Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
DIE SCHLACHT UM CHORTYZJA
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja. Ende. Beginn in Nr. 5 aus dem Jahr 2008. Ich unterstreiche den Grad der Uneigennützigkeit der Autoren der finanziellen Unterstützung, wende mich gleichzeitig (zur Argumentation) an einen Brief (Nr. 92/998 vom 26.08.05 — also bereits nach dem Besuch von W. Juschtschenko in Saporischschja), der vom Vorstandsvorsitzenden der offenen Aktiengesellschaft „Saporischschja-Metallurgie-Kombinat Saporischstal“ W. Sazkyj an den Bürgermeister E. Kartaschow gerichtet wurde. In dem Brief gab es nicht wenige Vorbehalte, es wurden Zitate aus einigen Gesetzen angeführt, und das Ziel liegt in der Bitte von Herrn Sazkyj: „Der OAG Saporischstal (Landnutzer) Grundstücke mit einer Gesamtfläche von 24 ha zur Pacht für die Dauer von 49 Jahren zur Verfügung zu stellen“. (Dazu gehören auch 6 ha der Insel Bajda). Der Held der Ukraine war so hingerissen, im Glauben an seine Allmacht, dass er im letzten Punkt seiner Bitten vorschlägt, „das nationale (ich zitiere ohne Änderungen) Schutzgebiet Chortyzja (eine Struktur, die direkt dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine unterstellt ist) oder ein anderes Exekutivorgan (seit wann ist eine gesamtstaatliche kulturologische Einrichtung ein Exekutivorgan? Für wen?) zu verpflichten, Pachtverträge mit externen Landnutzern abzuschließen“. Verstehen Sie, was da geschah, verehrte Leser? Der zitierte Brief ist keine Ausnahme, sondern die Regel. Wie viele ähnliche Schreiben, die uns nicht bekannt sind — inkompetent, absolut hilflos und überflüssig, sogar schädlich in rechtlicher Hinsicht —, füllen den heimischen Postraum und beeinflussen unser Leben! Sie beeinflussen es, weil der Grad ihrer Lebensfähigkeit wiederum nicht durch das Kompetenzniveau, nicht durch die Rechtsgültigkeit der Dokumente bestimmt wird, sondern allein durch die soziale Fülle der Autoren der Zettel (Position, Titel, Insignien, Status, Verbindungen usw.). So leben wir. Wie oft geriet das Schicksal der armen Chortyzja in die Hände von Menschen, die nichts von den Problemen des Naturschutzes verstehen und gleichzeitig von niemandem und durch nichts mit ihrer Gestaltung beauftragt wurden!? Wie viel Schaden wurde ihr dadurch zugefügt! Daher drängt es mich, jetzt auszurufen, da alle hartnäckig (interessant, warum?) schweigen: „Wäre Kostjantyn Suschko 2005 nicht auf dem Posten des Generaldirektors des Nationalen Schutzgebiets Chortyzja gewesen…“ Was, verehrte Leser, habe ich übertrieben, indem ich eine „Neigung zum Bonapartismus“ zeigte, durch mein eigenes Bewusstsein der persönlichen Unersetzlichkeit? Verzeihen Sie, ich schweige. Aber ich bitte Sie, seien Sie nicht faul, vergleichen Sie, was im Schutzgebiet vor meinem unerwarteten Kommen geschah (und wie!), und wodurch sich die Zeit meiner Direktion auszeichnete. Und nach dem Vergleich ziehen Sie Ihre Schlüsse. Jetzt lege ich alles so frei dar, aber damals, vor mehr als zwei Jahren, bewegten wir uns auf einem klapprigen Karren, der von unglaublich faulen Ochsen gezogen wurde, zum ersehnten Akt über das Recht auf ständige Nutzung des gesamten Landes von Chortyzja. Die Kette von Beratungen, Konsultationen und Abstimmungen, die mal im Stadtrat, mal in der Gebietsverwaltung, mal im Schutzgebiet (insbesondere auch unter freiem Himmel) stattfanden, nahm kein Ende, raubte Monat für Monat kostbare Zeit und erlaubte es nicht, sich auch nur einen Moment zu entspannen. Parallel dazu gestalteten wir erfolgreich das Territorium, stärkten den Wachdienst, reparierten Verwaltungsgebäude, befestigten das Ufer und erhielten vom Kiewer Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko (genauer gesagt vom Kiewer Stadtrat, mit Unterstützung von San Sanytsch) eine Subvention in Höhe von einer Million Hrywnja (eine der wenigen Reaktionen auf den Aufruf zur Durchführung der „Gesamtukrainischen Aktion ‚Wiederbeleben wir Chortyzja!‘“). Eine weitere Rückmeldung kam aus Luhansk: Der damalige Leiter der Gebietsverwaltung Luhansk, Danylow, organisierte ein Landungsteam aus Studenten der dortigen Universität für Chortyzja: Innerhalb von drei Wochen befreiten die Jungen und Mädchen „aus dem Osten“ die Auen der Insel (347 ha) von jahrelangem Müll, seitdem zeichnet sich dieser Teil des Schutzgebiets durch fast ideale Sauberkeit aus. Danke euch, junge Freunde! Kurz gesagt, Gründe für Optimismus gab es genug, aber sobald ich auf die Karte blickte, auf der Chortyzja durch das Zutun des Stadtrats, genauer gesagt der Lenker des Stadtrats von Saporischschja, wie ein Flickenteppich erschien, verflog die gute Stimmung völlig. Nichts beunruhigte mich so sehr wie der mögliche Verlust der Schutzgebietsintegrität von Chortyzja. Die stürmischste Zeit meiner Direktion… Ich würde sie nicht noch einmal erleben wollen, ungeachtet der Tatsache, dass es Momente gab, die die Möglichkeit boten, sowohl meine bürgerliche als auch meine berufliche Bedeutung tief zu spüren. Zur Illustration werde ich kurz anhand von Tagebucheinträgen einige wegweisende Ereignisse darstellen. Die Frage nach dem Land von Chortyzja wird später von der Tagesordnung der Sitzung genommen und zur Überarbeitung zurückgeschickt. Am 26. August „Land“-Beratung bei J. Artemenko. Prokopenko und ich betraten das geräumige Büro, das sich neben dem Empfangszimmer des Leiters der Gebietsverwaltung befindet, einige Minuten vor Beginn der Beratung und erstarrten: Am Tisch saßen außer den per Telegramm eingeladenen Teilnehmern der Veranstaltung — der stellvertretenden Leiterin der Gebietsverwaltung O. Sajkowskaja, dem Bürgermeister E. Kartaschow, seinem Stellvertreter W. Tscherkaska, der Leiterin der Bezirksverwaltung Sawodskyj O. Kasjan, dem Leiter der Gebietsverwaltung für Landressourcen D. Babmindra, dem Direktor des Instituts „Saporischzylbud“ O. Schatalow und dem Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur M. Pryhara — noch etwa zehn weitere Personen. Wer? Einige Mitarbeiter des Stadtexekutivkomitees und einiger seiner Abteilungen — eine Art „Unterstützungsgruppe“ für Herrn Kartaschow, wie man unschwer erraten konnte. Artemenko trat ein. Schweigsam, düster, wahrscheinlich hatte er zuvor von jemandem eine solide Portion „sehr positiver Impulse“ erhalten. Und hier eine so repräsentative Versammlung!.. Und der junge „Gouverneur“ sagte leise, aber deutlich und fest, vor sich hinblickend und sich natürlich an Kartaschow wendend: — Jewhen Hryhorowytsch, wenn Sie eine Beratung aus dem einen oder anderen Anlass organisieren, dann bestimmen Sie deren Teilnehmer und deren Anzahl. In diesem Fall habe ich die Leute versammelt, ich habe im Voraus entschieden, wen genau ich einlade, daher bitte ich alle Überflüssigen, das Büro zu verlassen. — Keine Fragen, Jurij Anatolijowytsch, — antwortete der unsinkbare Donezker Reisende bereitwillig. — Die Leute sind gekommen, ich dachte, vielleicht kann jemand etwas raten… Und die „Unterstützungsgruppe“ bewegte sich geschlossen zum Ausgang. Die Beratung war nicht einfach und daher fruchtlos. Mal direkt (O. Kasjan), mal durch verklausuliertes Wortgeklingel (E. Kartaschow) ließ „die andere Seite“ verstehen, dass der Stadtrat nicht beabsichtigt, das gesamte Land an das Schutzgebiet abzugeben.
15. September Wie zu erwarten war, hat die Stadtratssitzung heute die Landfrage „abgelehnt“, dafür aber den Text eines sehr interessanten Dokuments über gemeinsame Aktionen der Behörden, vieler Organisationen, Einzelpersonen usw. verabschiedet, die auf die „weitere Entwicklung“ des Schutzgebiets abzielen. Man nannte dieses Dokument ein Memorandum, und über dieses sowie seine Unterzeichner – ein wenig weiter unten. Und die Sitzung selbst? Sie war nicht ganz gewöhnlich, schon allein deshalb, weil Iwan Wasjunyk und der Vertreter des juristischen Dienstes des Präsidenten der Ukraine, Witalij Oleschtschenko, daran teilnahmen, die am Vortag in Saporischschja eingetroffen waren. Am Morgen besuchten sie zusammen mit Ju. Artemenko, dem Vizepräsidenten der Vereinigung „Schützen wir Chortyzja!“, S. Schtscherbyna und einigen weiteren Vertretern anderer lokaler gesellschaftlicher Organisationen mein Arbeitszimmer, wo sie spontan eine Beratung vor der Sitzung abhielten. Ich setzte klar und deutlich die Akzente in der „Landfrage“ und betonte, dass deren Komplexität an den Haaren herbeigezogen sei. Artemenko unterstützte mich, Wasjunyk war bereit, uns zuzustimmen, doch alle (wirklich alle oder nur mich und Schtscherbyna?) beeindruckte Herr Oleschtschenko. Er begann darüber zu schwadronieren, dass man „nichts übers Knie brechen sollte“, „alles aufmerksam studieren und gründlich abwägen müsse“, man rede schließlich von einem Schutzgebiet, „wir wollen alles seinen Interessen unterordnen, aber ein Schutzgebiet sehe ich (er, Oleschtschenko – K.S.) auf Chortyzja nicht...“ Und so weiter. Ich hörte zu und dachte: Hat nicht dieser Herr seine Hand bei der Erstellung des bereits erwähnten Dekrets des Präsidenten vom 29.04.05 im Spiel gehabt? Zudem scheint es, als hätte sich am Vortag in Saporischschja jemand gut mit dem Juristen aus der Hauptstadt unterhalten... Auf der Stadtratssitzung sprach I. Wasjunyk. Er sprach gut, er präsentierte die Probleme von Chortyzja und dem Umfeld im Kontext der gesamtukrainischen Probleme und verflocht alles organisch miteinander. Ich sah, wie interessiert er zuhör-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
