Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
LA MUERTE DE OLEH OLZHYCH EN EL CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE SACHSENHAUSEN
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
A O. Olzhych lo interrogaban tres hombres: el Obersturmbannführer, consejero gubernamental para asuntos ucranianos y jefe de la Sección IV en el departamento de Heinrich Himmler, Wolf; el Hauptsturmbannführer, consejero criminal de Berlín, Schulze; y el báltico alemán Wilhelm Wirzing, cruel verdugo que se hacía pasar por letón, pero que, según atestiguan algunos hechos, era un agente encubierto del NKVD. Lo llevaban a los interrogatorios de día y de noche, durante horas le arrancaban confesiones y lo sometían a torturas. Él se negó categóricamente a hablar con ellos. Con un lápiz que sus dedos hinchados apenas podían sostener, escribió una declaración: no diría nada ni sobre sus amigos ni sobre su labor en la OUN. La “troika” de la Gestapo se empeñaba y se enfurecía. Aplicaba los “métodos de influencia” más eficaces desde el punto de vista del sadismo. O. Olzhych perdía el conocimiento. Lo volvían en sí y lo torturaban de nuevo. La última vez lo llevaron a interrogatorio el 9 de junio. De noche trajeron a la celda un cuerpo casi muerto. Yezhyn Kuntsevych, por más que prestó atención, no oyó ni un gemido ni el tintineo de la cadena. A la mañana siguiente, los guardias encontraron en la celda n.º 14 a O. Olzhych sin vida. Arrojado sobre el suelo de cemento, se había helado sin recobrar el conocimiento. A las 19:45, puntualmente según el horario, el difunto fue llevado al crematorio. Todo ocurrió casi como él había suplicado en su poema de 1931 “Dedicatoria”:
Concédeme, lo ruego, un solo don:
aceptar con valor los tormentos en Su nombre
y en los días terribles de la férrea retribución
morir con gris capote por una granada.
Leonid Cherevatenko. “Soy la piedra de la honda de Dios”
CONTRA LA MUERTE
Entre el 8 y el 10 de junio de 1944 Olzhych dejó de existir. El 22 de julio murió su padre. El 31 de julio nació su hijo.
Kateryna Biletska-Kandyba. “Olzhych, como yo lo recuerdo”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
