Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
I WILL BECOME KIN TO MY NATIVE LAND
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Nina HNATIUK. The Stus readings at the K. Timiryazev Regional Scientific Library were moving. Flowers were laid at the monument to Vasyl Stus in Vinnytsia. The former director of the library, Andrii Luchko, lit the traditional candle of memory by the poet's portrait for the twentieth time. A collection of methodological and bibliographic materials titled "Life Laid on the Altar of Ukraine" and the collection "Where There Is Force and Pressure, There Is Always Resistance" (memoirs of Stus's circle) were presented. Those present, who were mainly school and university students and cultural workers, listened with interest to those who had the good fortune to communicate with Vasyl Stus and belong to his circle. Human rights activist Ryta Dovhan spoke about how she traveled to a Perm camp with the poet's wife, Valentyna Popeliukh, for a visit with Stus. But he had already been tortured to death — they saw only a plaque with the number "9" at the cemetery. The Dovhan family sacredly preserves the memory of this prominent person. The monument in Rakhnivka is the work of the hands and heart of the famous Kyiv sculptor, laureate of the V. Stus Prize, Borys Dovhan. Poet Anatolii Bortniak spoke about a seminar for young writers at the Odesa House of Creativity in 1962, where he communicated with Stus for a month. And Honored Artist of Ukraine, writer and film actor from Kyiv, Vasyl Dovzhyk, recalled sessions at a literary studio in Horlivka, where poems by young authors were discussed, among whom was Stus. On the initiative of the council of the NGO "Vinnytsia Compatriots" in the city of Kyiv, the collection "I Will Become Kin to My Native Land" is being prepared for publication. It will contain not only the memoirs of fellow countrymen, relatives, and close friends of Vasyl Stus, and works about him, but also two dozen of Vasyl's poems dedicated to his native village, his mother, and the land that gave birth to his spirit and nourished him with its suffering bread: Return to me, my memory! Let my land with its gentle sorrow lie upon my heart like a weight, let the throat of a nightingale rise in song in the night grove. Memory, return from the thyme, from the heat of July. Let the apples of autumn dignity hang in my red-sided dreams. Participants of the Stus readings at the Vinnytsia Regional Library
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
