Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LA DIFÍCIL FELICIDAD DE ANATOLII BORTSHCHEVSKYI

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL. Nina HNATIUK. Sobre el conocido poeta ucraniano Anatolii Borshchevskyi, cuyas colecciones de poemas “La difícil felicidad” y “Ángel de la guarda” han sido admitidas para participar en el concurso por la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, siempre me resulta agradable y responsable escribir. Él no necesita recomendaciones especiales, pues pertenece a la generación de Vasyl Stus y Vasyl Symonenko no solo por edad, sino también por su percepción del mundo. Sobre lo que sea que escribiera Anatolii Borshchevskyi —sobre la belleza y la grandeza de su tierra natal de Podilia o de la lengua ucraniana, sobre la inmolación en la Montaña Chernecha del patriota ucraniano Oleksa Hirnyk o sobre la canción popular—, su palabra es siempre precisa, brillante, equilibrada, como semillas en la palma de la mano de un padre. No es sencillo encontrar a un poeta que escuche de tal manera cada verso, cada rima, que trabaje de forma tan joyera, precisa y meticulosa en el taller de la palabra. Es difícil encontrar a un artista contemporáneo que valore tanto la conciencia y el honor, que se castigue tanto por lo no hecho y lo no dicho, que profese tanto la verdad. Le duele cada palabra ancestral olvidada, cada templo destruido, cada alma humana destrozada. Dirigiéndose a su protector celestial, en el poema “Ángel de la guarda”, el poeta dice: Protégeme de la amarga desesperanza, de la ceniza cáustica del autodesprecio, que en mí, como agujeros de ozono, surgen de vez en cuando. No se sabe cuánto tiempo más desde ahora pisotearé la hierba, tú sigue protegiéndome de la soberbia, y también de la pereza del alma. La verdad sincera es el fundamento de la vida. ¡No permitas, guardián, de ninguna manera! ni una palabra de mentira o falsedad, como alguna vez me permitiste. En estos versos no hay una pose verbal, ni un grito vacío, sino la confesión sincera de una persona que, en sus años maduros, vive según la expresión de Tychyna: “¡Poeta, sé tu propio juez!”. En el poema “Llamamiento sobre un libro”, tras la lectura de la novela “Chatarra” de Pavlo Zahrebelnyi, Anatolii Borshchevskyi se dirige a cada uno de nosotros: Vigilemos, ucranianos, por el amor de Dios, para que las últimas barricadas de nuestras almas no sean desmanteladas para chatarra. Espero que los estimados miembros del Comité Shevchenko lean y valoren debidamente las colecciones de Anatolii Borshchevskyi, nominadas al premio más prestigioso de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин