Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Die Leser stellen Zelte auf
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
HEISSES THEMA
Walentyna Dawydenko
Kyjiw – die Heimat der ersten Bibliothek auf dem Gebiet Europas, gegründet von Jaroslaw dem Weisen. Ich würde darüber auf Werbetafeln oder Bannern schreiben statt der aufdringlichen Werbung in unserer Stadt, wo heute 138 Bibliotheken bestehen. Und ein Raubüberfall am helllichten Tag: der Versuch, die Räume der Abteilung für neue Computertechnologien der zentralen öffentlichen Bibliothek named after Lesja Ukrajinka zu besetzen. Warum sich auf den ersten Hilferuf hin zu ihrer Verteidigung der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds, der Dichter und Akademiker Borys Olijnyk, und der bekannte ukrainische Schriftsteller Mykola Som zusammenfanden, die sofort einen Brief an den Präsidenten übergaben, nicht aber die Stadtverwaltung, wollte ich auf der Pressekonferenz erfahren, die erst nach mehreren Versuchen der Zwangsräumung der Bibliothek stattfand. Die Leiterin der Kyjiwer Kulturverwaltung, Switlana Surina, weiß, wie sich herausstellte, über alle Mühsale dieses Kollektivs im Widerstand gegen die Angreifer Bescheid. Und sie äußerte sich treffend: „Wir können die Hauptstadt nicht europäische Stadt nennen, wenn es dort keine sehr gute moderne Bibliothek gibt. Und tatsächlich ist im Stadtplan der Bau einer Bibliothek vorgesehen. Wäre nicht die Euro 2012 (was ebenfalls sehr wichtig ist für Kyj[iw]...
Foto: Tamara Fedjaj
Der Schriftsteller Mychajlo Schewtschenko argumentiert mit den Zeilen des Gesetzes (…Ukraine), wonach diese Bibliothek bis 2012 hätte gebaut werden müssen. Seit 1972 ist die Bibliothek in diesen Räumen untergebracht. 1995 wurde das Gesetz über die Bibliotheken und das Bibliothekswesen verabschiedet, denn anders wäre das Bibliotheksnetz Kyjiws nicht zu bewahren gewesen. Im Gesetz heißt es, dass im Falle der Privatisierung von Gebäuden, Bauwerken und Räumen, in denen sich Bibliotheken befinden, die sich im Staats- oder Kommunaleigentum befinden, und wenn der Eigentümer die von den Bibliotheken genutzten Gebäude nicht überlässt, die Organe, die über die Privatisierung dieser Gebäude und Bauwerke entscheiden, die Bibliotheken mit Gebäuden und Räumen versorgen müssen, die nach speziellen Projekten errichtet wurden, oder mit anderen geeigneten Räumen, die den Bedingungen der Benutzerbetreuung und der Aufbewahrung der Bibliotheksbestände entsprechen.
1996 privatisierte die AG „Ukrgasproekt“ die Räume, ungeachtet dieses Gesetzes. Der Staatliche Fonds für Staatsvermögen hätte die Bibliothek damals abtrennen und im Kommunaleigentum belassen können. Doch die Privatisierung erfolgte so, dass dieses Eigentum ebenfalls von der AG „Ukrgasproekt“ privatisiert wurde. Allerdings wurde ein Vertrag über eine langfristige Miete unterzeichnet, nach dem die Bibliothek in diesen Räumen bleiben sollte, bis die Stadt einen Neubau errichtet. Diese Miete lief bis zum Dezember 2007. Damals erhielt die Direktorin zugleich die Mitteilung, dass der Vertrag gekündigt werde und die Bibliothek die Räume verlassen müsse. Die AG „Ukrgasproekt“ hat mehrfach den Eigentümer gewechselt und verstößt zweifellos gegen die Gesetzgebung, denn die Privatisierung wurde mit dem Recht auf langfristige Miete gewährt. Wir wenden uns an alle, damit die Bibliothek hier bleibt, bis ein neues Gebäude errichtet ist.“
Die Sache klärte, seinen eigenen Worten nach, auch der Sekretär des Kyjiwer Stadtrats Oles Dowhyj, der zum Treffen mit Journalisten gekommen war: „Das gestrige Ereignis ist der Tropfen, der das Fass der Geduld zum Überlaufen bringt. Als Vertreter der Kyjiwer Behörden habe ich mich ein Dutzend Mal mit Vertretern aller nationalen Verbände getroffen; wir haben ein Tabu auf jegliche Zwangsräumung nicht nur von Bibliotheken, sondern auch von kreativen Werkstätten verhängt. Es gibt einen entsprechenden Erlass des Präsidenten und einen Beschluss des Kyjiwer Stadtrats, wonach jede Umsiedlung oder Enteignung einer Werkstatt, Bibliothek, Galerie oder sozial ausgerichteten Einrichtung nur mit schriftlicher Zustimmung des Verbandsvorsitzenden möglich ist, in dem Verständnis, dass die Einrichtung in verbesserte Bedingungen umzieht. Ungeachtet dieser unserer Beschlüsse scheint eine provokative Gruppe am Werk zu sein, eine Gruppe von Schädlingen, die die Lage destabilisiert, um die Behörden zu diskreditieren. Ich garantiere, dass solange die gegenwärtige Regierung besteht und ich Abgeordneter bin, gegen diese Bibliothek und gegen jede andere keinerlei Maßnahme ergriffen wird. Falls nötig, wird es unseren Schutz geben: meinen persönlichen und die Zelte unserer politischen Kraft. Es ist seltsam, dass, wenn solche Handlungen geschehen, keiner der Oppositionellen anwesend ist. Und danach erscheinen sie plötzlich, wie immer, mit Fernsehkameras. Ich betrachte das als Provokation. Ich habe die Sache geklärt, und obwohl der Staatliche Fonds für Staatsvermögen diese Situation gebilligt hat, habe ich bereits ein Schreiben an den Regierungschef gerichtet und an den Vorsitzenden des Staatlichen Fonds für Staatsvermögen, mit der Bitte, ein Veto einzulegen, um jede Veränderung der Lage der Bibliotheken zu verhindern, außer zum Besseren. Ich selbst werde dafür bürgen. In den Materialien zur Privatisierung, die wir uns angesehen haben, gibt es sehr viele Fragen an die Eigentümer des Gebäudes.“
Seinen Auftritt beendete der Sekretär des Stadtrats mit dem Vorschlag an die Mitarbeiter der Bibliothek, alle zu verjagen, die sich an dieses Gebäude heranmachen. Nach einer Pause fügte er heiter hinzu: „Zu mir … Ich werde mich darum kümmern.“ Leider hatten weder er noch der Leiter der Kulturverwaltung Fragen von Journalisten erwartet und schoben sie weiter
Fortsetzung auf S. 8
DER ENTLASSENE GENERALDIREKTOR HORTYTSCHI
SOHN ÜBER OLEH OLSCHYTSCH
Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 834 194 Hrywnja 50 Kopeken
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
die Funktion der Bibliothek – das verfassungsmäßige Recht der Bürger auf freien Zugang zu Informationen zu verwirklichen. Das ist eine internationale Norm. In Artikel 19 der Menschenrechtserklärung wird jedem Menschen auf der Erde freier Zugang zu Informationen garantiert. Unser Bestand umfasst über 270.000 Exemplare auf Papierträgern, wir bieten kostenlosen Zugang zur gesamten Gesetzgebungsbasis der Ukraine unmittelbar nach der Registrierung des Dokuments, zu englischsprachigen und ukrainischen Zeitschriften. Seit 1992 begann die Bibliothek, neue Technologien einzuführen. Sie ist im Internet vertreten, der Zugang zu unseren Informationssystemen ist rund um die Uhr gewährleistet. Datenbanken anderer Bibliotheken laufen in unserem Netzwerk zusammen. In unseren Beständen werden reiche Sammlungen aufbewahrt, und es besteht Bedarf an allen acht Räumlichkeiten. In der Kunstabteilung gibt es zum Beispiel eine unschätzbare Sammlung von Serge Lifar, Iwyzkyj, Kytastyj. Deshalb haben wir etwas zu verteidigen. 1996 erfolgte die Privatisierung der Räumlichkeiten durch „Ukrnaftohas“, und mit dem Wechsel der Führung begannen die Probleme: entweder Räumung oder unerschwingliche Miete. Vorgestern untersuchten sechs Unbekannte zuerst die Räumlichkeiten vom Hof aus und begannen dann, sich an die Tür heranzumachen, wobei sie planten, das Codeschloss herauszunehmen. Das erschrockene diensthabende Mädchen rief im Sekretariat an, wir liefen hinaus, riefen die Polizei, informierten die Kulturverwaltung und stoppten auf diese Weise den Anschlag auf die Bibliothek. Wir hoffen, in Zukunft ruhig arbeiten zu können, denn wir bieten ein hohes Dienstleistungsniveau. Ich bitte darum, uns nicht im Stich zu lassen, das Problem zu lösen, damit die Bibliothek arbeiten kann, bis sie in neue Räumlichkeiten umzieht. Andernfalls wird dies den Zugang der Nutzer zu globalen Informationsressourcen und die elektronische Erfassung der Leser stoppen. Die Bibliothek erfüllt eine Funktion des sozialen Schutzes, da sehr viele Menschen keinen Zugang zu einem Computer haben oder sich keine Zeitung leisten können. Und die Bibliothek erhält 650 Titel”. Wie immer feinfühlig, aber entschlossen in seiner Position, war Borys Olijnyk lakonisch: “Es entsteht der Eindruck, dass dies eine gezielte Aktion ist. Ich verstehe Switlana Sorina und Oles Dowhyj gut, die meinen, dass dies eine Abschiebung auf den Stadtrat sei, aber dann müsste der Stadtrat sofort auf jeden Vorfall reagieren. Auf das erste Signal hin schrieben Mykola Som und ich einen Brief an den Präsidenten, ich überreichte ihn Jurij Petrowytsch Bohuzkyj, der dem Problem mit Verständnis begegnete und es sofort an das Sekretariat des Präsidenten weiterleitete. Aber es kommt so weit, dass der Präsident fast täglich selbst Vandalen stoppen muss, damit Künstler und Schriftsteller nicht vertrieben werden. Es scheint, dass dies eine Linie eines frontalen gezielten Schlags gegen die Kultur ist. Ich bin kein Hysteriker und weiß, dass wir doch auf unserem eigenen Boden sind. Vielleicht versteht das jemand nicht, dann muss man erklären, was ukrainische Kul- Foto von Tamara Fedjaj. Die Ordnung der Verwendung von Sprachen der internationalen Kommunikation in der Ukraine erfordert eine dringende Regelung. Es geht nicht nur um Russisch, sondern auch um Englisch und andere Sprachen. Es ist völlig offensichtlich, dass sich die unaufmerksame und nicht normierte Verwendung von Sprachen der internationalen Kommunikation aus Trägheit auf den Bereich der Priorität der Staatssprache ausbreitet. Infolgedessen kommt es zu einer Verengung des Anwendungsbereichs der Staatssprache in der öffentlichen Tätigkeit. Der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk: “Wir sind doch auf unserem eigenen Boden”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
