Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
LOS LECTORES INSTALAN CARPAS
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
TEMA CANDENTE
Valentyna DAVYDENKO
Kyiv es la cuna de la primera biblioteca de Europa, fundada por Yaroslav el Sabio. Escribiría sobre esto en vallas publicitarias o pancartas, en lugar de la publicidad intrusiva de nuestra ciudad, donde hoy hay 138 bibliotecas. Y también sobre el asalto de tipo raider a plena luz del día: el intento de apoderarse de las instalaciones del departamento de nuevas tecnologías informáticas de la Biblioteca Pública Central Lesia Ukrainka. ¿Por qué, ante la primera señal de alarma, en su defensa se pusieron el presidente del Fondo Cultural Ucraniano, el poeta y académico Borys Oliinyk, y el conocido escritor ucraniano Mykola Som, quienes de inmediato enviaron una carta al Presidente, y no el gobierno municipal? Esperaba averiguarlo en la rueda de prensa que tuvo lugar después de varios intentos de desalojar la biblioteca. La jefa de la Administración de Cultura de Kyiv, Svitlana Zorina, como quedó claro, conoce todas las penurias de este colectivo en su enfrentamiento con los atacantes. Y se expresó acertadamente: «No podemos llamar a la capital una ciudad europea si no tiene una biblioteca moderna y de primer nivel. Y, en efecto, en el plan urbanístico está prevista la construcción de una biblioteca. Si no fuera por la Eurocopa 2012 (que también es muy importante para Kyiv), esa biblioteca ya estaría construida para 2012.
Foto: Tamara Fediai
El escritor Mykhailo Shevchenko argumenta con los artículos de la ley
Desde 1972 la biblioteca se encuentra en este edificio, y en 1995 se aprobó la ley sobre bibliotecas y la actividad bibliotecaria, pues de otro modo no se podría preservar la red bibliotecaria de Kyiv. La ley establece que, en caso de privatización de edificios, construcciones o locales donde se ubican bibliotecas que son de propiedad estatal o comunal, y si el propietario se niega a ceder los edificios que ocupan las bibliotecas, los órganos que deciden sobre la privatización de esos edificios y construcciones están obligados a proporcionar a las bibliotecas edificios o locales construidos según proyectos especiales, u otros locales acondicionados que cumplan las condiciones de atención a los usuarios y de almacenamiento de los fondos bibliotecarios. En 1996, la sociedad anónima Ukrgazproekt privatizó el local, a pesar de esta ley. En aquel momento, el Fondo de Propiedad Estatal podría haber separado la biblioteca y mantenerla en propiedad comunal. Pero la privatización se realizó de tal manera que este bien también pasó a la sociedad anónima Ukrgazproekt. Sin embargo, se firmó un contrato de arrendamiento a largo plazo, según el cual la biblioteca debía permanecer en este local hasta que la ciudad construyera uno nuevo. Este arrendamiento duró hasta diciembre de 2007. Entonces, la directora recibió una notificación de que el acuerdo se rescindía y que la biblioteca debía abandonar el local. La sociedad anónima Ukrgazproekt cambió varias veces de propietarios y, por supuesto, infringe la legislación, porque la privatización se concedió con el derecho de arrendamiento a largo plazo. Pedimos a todos que la biblioteca permanezca aquí hasta que se construya un nuevo edificio». También aclaró la situación, según sus propias palabras, el secretario del Consejo Municipal de Kyiv, Oles Dovhyi, que acudió al encuentro con periodistas: «El acontecimiento de ayer es la gota que colma el vaso de la paciencia. Como representante de las autoridades de Kyiv, me he reunido una decena de veces con representantes de todas las uniones nacionales; hemos prohibido cualquier desalojo no solo de bibliotecas, sino también de talleres creativos. Existe un decreto correspondiente del Presidente y una resolución del Consejo Municipal de Kyiv según la cual cualquier reubicación o enajenación de un taller, biblioteca, galería o institución de carácter social solo es posible con el consentimiento por escrito del presidente de la unión, entendiendo que la estructura se traslada a mejores condiciones. A pesar de estas decisiones nuestras, parece que opera alguna base provocadora, un grupo de saboteadores que desestabiliza la situación para desacreditar a las autoridades. Garantizo que, mientras exista la actual autoridad y yo sea diputado, no se llevará a cabo ninguna acción contra esta biblioteca ni contra ninguna otra. Si hace falta, estará nuestra seguridad: la mía personal y las carpas de nuestra fuerza política. Es curioso que, cuando ocurren estos hechos, no aparezca ni un solo opositor. Y después, de pronto, aparecen de repente, como siempre, con las cámaras de televisión. Considero esto una provocación. He aclarado la cuestión y, aunque el Fondo de Propiedad Estatal aprobó esta situación, ya he enviado una petición al jefe del gobierno y al presidente del Fondo de Propiedad Estatal para que vetaran cualquier cambio en la situación de las bibliotecas que no sea para mejor. Yo personalmente seré garante de ello. En los materiales sobre la privatización que hemos revisado hay muchísimas preguntas para los propietarios del edificio». El secretario del Consejo Municipal concluyó su intervención con una propuesta a los trabajadores de la biblioteca: mandar a paseo a todo aquel que intente apropiarse de este local. Tras una pausa, precisó con buen humor: «A mí… Ya me encargaré». Por desgracia, ni él ni la jefa de la Administración de Cultura esperaban las preguntas de los periodistas, y las remitieron
Continúa en la pág. 8
EL DIRECTOR GENERAL DESTITUIDO DE JORTÍTSIA
EL HIJO SOBRE OLEH OLZHYCH
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fondo Benéfico Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del Banco Comercial «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 834 194 grn. 50 kop.
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
la función de la biblioteca: realizar el derecho constitucional de los ciudadanos al libre acceso a la información. Esta es una norma internacional. En el artículo 19 de la Declaración de los Derechos Humanos, se garantiza a cada persona en la Tierra el libre acceso a la información. Nuestro fondo cuenta con más de 270 mil ejemplares en soporte papel, proporcionamos acceso gratuito a toda la base legislativa de Ucrania inmediatamente después del registro del documento, así como a revistas en inglés y ucraniano. Desde 1992, la biblioteca comenzó a implementar nuevas tecnologías. Está presente en Internet y el acceso a nuestros sistemas de información está garantizado las 24 horas. Las bases de datos de otras bibliotecas convergen en nuestra red. En nuestros fondos se conservan ricas colecciones y existe la necesidad de utilizar los ocho locales. En el departamento de arte, por ejemplo, se encuentra la invaluable colección de Serge Lifar, Ivytskyi, Kytastyi. Por lo tanto, tenemos algo que proteger. En 1996 tuvo lugar la privatización del local por parte de Ukrnaftogaz, y con el cambio de dirección comenzaron los problemas: o el desalojo o un pago inasequible. Anteayer, seis desconocidos primero inspeccionaron el local desde el patio y luego comenzaron a acercarse a la puerta, planeando quitar la cerradura de combinación. La joven encargada, asustada, llamó a la recepción, salimos corriendo, llamamos a la policía, informamos al departamento de cultura y, de esta manera, detuvimos el atentado contra la biblioteca. Esperamos seguir trabajando con tranquilidad, ya que ofrecemos un alto nivel de servicios. Pido que no nos abandonen, que resuelvan el problema para que la biblioteca pueda funcionar hasta que se traslade a un nuevo local. De lo contrario, esto detendrá el acceso de los usuarios a los recursos de información mundiales y el registro electrónico de lectores. La biblioteca cumple una función de protección social, porque muchas personas no tienen acceso a una computadora o no pueden pagar el periódico. Pero la biblioteca recibe 650 títulos”. Como siempre delicado, pero decidido en su posición, Borys Oliinyk fue lacónico: “Da la impresión de que se trata de una acción dirigida. Entiendo bien a Svitlana Zorina y a Oles Dovhyi, quienes consideran que esto es un traspaso de responsabilidad al ayuntamiento, pero entonces el ayuntamiento debería reaccionar de inmediato ante cualquier incidente. Ante la primera señal, Mykola Som y yo escribimos una carta al Presidente, se la entregué a Yurii Petrovych Bohutskyi, quien abordó el problema con comprensión y la envió de inmediato a la Secretaría del Presidente. Pero se llega al punto en que el Presidente debe detener casi a diario a los vándalos para que no desalojen a artistas y escritores. Parece que es una línea de ataque frontal y directo contra la cultura. No soy un histérico y sé que, después de todo, estamos en nuestra propia tierra. Quizás alguien no lo entienda, entonces hay que explicar qué es la cultura ucraniana. Foto de Tamara Fediai. La regulación urgente requiere el orden de aplicación en Ucrania de los idiomas de comunicación internacional. No se trata solo del ruso, sino también del inglés y otros idiomas. Es evidente que el uso descuidado y no regulado de los idiomas de comunicación internacional se extiende por inercia al ámbito de prioridad del idioma estatal. Como resultado, se produce una reducción de la esfera de aplicación del idioma estatal en la actividad pública. El presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Borys Oliinyk: “Después de todo, estamos en nuestra propia tierra”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
