Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
ME IDENTIFICARÉ CON MI TIERRA NATAL
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Nina HNATIUK. Las lecturas de Stus en la biblioteca científica regional K. Timiriazev fueron conmovedoras. Se depositaron flores ante el monumento a Vasyl Stus en Vinnytsia. El exdirector de la biblioteca, Andrii Luchko, encendió por vigésima vez la tradicional vela de la memoria junto al retrato del poeta. Se presentaron la colección de materiales metodológicos y bibliográficos “Una vida puesta en el altar de Ucrania” y la antología “Donde hay fuerza y presión, allí hay resistencia constante” (recuerdos del círculo de Stus). Los asistentes, que eran principalmente jóvenes estudiantes y escolares, así como trabajadores de la cultura, escucharon con interés a quienes tuvieron la suerte de comunicarse con Vasyl Stus y pertenecer a su círculo. La defensora de los derechos humanos Rita Dovhan contó cómo viajó con la esposa del poeta, Valentyna Popeliukh, al campo de prisioneros de Perm para una visita con Stus. Pero ya lo habían torturado hasta la muerte; solo vieron una placa con el número “9” en el cementerio. La familia Dovhan guarda sagradamente la memoria de este hombre extraordinario. El monumento en Rakhnivka es obra de las manos y el corazón del famoso escultor de Kyiv, laureado con el premio V. Stus, Borys Dovhan. El poeta Anatolii Bortniak habló sobre el seminario de jóvenes literatos en la Casa de la Creatividad de Odesa en 1962, donde se comunicó con Stus durante un mes. Y el artista emérito, escritor y actor de cine de Kyiv, Vasyl Dovzhyk, recordó las clases en el estudio literario de Horlivka, donde se discutían los poemas de los jóvenes autores, entre los cuales estaba Stus. Por iniciativa del consejo de la organización pública internacional “Vinnytsia Zemliatstvo” en la ciudad de Kyiv, se prepara para su publicación la antología “Me identificaré con mi tierra natal”. En ella no solo habrá recuerdos de compatriotas, familiares y amigos de Vasyl Stus, y obras sobre él, sino también dos decenas de poemas de Vasyl dedicados a su pueblo natal, a su madre y a la tierra que dio a luz a su espíritu y lo alimentó con su pan sufrido: Regresa a mí, memoria mía! Que sobre mi corazón caiga con peso mi tierra con su tristeza apacible, que el canto del ruiseñor suba por mi garganta en la arboleda nocturna. Memoria, regresa del tomillo, del calor de julio. Que las manzanas de la madurez otoñal cuelguen en mis sueños de mejillas rojas. Participantes de las lecturas de Stus en la Biblioteca Regional de Vinnytsia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
