk durch die Straßen und sammelte Leichen und halbtote Menschen auf, deren Wimpern noch zitterten. Ebenso befriedigte die Politik der Korenisazija (oder, im Falle der Ukraine, der Ukrainisierung) zumindest einige der ukrainischen Nationalisten. Diese Politik sollte den bürgerlichen Frieden unter den Ukrainern bewahren, deren nationale Ideologie, laut Trotzki, eine ‚explosive Kraft von gewaltigem Ausmaß‘ war. Nach Ansicht von Frank Sysyn fand nach 1917 in der Ukraine eine ‚Revolution der Wahrnehmung‘ statt, das heißt, ‚die Idee eines politischen Gebildes mit klar umrissenen Grenzen und dem Namen ‚Ukraine‘ wurde anerkannt, und die Massen, die auf diesem Territorium leben, wurden sich ihrer selbst als ‚Ukrainer‘ bewusst.‘ Dank der neuen Politik der Versöhnung konnte diese Revolution zumindest teilweise die explosive Stimmung eindämmen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин