Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
MIT DER HEIMAT VERWANDT WERDEN
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Nina HNATJUK. Bewegend waren die Stus-Lesungen in der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens K. Timirjasew. Am Denkmal für Wassyl Stus in Winnyzja wurden Blumen niedergelegt. Der ehemalige Direktor der Bibliothek, Andrij Lutschko, entzündete bereits zum zwanzigsten Mal die traditionelle Kerze des Gedenkens neben dem Porträt des Dichters. Es wurden die Sammlung methodisch-bibliographischer Materialien „Das Leben auf dem Altar der Ukraine geopfert“ sowie die Sammlung „Wo Kraft und Druck sind, da ist jederzeit Widerstand“ (Erinnerungen aus dem Umfeld von Stus) präsentiert. Die Anwesenden, bei denen es sich überwiegend um Schüler und Studenten sowie Kulturschaffende handelte, hörten interessiert denjenigen zu, die das Glück hatten, mit Wassyl Stus zu kommunizieren und zu seinem Kreis zu gehören. Die Menschenrechtsaktivistin Ryta Dowhan erzählte davon, wie sie zusammen mit der Ehefrau des Dichters, Walentyna Popeljuch, in das Lager in Perm fuhr, um Stus zu besuchen. Doch er war bereits zu Tode gequält worden – sie sahen nur ein Schild mit der Nummer „9“ auf dem Friedhof. Die Familie Dowhan bewahrt das Andenken an diesen bedeutenden Menschen heilig. Das Denkmal in Rachniwka ist ein Werk der Hände und des Herzens des bekannten Kiewer Bildhauers und Preisträgers des Wassyl-Stus-Preises, Borys Dowhan. Der Dichter Anatolij Bortnjak berichtete von einem Seminar junger Literaten im Odessaer Haus der schöpferischen Arbeit im Jahr 1962, bei dem er einen Monat lang mit Stus kommunizierte. Und der verdiente Kunstschaffende, Schriftsteller und Filmschauspieler aus Kyjiw, Wassyl Dowschyk, erinnerte an die Treffen im Literaturstudio in Horliwka, bei denen die Gedichte junger Autoren besprochen wurden, unter denen auch Stus war. Auf Initiative des Rates der Internationalen Öffentlichen Organisation „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw wird die Sammlung „Mit der Heimat verwandt werden“ für den Druck vorbereitet. Sie wird nicht nur Erinnerungen von Landsleuten, Verwandten und Nahestehenden von Wassyl Stus sowie Werke über ihn enthalten, sondern auch zwei Dutzend Gedichte von Wassyl, die seinem Heimatdorf, seiner Mutter und der Erde gewidmet sind, die seinen Geist gebar und ihn mit ihrem leidvollen Brot nährte: Kehre zu mir zurück, mein Gedächtnis! Möge mein Land mit sanfter Trauer schwer auf mein Herz sich legen, möge die Kehle der Nachtigall im nächtlichen Hain mit Gesang aufgehen. Gedächtnis, kehre zurück aus dem Thymian, aus der Hitze des Juli. Mögen die Äpfel der herbstlichen Reife in meine rotwangigen Träume hängen. Teilnehmer der Stus-Lesungen in der Regionalen Bibliothek Winnyzja
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
