Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Prosvitjany in China
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Die Gesellschaft „Prosvita“ unterhält beträchtliche internationale Kontakte, vor allem zu Ukrainern im Ausland. Darüber berichtet der Vorsitzende der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (VUT), Wolodymyr Semystjaha, in einem Interview für die Zeitung.
– Herr Wolodymyr, die Luhansker Prosvitjany sind auf dem Kuban, in Moskau, in Sankt Petersburg, im Kaukasus, in Kasachstan, in Serbien und in vielen anderen Ländern bekannt. Wie sind die internationalen Kontakte entstanden?
– An der Luhansker Nationalen Pädagogischen Universität im Namen T. Schewtschenko lese ich den Kurs „Geschichte der ukrainischen Diaspora“ an den geisteswissenschaftlichen und naturwissenschaftlichen Fakultäten. Darin wird die Geschichte der Ukrainer im Ausland als eigenes Thema behandelt. Begünstigt wird dies dadurch, dass an unserer Universität seit nunmehr 15 Jahren das Ukrainisch-Kanadische Zentrum „Widrodshennja“ besteht, übrigens das erste solche Bibliothekszentrum in der Ukraine. Dort wurde viel Literatur zu dieser Thematik gesammelt. Zu uns Prosvitjanern kommen häufig Gäste aus der Diaspora, unter anderem der Präsident des Weltkongresses der Ukrainer, Askold Lozynskyj. Im Zentrum bereiten Studierende Referate zu Themen der ukrainischen Diaspora vor. Interessant ist, dass manche über das Beispiel ihrer eigenen Familie und Vorfahren schreiben. Ein Student schrieb über die Deportation seiner Vorfahren aus der Ukraine nach Kasachstan. Die Luhansker „Prosvita“ steht in Kontakt mit Ukrainern des Gebiets Woronesch, mit der Gesellschaft „Perewesslo“, die in Woronesch tätig ist. Im Kantemirowka-Rajon dieses Gebiets veranstalten wir gemeinsame ukrainische Festivals. Wir geben die Zeitschrift „Bachmuter Weg“ heraus, die wir an Ukrainer in den Gebieten Woronesch, Rostow, Belgorod, Orenburg verschicken,
Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk
Die polnische Minderheit von Kalusch im Gebiet Iwano-Frankiwsk ist weitaus kleiner als die russische oder die belarussische, doch im kulturellen und kirchlichen Leben sind die Römisch-Katholiken der Stadt nicht nur in unserem Gebiet, sondern auch im Ausland bekannt. Seit einigen Jahren finanzieren sie aus eigenen Kräften die Restaurierung der örtlichen Kirche des Heiligen Walentyn, die zu Sowjetzeiten zugleich Lager, Sauna und Werkstatt war. Sobald die Prosvitjany erfuhren, dass die 1945 vertriebenen Polen das Hauptbild der Gottesmutter und Fragmente des Gemäldes „Kreuzweg“ mitgenommen hatten, begannen sie, nach denjenigen zu suchen, die die Kirche erbaut hatten. In der Stadt Gryfino bei Stettin befin-
Krasnodarer und Stawropoler Krai. Wir haben Kontakte zu ukrainischen Organisationen in Amerika, Kanada und Brasilien geknüpft; wir verfügen über Auswahlen ukrainischer Zeitungen, die sie herausgeben.
– Es hat sich so ergeben, dass viele unserer Landsleute jetzt zum Arbeitsverdienst ins Ausland gefahren sind, insbesondere nach Russland. Halten Sie mit ihnen Verbindung?
– Viele Ukrainer aus dem Gebiet Luhansk arbeiten heute auf Erdölfeldern im Norden Russlands, insbesondere im Gebiet Tjumen. Dort sind ebenfalls unsere Prosvitjany tätig; wir schicken dorthin Literatur, Presse, darunter die Zeitung „Slovo Prosvity“.
– Wie gelangten die Luhansker Prosvitjany nach China?
– Das Prosvita-Ensemble „Cantabile“ ist der Gewinner des IV. Allukrainischen Festivals künstlerischer Kollektive der „Prosvita“ und Preisträger internationaler Wettbewerbe. Heute arbeitet dieses wunderbare Familienkollektiv auf professioneller Basis an der Luhansker Staatlichen Philharmonie. Der Familienoberhaupt und Leiter des Kollektivs ist Juri Kolomojzew, im Ensemble wirken auch seine Frau Natalija und sein Sohn Iwan mit. Der Vater hat das Luhansker Institut für Kultur und Kunst abgeschlossen, der Sohn studiert dort. Frau Natalija studierte am Konservatorium in Nischnij Nowgorod. Sie ist Russin, beherrscht aber das Ukrainische perfekt und ist in das ukrainische Lied verliebt. Das Ensemble verbreitet die ukrainische Kunst bei uns und im Ausland. Insbesondere tritt es auf-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
