Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL TARAS SHEVCHENKO EN MOSCÚ Marzo de 1858

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

En marzo se cumplen 150 años desde la estancia más larga de Taras Hryhorovych Shevchenko en Moscú: del 11 al 26 de marzo de 1858. El poeta vivía entonces con Mykhailo Semenovych Shchepkin y junto a él "contemplaba Moscú", conoció a muchos representantes de la "celebridad científica y literaria moscovita". A partir de este número, publicaremos un ciclo de artículos del director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, nominado al Premio Nacional, doctor en ciencias históricas Volodymyr Melnychenko, sobre la estancia de Shevchenko en Moscú en marzo de 1858. Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas TARAS SHEVCHENKO: "ME ALOJÉ CON SHCHEPKIN EN LA CASA DE SHCHEPOTIEVA" Regresando del exilio a San Petersburgo, Taras Shevchenko se detuvo por un tiempo en Nizhni Nóvgorod. En la información del gobernador militar de la gobernación de Nizhni Nóvgorod, Muravyov, dirigida al gobernador general militar de Moscú, Zakrevsky, encontrada por mí en el Archivo Histórico Central de Moscú, la estancia de Shevchenko en la ciudad y su partida hacia Moscú se resumen en dos frases: "...En septiembre de 1857, Shevchenko llegó a Nizhni Nóvgorod y permaneció aquí bajo la supervisión de la policía hasta el mes de marzo... En el mes de marzo (día 9), Shevchenko salió de Nizhni Nóvgorod hacia San Petersburgo, pero, según información privada, se sabe que, al llegar a Moscú, se detuvo en ella debido a una enfermedad que le sobrevino"1. Siendo más precisos, Shevchenko salió de Nizhni Nóvgorod el 8 de marzo y llegó a Moscú un día después, el 10 de marzo a las 11 de la noche. Así que comencemos con la primera entrada de Shevchenko en Moscú en su diario: "A las 11 de la noche llegué a Moscú. Tomé una habitación por un rublo de plata al día en algún hotel magnífico. Y apenas pude conseguir té, porque ya era tarde. ¡Oh Moscú! ¡Oh caravasar! Bajo una marca ruidosa: hotel. Y además con portero". ¿En qué hotel se alojó el poeta? Responder a esta pregunta con absoluta precisión es imposible. Los estudiosos de Moscú escriben que "de los siete hoteles moscovitas en tiempos de Pushkin, seis estaban en Tverskaya". Para el momento de la llegada de Shevchenko, la situación había cambiado, pero no significativamente. Según mis cálculos, en Moscú había entonces más de una docena y media de hoteles, al menos oficialmente registrados en el censo municipal2. Los mejores se consideraban los hoteles de Vargin, Shevaldyshev y el "Dresden" en la calle Tverskaya, el "Londres" en Okhotny Ryad, el "Francia" en Petrovka, Chevalier en su propia casa en el callejón Gazetny. Entre otros, menos conocidos, el hotel de Filimon Goryachev en su propia casa en la calle Spiridonovskaya en el distrito de Arbatskaya, en el cual, por cierto, no había habitaciones para visitantes, el "Yaroslavl" de Maremyana Fedorova en la calle Sretenka en la casa de Petrova, el "Moscú" en el bulevar Trubny, el hotel de Pierre Barden en el distrito de Myasnitskaya. Pero la mayoría de los hoteles, como antes, estaban en el distrito de Tverskaya, principalmente en la calle Tverskaya, en Okhotny Ryad y en Kuznetsky Most. Probablemente, Shevchenko se detuvo deliberadamente en esta zona, más cerca de las casas donde vivían sus amigos Bodiansky y Shchepkin. Por eso, al día siguiente, encontró rápidamente la vivienda de Shchepkin. El poeta tomó una habitación económica, por lo general, los precios oscilaban entre 1,5 y 5 rublos por día3. Sin embargo, en el hotel de Vargin había habitaciones lujosas con un costo de 30 rublos por día, en las que se cumplían todos los caprichos de los inquilinos. Un contemporáneo del poeta, el estudioso de Moscú Petro Vistenhof, recordaba también habitaciones por 50 rublos. Pero Taras Shevchenko se alojó en un hotel económico, quizás era el hotel del comerciante moscovita Pechkin "con habitaciones para visitantes y mesa común, en la casa de la Sra. Kozmina, en la calle Tverskaya", que no estaba lejos de Neglinnaya. En el hotel, a Shevchenko no le gustó nada y lo dejó por la mañana: "A las 7 de la mañana dejé el caravasar con portero y me puse a buscar a mi amigo M. S. Shchepkin. Lo encontré cerca de San Pimen en la casa de Shchepotieva y me alojé con él..." El 12 de marzo, Taras Hryhorovych registró una vez más su dirección en una carta a Mykhailo Lazarevsky: "Estoy sentado con Mykhailo Semenovych Shchepkin, cerca de la calle Sadovaya en la parroquia de San Pimen, en la casa de Shchepotieva". "Cerca de San Pimen, en la casa de Shchepotieva" — Shevchenko no indicó ni siquiera el nombre del callejón, pero no tenga duda de que en este caso la dirección era precisa y comprensible. La iglesia del reverendo Pimen, que se encontraba cerca, era conocida por todo Moscú. Por lo tanto, a mediados del siglo XIX no había problemas para encontrar la casa de Shchepotieva. Sin embargo, surgieron cien años después, cuando los investigadores quisieron establecer con precisión dónde estaba ubicada exactamente la casa de Shchepotieva. Comenzó con que no pudieron buscar realmente a la propietaria con un apellido bastante raro para Moscú. El autoritario biógrafo moscovita de Shchepkin, Borys Zemenkov, a finales de los años 50 del siglo XX, declaró que en ningún directorio de aquellos tiempos logró encontrar el apellido de la propietaria Shchepotieva. Treinta años después, los autores del libro "Shevchenko en Moscú", I. Karabutenko, O. Marusych y M. Novokhatsky, repitieron esta afirmación y expresaron la suposición de que Shevchenko vivía, obviamente, en la casa de Shchepotiev, pero, sin saber del dueño, conocía solo a su esposa. Por cierto, entonces nadie sabía que incluso la policía moscovita informaba a sus superiores precisamente sobre la "casa de Shchepotiev". En el "Informe" del jefe de policía de Moscú, el príncipe Kropotkin, al gobernador general militar Zakrevsky, se decía que "el soldado retirado Taras Shevchenko llegó de la gobernación de Nizhni Nóvgorod de paso hacia San Petersburgo y se alojó en la parte de Sretenskaya, 1er distrito, en la casa de Shchepotiev"4. Sin embargo, estas fueron declaraciones frívolas, causadas, por un lado, por el enfoque superficial de la policía moscovita de entonces y, por otro, por el estudio poco profundo de la cuestión por parte de los historiadores soviéticos. Basta con abrir el "Libro de direcciones de los habitantes de Moscú" de 1858 allí, donde se encuentran las direcciones de los artistas, y leer: “Shchepkin Mykhailo Semionovich, parte de Sretenskaya, en Malaya Dmitrovka, en el callejón Vorotnitsky, casa de Shchepotieva”5. Esta dirección figuraba en las cartas que recibía el gran artista. Digamos, en los papeles del entonces gobernador general de Moscú, el conde Arsenii Zakrevsky, hay un sobre con la dirección del artista: “Parte de Sretenskaya en Malaya Dmitrovka, callejón Vorotnikovsky, en la casa de Shchepotieva”. El propio Shchepkin, estando de gira en Yaroslavl en abril de 1858, es decir, inmediatamente después de la partida de Shevchenko de Moscú, escribió a su esposa Olena Dmytrivna Shchepkina: “En Moscú, en la parroquia de San Pimen, en la casa de la señora Shchepotieva”6. Así que pongamos punto final a la versión inventada sobre la ausencia de la propietaria Shchepotieva y terminemos para siempre con la revisión injustificada de la entrada del diario de Shevchenko, sorprendentemente precisa. En realidad, tal como él registró, la casa no se consideraba de Shchepotieva7, sino precisamente de Shchepotieva. Otra cosa es que las búsquedas de la propietaria Shchepotieva del callejón Vorotnikovsky no fueron sencillas. Logré descubrir el apellido de Shchepotieva de inmediato, ya en los documentos de la Moscú posterior al incendio. En particular, en 1818, en el callejón Nikolo-Kuznetsky del distrito de Pyatnitskaya de la ciudad, estaba la viuda del teniente Hanna Oleksiivna Shchepotieva, quien poseía una casa quemada (“tierra quemada”). Aún más atención atrajo la secretaria provincial Shchepotieva Pelageia Petrivna, quien ese mismo año vivía en la calle Presnenskaya en el distrito de Presnenskaya de la ciudad. Sin embargo, lo más probable es que la “heroína” de nuestra historia debiera ser la consejera titular Shchepotieva Oleksandra Petrivna, encontrada en el poco conocido “Índice alfabético del plano de la parte de Khamovnicheskaya”, cuyas propiedades estaban en el callejón Poluektovsky (ahora Sechenovsky), que se encuentra entre Ostozhenka y Prechistenka. ¿No sería ella la hermana menor de la mencionada Pelageia Shchepotieva? Dado que no se pudo encontrar a ninguna otra propietaria con este apellido en los libros de direcciones, se sugería la conclusión de que la consejera titular Oleksandra Shchepotieva vivía en el área de Arbat, y que Mykhailo Shchepkin le alquilaba la casa en el callejón Vorotnikovsky8. Esta casa fue demolida hace mucho tiempo, pero las pasiones no cesan a su alrededor. Retrato de M. S. Shchepkin. 1858. El asunto es que, a pocos pasos de la vivienda de Shchepkin, se encuentra la casa en la que, en mayo de 1836, durante su última visita a Moscú, vivió el poeta Oleksandr Pushkin en casa de su amigo Pavlo Nashchokin. Es una mansión de ladrillo de dos pisos con un entresuelo de madera, construida entre 1817 y 1820. En 1838, en lugar del entresuelo, se añadió un tercer piso. La casa n.º 12 se conserva y ahora se llama “Casa de Nashchokin”; en ella se ha instalado una placa conmemorativa dedicada a Pushkin. Aquí estuvo a menudo Gogol, y Nashchokin se convirtió en el prototipo de uno de los personajes del segundo tomo de “Almas muertas”: Khlobuev. Pues bien, en las décadas de los 60 a los 80 del siglo pasado, en la literatura histórica y de estudios moscovitas, se estableció la opinión de que era precisamente la casa n.º 12 la que alquilaba Shchepkin, y que fue precisamente allí donde vivió Shevchenko en marzo de 1858. El ya mencionado Borys Zemenkov escribió en 1966 en el libro “M. S. Shchepkin en Moscú”: “Shchepkin se mudó a la casa n.º 12 en el callejón Vorotnikovsky... Unos años antes, en esta casa vivió un amigo cercano de Pushkin, Pavlo Voinovych Nashchokin...”. Esta versión fue apoyada por el profesor asociado de la Universidad de Moscú Mykhailo Zozulia, quien en 1974 escribió: “La casa en la que Shchepkin recibió entonces a Shevchenko era, en cierta medida, famosa. Esta casa conoció a Pushkin y Shevchenko, a Shchepkin y Gogol, a Granovsky y Turgenev, a muchos científicos, artistas y músicos”. En el “Diccionario de Shevchenko” (año 1977), en el artículo de Zozulia “Moscú”, se incluyó incluso una fotografía del número doce: “Casa donde en el apartamento de M. S. Shchepkin vivió T. G. Shevchenko. 1858”. Del mismo modo, todavía hoy en los “Comentarios” al sexto tomo de la Obra Completa de Shevchenko se afirma: “La dirección actual del entonces apartamento de M. S. Shchepkin es callejón Vorotnikovsky, 12”. El conocido estudioso de Moscú Serhii Romaniuk, en el libro “De la historia de los callejones de Moscú” (año 1988), también insiste en que fue precisamente en esta casa donde residió el actor M. S. Shchepkin: “La casa n.º 12 en aquel entonces... pertenecía a A. I. Ivanova... En 1847—1858, el actor M. S. Shchepkin alquilaba la casa. Aquí mismo se alojó en 1858 T. G. Shevchenko”. Los primeros en expresar dudas al respecto fueron los autores del libro “Shevchenko en Moscú”, I. Karabutenko, O. Marusych y M. Novokhatskyi. Señalaron acertadamente que Shevchenko no podría haber dejado de notar en

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин