Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
GESCHICHTE
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Ljudmyla BOSCHUK, Autorin des Jahrbuchs „Ukrainoznavstvo“
Fortsetzung. Beginn in Nr. 5 für das Jahr 2008.
Die Verbreitung aufklärerischer Ideen wurde auch durch eine schlagkräftige Verlagstätigkeit gefördert, die stets eine der vorrangigen Arbeitsrichtungen von „Prosvita“ war. Bereits auf der ersten Generalversammlung der Gesellschaft wurde beschlossen, Bücher in ukrainischer Sprache herauszugeben, ohne polnische, russische und kirchenslawische Wörter, in einem einfachen und zugänglichen Stil. Die bedeutendsten Erfolge in der Buchverlagstätigkeit in den westukrainischen Gebieten erzielte die Lwiwer „Prosvita“ und ihre Filialen. Unter ihrer Leitung erschienen während der 70 Jahre ihres Bestehens (1868–1939) über 1.000 Publikationen (Zeitschriften nicht mitgerechnet): Bücher, Broschüren, kleine Büchlein (sogenannte „Metelyky“), die ersten 22 Schulbücher in ukrainischer Sprache, Flugblätter, Karten, Noten, Porträts bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine usw., deren Gesamtauflage 5 Millionen Exemplare übersteigt15. Die Herausgabe von Büchern wurde kein Jahr lang unterbrochen, selbst in den schweren Zeiten des Ersten Weltkriegs und der nationalen Befreiungskämpfe 1917–1921. Zu den Organisatoren, Autoren, Redakteuren und Herausgebern der Publikationen von „Prosvita“ zählten bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur und Wissenschaft: J. Fedkowytsch, J. Romantschuk, O. Ohonowskyj, J. Telewytsch, W. Lewyzkyj, I. Franko, B. Hrintschenko, I. Krypjakewytsch, H. Chotkewytsch, M. Haluschtschynskyj u. a. Gerade dank der Publikationen von „Prosvita“ erhielten Ukrainer, die unter österreichisch-ungarischer, moskowitischer, polnischer und rumänischer Herrschaft lebten, größtenteils zum ersten Mal die Möglichkeit, in ihrer Muttersprache die Werke von T. Schewtschenko, I. Kotljarewskyj, P. Hrabowskyj, M. Hohol, L. Tolstoi, A. Mickiewicz, V. Hugo und vielen anderen ukrainischen und ausländischen Schriftstellern zu lesen, sich mit der Geschichte der Ukraine vertraut zu machen, Wissen über Agronomie, wirtschaftlich effiziente bäuerliche Betriebsführung usw. zu erlangen. Allein in den ersten 50 Jahren (1869–1918) wurden 348 populäre Büchlein mit einer Auflage von 2.941.115 Exemplaren herausgegeben. In einer eigenen Reihe „Russische (später Ukrainische) Schriftlichkeit“ erschienen in den Jahren 1904–1928 25 Bände mit Werken der Klassiker der ukrainischen Literatur (172.000 Exemplare). In der Reihe „Wirtschaftsbibliothek“ erschienen in den Jahren 1907–1927 8 Bücher (23.000 Exemplare)16. Aufgrund verschiedenster organisatorischer, nationaler und sozialer Gründe war die Gesellschaft gezwungen, ihr Statut mehrmals zu verbessern, blieb aber von Anfang an auf den Positionen des Schutzes der nationalen Würde des Volkes, der Muttersprache, der Wissenschaft und der Bildung. Mit Beginn der 90er Jahre des XIX. Jahrhunderts begannen die Lesesäle von „Prosvita“, Kurse für Analphabeten, Amateurtheater- und Chorgruppen sowie Orchester zu organisieren und landwirtschaftliche sowie industrielle Genossenschaften, Leih- und Sparkassen zu gründen. „Prosvita“ befasste sich beharrlich mit politischen und wirtschaftlichen Fragen und betreute gesellschaftliche Organisationen, die auf ihrer Grundlage entstanden waren. Nachdem die Gesellschaft die Aufgabe der „Erkenntnis und Aufklärung des Volkes“ proklamiert hatte, initiierte sie das Sammeln und die wissenschaftliche Aufarbeitung von Beispielen mündlicher Volkskunst und insgesamt allem, was zur umfassenden Erforschung des Volkes und seiner Geschichte beitrug. Damit wurde der Anstoß zur Gründung der T.-Schewtschenko-Gesellschaft im Jahr 1873 gegeben, die ab 1893 in Wissenschaftliche T.-Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) umbenannt wurde. Nach der Halytsch-Russischen Matytsja übernahm gerade „Prosvita“ die Verpflichtung, das ukrainische Schrifttum und die ukrainische Wissenschaft zu pflegen, und wurde, nach der treffenden Definition von Prof. I. Rakowskyj (langjähriger Vorsitzender der NTSch), zum „Vorläufer“ der Wissenschaftlichen T.-Schewtschenko-Gesellschaft17. Mit dem Erscheinen von „Prosvita“ beginnt auch die systematische Arbeit auf dem bildungs- und schulpolitischen Feld. Dies betrifft in erster Linie den Schulbuchdruck. Die 22 Lehrbücher, die die Gesellschaft von 1869 bis 1876 herausgab, waren die ersten Schulbücher in ukrainischer Sprache für Gymnasien und Volksschulen18. Die Gesellschaft beschränkte sich nicht nur auf die Herausgabe von Gymnasiallehrbüchern; sie erstellte eine an die neuen Anforderungen angepasste „Fibel“ sowie Lesebücher für die II. bis IV. Klassen und setzte die Einführung der ukrainischen Sprache als Unterrichtssprache in den vier unteren und später auch in den höheren Klassen des akademischen Gymnasiums von Lwiw durch. Nachdem „Prosvita“ ihre anfängliche Rolle auf dem Gebiet des Schulwesens erfüllt hatte, schuf sie die Voraussetzungen für die Entstehung der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Jahr 1881 (ab 1926 offizieller Name „Ridna Schkola“ – „Muttersprachliche Schule“) – einer eigenständigen gesellschaftlichen Schulinstitution, die sich mit der Lösung dringender Aufgaben der ukrainischen Schule befasste.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
