Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
NUESTRO LIBRO
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
vati sin mayores complicaciones que la humanidad procede de Adán y Eva. Y "en términos científicos", que en África apareció el primer ser humano y que después, a través de los oasis donde hoy está Jerusalén, llegó a Europa y dejó huellas evidentes como el neandertal. Pero ¿es realmente tan agobiante tomarse el trabajo de mirar a nuestro alrededor y averiguar que no un rincón elegido del planeta, sino la Tierra entera —cuna de la humanidad— es la que lo fue? Reflexionemos: ¿acaso los descubrimientos arqueológicos, sobre todo de las últimas décadas y en distintos continentes, no conducen precisamente a la verdad? A saber: que en cierto periodo el ser humano apareció en diversos rincones de la Tierra, y en inmensas extensiones, no en algún recodo perdido. La cultura de Trypillia es la madre de la esencia espiritual ucraniana. De su florecimiento proviene el eco de la poesía ritual y calendárica, las kolyadki y shchedrivky, las vesnianky, las kupalski, las obzhynkovi —no es posible enumerar todas— canciones. Y además, proverbios, refranes, dichos, expresiones de imagen imperecedera, conjuros, adivinaciones, susurros, creencias, supersticiones… En suma, el germen de la cosmovisión, de las creencias y de las costumbres. La base espiritual, el fundamento del alma y del corazón popular, procede de la cultura de Trypillia. Sin esta firme arraigación en la eternidad, ¿podría nuestro pueblo renacer una y otra vez, levantarse a la vida como la siempreviva bajo los cascos de los caballos mongoles, los camellos, los asnos y otro ganado? La posición del autor en el libro de Vasylashko está expresada con claridad. Es un enfoque filial hacia el pasado, una mirada filial hacia la historia de la patria Ucrania, un sincero dolor por su destino y por su desarrollo posterior. La verdad que el autor profesa y presenta reside en el material fáctico cuidadosamente seleccionado. Es riquísimo. Y todo ello es incontestable, amplía los horizontes del conocimiento, servirá a los lectores de espíritu patriótico e incitará a los prejuiciados a revisar las falsas representaciones. Recomendaría a los maestros y profesores de los centros de educación media especializada y superior que recurran al libro del que se trata, porque no siempre se tiene a mano la fuente rara para extraer lo que contiene esta edición: "Klyuchevskyi, conocido historiador ruso, a la pregunta '¿En qué lengua hablaban en la Rus de Kyiv?' respondió: 'En la que hoy hablan los pequeñorrusos'". Merece la mayor difusión posible el extracto de la obra "Древность малороссийского языка" [La antigüedad de la lengua pequeñorrusa], publicada en Odesa en 1880, del orientalista M. Krasutskyi, a quien de ningún modo se puede acusar de nacionalismo: "Dedicándome durante mucho tiempo al estudio de las lenguas arias, llegué al convencimiento de que la lengua ucraniana es más antigua no solo que todas las lenguas eslavas, incluida la llamada paleoeslava, sino también que la sánscrita, la griega, la latina y otras lenguas arias". También martillean el cerebro acontecimientos no tan lejanos. "En los años treinta del siglo XX, el poder asesinó a más de 200 kobzares, portadores de la memoria musical y cantada de la nación…" O bien, de una de las intervenciones del académico K. Sytnyk: "He estado en museos de Rusia, Europa, América y África, y en ninguna parte he visto un stand como el del Museo Nacional de Historia de Ucrania: 'De los 325 escritores ucranianos que se publicaban en 1930, después de 1938 se publicaron solo 36'…". Y entre estas fechas, el año 33, más terrible que la peste. Presentando hechos irrefutables del genocidio, cuyo directo culpable fue el poder, el autor concluye con indecible amargura: "Así pues, cuando oigo la negación del Holodomor en el 'granero de Europa', la justificación de las represiones estalinistas, la condena de los nacionalistas ucranianos como cómplices de los fascistas, me parece que los estalinistas, los ucranofobos y los antidemócratas siguen escondiéndose impunemente a la sombra de Stalin". Por cruel que sea la vida terrenal, existen ideales que no se opacan. En esa constelación de alto resplandor están el patriotismo, la devoción al pueblo natal, a la tierra natal. Y esto es eterno. Con ello se ennoblece la humanidad y se afirma la vida digna en el mundo blanco.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
