Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
DER SOHN ÜBER DEN VATER: „OLSCHYTSCH, SEHR SANFT ZU ANDEREN MENSCHEN, WAR GEGENÜBER SICH SELBST AUSSERORDENTLICH ANSPRUCHSVOLL“
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Der Sohn von Oleh Olschytsch, Oleh Kandyba, und Marija Usszowa. Katrusja rannte durch die Wohnung und lernte den Gast kennen. Aber der Altersunterschied war beträchtlich, daher interessierten sie sich nicht füreinander. Sie trafen sich, als Mutter bereits an der Universität studierte und Vater Archäologe war und auf Expeditionen fuhr. Mutter erzählte, dass Vater eine interessante Persönlichkeit war: sehr sanft zu anderen, aber gegenüber sich selbst außerordentlich anspruchsvoll. Er lebte fast asketisch. Er war nicht besonders stark körperlich, obwohl er hochgewachsen war. Er liebte es, durch Wälder und Steppen zu wandern, und führte seine studentischen Freunde auf allerlei interessante Expeditionen an unerwartete Orte. Jedes Mal war es eine Überraschung, wohin er sie führen würde. Vater war Plastun, fuhr in die Transkarpaten zu Plast-Lagern – zuerst als Plastun, und dann, als er erwachsen war und seine politischen Ansichten geformt hatte, als Erzieher. Als der Krieg begann und er in die Ukraine zog, begann er über die Gründung einer Familie nachzudenken. Er nahm die Bekanntschaft mit Mutter wieder auf. Sie heirateten heimlich am 2. August 1943 im Dorf Jablunyzja Wychnij zwischen Turka und der polnischen Grenze. Die Deutschen durften nicht wissen, dass Kateryna Bilezka die Ehefrau eines OUN-Mitglieds war, daher hielten sie die Ehe geheim. Erst nach dem Krieg sagte Mutter, wer ihr Ehemann in Wirklichkeit war und woher das Kind stammte. – Haben Sie in der Kindheit den Nachnamen der Mutter getragen? – Ja. Aber nach dem Krieg legte Mutter die Heiratsurkunde vor (jetzt ist sie bei mir). Sie ist auf Polnisch geschrieben, es gibt ein Dienstsiegel – der Priester hat alle Formalitäten erfüllt. Es ist sehr bewegend, die Originalunterschriften der Eltern zu sehen. Mutter war eine begabte Schriftstellerin, besonders gut gelangen ihr Werke für Kinder – Theaterstücke, Gedichte. Vater war ein talentierter Literaturwissenschaftler, Historiker. Sie waren gerne zu zweit. Ob auf heimischen Feldern, ob in fremdem Lande, ob es herbstete oder nicht. Das heilige Taufgewand – Euch allen, die ihr gefallen seid für das Dreizack-Banner, – ewiges Gedenken! Die Mitglieder der OUN versuchten, ihre Ehefrauen von der politischen Arbeit zu isolieren – sowohl zu deren eigener Sicherheit als auch für die Sache. Sie wussten nicht, was genau ihre Männer taten, und konnten daher weder unter Folter verraten noch aus Unvorsichtigkeit oder Vertrauensseligkeit etwas ausplaudern. So handelte auch Vater. Mutter lebte einige Zeit mit ihm in Lwiw, aber sie wusste nicht, wen er traf, wo, warum. Sie wohnten sogar in getrennten Wohnungen. – Und was machte Ihre Mutter nach dem Krieg, als sie Witwe blieb? – Mutter war noch jung, 25–26 Jahre alt. Sie widmete ihr Leben vollständig mir. Wir befanden uns damals in einem Lager in Neu-Ulm. Das war ein UNRRA-Lager – einer Organisation, die sich um Flüchtlinge kümmerte. Dort pulsierte das ukrainische Leben, und Mutter nahm natürlich daran teil, wie auch Großvater Leonid Bilezkyj und Großmutter Nadija Bilezka. Wir warteten lange auf die Ausreise aus Deutschland. Und dann wurden wir von Ukrainern nach Kanada eingeladen, wobei sie Großvater Arbeit bei der Zeitung „Ukrainskyj Holos“ garantierten, wo er, Professor, Literaturwissenschaftler und Autor vieler Werke, Korrektur las. – Was erzählte man Ihnen über den zweiten Großvater – Oleksandr Oles? – Oleksandr Oles lebte ein ganz anderes Leben. Das ist kein asketischer Kämpfer, aber auch ein zutiefst spiritueller Mensch. Seine Seele brannte vor großem Schmerz, dass er außerhalb der Grenzen der Ukraine leben musste. Zwischen ihm und seiner Ehefrau Wira Ahafoniwna war nicht alles in Ordnung, und er fand Affären anderswo. Sie wissen vielleicht von dem unehelichen Sohn. Oleksandr Oles schrieb Gedichte in Cafés. Die ukrainische Gemeinde in Prag liebte und schätzte Oleksandr Oles sehr. Man verlieh ihm sogar die Ehrendoktorwürde der Ukrainischen Freien Universität anlässlich seines 40-jährigen schöpferischen Wirkens. In Prag versammelten sich Menschen von hohem Intellekt: Oksana Ljaturynska, Dmytro Donzow, Jewhen Malanjuk, Ulas Samtschuk, Nina und Mychajlo Mychajlowytsch, Olena Teliha… Es gab ein Theater, das politische Leben pulsierte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
