Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

PATRIOTISCHE SEELE

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Wadym PEPA, Kyjiw. Beeindruckende Fakten des Patriotismus blitzen in der Geschichte der Menschheit auf. Der römische Jüngling Gaius Mucius Scaevola verbrannte seine rechte Hand im Feuer, um den Feinden den persönlichen Mut und den seiner Stammesgenossen zu zeigen. Dreihundert Spartaner unter der Führung des legendären Königs Leonidas hielten in der Thermopylen-Passage die tausendköpfige Armee der Perser auf und wankten, ihrem Eid treu, nicht, kämpften bis zum letzten Atemzug. Und unsere Kosakenzeit! Angetrieben und genährt von den herrschenden Kreisen ganz Westeuropas, griff der polnische Adel nach der Kehle der ewigen Herren des Landes, wo, wie er sich vorstellte, Flüsse aus Milch und Honig fließen. Und was blieb den Freiheitsliebenden übrig? Sie erstanden nach unaufhörlichen Einfällen nomadischer Horden aus den bodenlosen Eingeweiden Asiens wieder auf, nach dem räuberischen Hunnensturm, nach den Invasionen der Goten, nach den Angriffen der Awaren, nach der Vorherrschaft der Waräger, nach dem schlangenartigen Eindringen in die Seele des Byzantinischen Reiches, sie erhoben sich wie eine Immortelle nach dreihundertjährigem Zertrampeltwerden durch die tatarisch-mongolischen Nomaden. Sie gaben sich nicht der tierischen Eroberungssucht der Muslime des Osmanischen Reiches preis. Sie erstanden wie ein Phönix aus der Asche auf, entgegen den schrecklichsten Heimsuchungen in diesem grausamen irdischen Jammertal. Und was nun? Wieder den Kopf beugen? Schon wieder in das verhasste adlige Joch? Auf den Plätzen der Städte und Dörfer, auf den Märkten, wo sich das Volk drängt, ertönt aus dem Mund der Verzweifelten, die es wagten, in die Hölle selbst zu steigen, der Ruf: „Wer will für den christlichen Glauben gepfählt werden, wer will gevierteilt, gerädert werden, wer ist bereit, alle Qualen für das heilige Kreuz zu ertragen, wer den Tod nicht fürchtet – der schließe sich uns an. Man muss den Tod nicht fürchten – vor ihm bewahrt man sich nicht. Das ist das Kosakenleben.“ In letzter Zeit überziehen solche blasphemischen Wellen der volksfeindlichen Propaganda die Ukraine, dass sogar der heilige Begriff des Patriotismus verwässert wird. In anderen Staaten wird er auf jede Weise gefestigt, in unserem hingegen diskreditiert. Beamte in höchsten Rängen, in deren Händen die Verwaltung des geistigen Bereichs liegt, lassen kein Wort über die Lippen, ohne die hellen nationalen Bestrebungen aller Zeiten zu verunglimpfen. Die Ritter der Freiheit, die aus den Adlerhorsten – den Saporoger Sitsch – ausflogen, bewahrten das ukrainische Land und sein Volk vor dem Untergang, vor der Eroberung durch die Muslime. Wer will es wagen zu bestreiten, dass ohne den Widerstand der Kosaken die Erinnerung an die Ukraine verweht wäre? Und unter der Hand der jetzigen Macht, die seit langem im erstgeborenen Kyjiw sitzt, gäbe es weder das Kohlerevier Donbas, noch die Eisenerzlagerstätten von Krywyj Rih, noch die Ländereien von Cherson, noch die Wasserflächen von Mykolajiw für den Schiffbau, noch die heilenden Krim-Kurorte... Von der Mykytyner Sitsch, vom Unterlauf, wo der Liman ist, hob Bohdan Chmelnyzkyj das unterdrückte Volk zur Selbstbehauptung in seinen heiligen Rechten empor, zerbrach die Zäune der kolonialen Existenz, sicherte das Selbsterhaltungsrecht der Ukraine und, im Großen und Ganzen, ihr heutiges Recht auf Selbstbehauptung. Und welche Verbeugung vor dem Gedenken an die der heldenhaften Ehre würdigen Vorfahren gibt es? Von Profitgier geblendete Raffzähne füllen ihre Taschen mit Milliarden aus der Ausbeutung von Bodenschätzen und erklären das, was durch die aufopfernde Tapferkeit des ukrainischen Volkes geschützt wurde, nicht mehr zur Ukraine, sondern zu einem nationenlosen Konglomerat. Den Kurzsichtigen ist nicht klar, dass sie ohne die Ukraine selbst zugrunde gehen werden wie die Awaren. Es war doch so, dass 1917 das internationale Kapital. Foto von Oleksandr Lytwynenko. Wasyl Wasylaschko brachte in einem verplombten Waggon die Anführer auf ein Sechstel der Erdkugel. Durch den Mangel an Weitsicht der einheimischen Schichten gelang es den internationalen Herumtreibern, wenn auch keinen Weltbrand, so doch nicht minder blutige Bürgerkriege zu entfachen. Sie ließen die „wütende Schlange der Zwietracht“ frei und vernebelten ein ganzes Jahrhundert lang die Köpfe der Unvernünftigen. Doch trotz der ausgeklügelten Bemühungen platzte alles wie eine Seifenblase. Der Schleier fällt von den Augen. Im Strudel der Globalisierung wird man, wenn man nicht zur Einsicht gelangt, auf den Grund gezogen. Schauen wir, nach den Worten des großen Kobzars, mit „kühnem Adlerblick“. Ist das nicht einer der Gründe für unser Unglück, dass in Moskau, Sankt Petersburg – Petrograd – Leningrad über alle Zeitalter hinweg die Herrscher, gelinde gesagt, nicht pro-slawisch waren? Sondern eher das Gegenteil. Wie hätte sich also Schewtschenkos prophetisches Wort erfüllen können – „Dass alle Slawen gute Brüder werden“? In der gleichberechtigten Selbstbehauptung der Nachbarn liegt die Zukunft. Doch Begehrlichkeiten nach Vorherrschaft durch nicht naturgegebene Bevormundungen untergraben die Kräfte beiderseits. „Wenn doch“, denke ich, „wenn doch die Sklaven sich nicht beugten...“ Es ist doch schon das einundzwanzigste Jahrhundert. Die Finsternis schwindet. Die Dunkelheit weicht. Das Zeitalter der Vernunft gewinnt an Kraft. Ist es nicht an der Zeit, dass die Massen nicht nur mit den Fingern auf die Mächtigen zeigen, sondern sich selbst im Spiegel betrachten? Was wir in der Bestimmung unserer heiligen Rechte leisten, das haben wir. Wer sich nicht beugt, den wird man nicht biegen. Nach Bohdan Chmelnyzkyj lebte die zerrissene und geteilte Ukraine unter fremder Vorherrschaft. Ihr wurden Unwahrheit und Ungerechtigkeit in allen Bereichen des Daseins aufgezwungen. Das Leben ist von Natur aus streng und kompliziert. Doch unter der Ferse der Widersacher ist es unerträglich. Damit wir nicht hoffnungslos leiden, entfesseln wir alle Kräfte für die Selbstverwaltung. Unsere Weltanschauung wird durch unaufhörliche Ströme anti-ukrainischer Propaganda auf unserem eigenen Boden verzerrt. Entgegen der Täuschung müssen wir uns bewusst machen, dass für die Ukraine nur die Wahrheit rettend ist. Jede ihrer Äußerungen ist wie ein Schluck Ozon bei einem Gewitter. Deshalb lenke ich die Aufmerksamkeit auf das Buch des Preisträgers des Lessja-Ukrajinka-Preises W. Wasylaschko „Lasst uns wiedergeboren werden – nicht umgepolt werden“, das kürzlich vom Kyjiwer Verlag „Witschyzna“ herausgegeben wurde. Das Vorwort – ein aufrichtiger Appell an die Leser des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine M. Schulynskyj unterstreicht die Bedeutung des vom Autor Dargelegten und enthüllt das Wesentliche: „Freund! Wenn dir das Schicksal der Kultur, die Zukunft der ukrainischen Nation am Herzen liegt, dann berühre mit dem Herzen die durchdachten...“ Nadija ONYSCHENKO, Nischyn. Die Bildungs- und Informationszeitschrift über die Ukraine und die Ukrainer der Diaspora „Ukrainisches Haus“ wird vom Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn herausgegeben. Mehr als fünfzig ukrainische Zentren in Russland und Belarus, Lettland und Kasachstan, Litauen und Estland, in Australien, Amerika und Kanada, in Argentinien und Deutschland lesen alle zwei Monate mit Interesse Berichte über das Leben in der ethnischen Heimat. Die Ausgabe 27—28 für das Jahr 2007 eröffnet mit der Rubrik „Silhouetten ukrainischer Persönlichkeiten“, die mit dem bedeutenden Nachfahren ukrainischer Kosaken, dem in Nischyn geborenen Jurij Lysjanskyj, bekannt macht. In sowjetischen Zeiten, von seinen aufrichtigen Gedanken von Wassyl Wasylaschko über die Sprache, bis zum lebendigen Puls seiner energetischen Gedichte, einer interessanten Untersuchung über das Phänomen Taras Schewtschenkos, lass dich von der Festigung der Muttersprache durchdringen, lass dich von der Unbeugsamkeit Wassyl Stuss’, der Wunderwelt des Zauberers des Wortes, des unvergesslichen Dmytro Bilous, inspirieren“. Es ist bezeichnend, dass der Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften betont: „Möge die Geschichte der Region, mit ihren Lektionen aus Siegen und Niederlagen, besser für den Patriotismus arbeiten“, wobei er auf das einzigartige archäologische Denkmal „mit einem Archiv von Wandmalereien in 62 Grotten der Steinernen Grabstätte aus dem XII.—III. Jahrtausend v. Chr.“ sowie auf die Funde der „erstaunlichen, wahrscheinlich sogar pra-ukrainischen Kultur von Trypillja“ hinweist. Jene alten Perioden sind bis heute nicht ausreichend erforscht und gewürdigt worden. Die Gesetzgeber der offiziellen Mode wollen keine pra-ukrainischen Spuren in der fernsten Vergangenheit sehen. Die arme hohe Wissenschaft, verdunkelt durch trügerische Methoden, die von den Handlangern der Falschheit aufgezwungen wurden, welche für Silberlinge des internationalen Kapitals über die Grenzen in das benebelte Russland transportiert wurden. Und wie nähert man sich der Wahrheit? Drängt sich nicht von selbst das Objektive auf? Und natürlich auf der Grundlage gemeinsamer Errungenschaften der Geschichte, Archäologie, Anthropologie, Sprachwissenschaft, Ethnographie, Folkloristik und Heimatkunde. Vom ersten Erscheinen des Menschen auf den bis heute ethnisch ukrainischen Ländern zieht sich ununterbrochen und unzerstörbar der Faden des ukrainischen Geschlechts. Und mit ihm entwickelt sich untrennbar und unablösbar seine Sprache. Ist das nicht in den Überresten der Mezyn-Siedlung des Menschen des späten Paläolithikums zu erahnen? Und dieser Siedlungsplatz ist über zwanzigtausend Jahre alt. Der Wortschatz der ukrainischen Sprache ist so reich, vielfältig, entwickelt und vollkommen, dass man zu dem Schluss kommt, dass unsere Sprache eine erstaunlich großzügige Frucht jahrtausendelanger Entwicklung aus dem Munde eines unzerstörbaren Volkes ist, das seit jeher auf seinem eigenen, niemandem weggenommenen, nicht geraubten Land lebt. Nach dem raffinierten Plan des Byzantinischen Reiches wurde die auf Geheiß der Römer von den Mächtigen warägischer Prägung eingeführte kirchenslawische Sprache der ukrainischen Volkssprache an die Gurgel. Und sie hätte sie erdrosselt, wenn die Wurzeln nicht von Natur aus die Säfte des Nachfahren der Welt aufgesogen hätten. Nur wie sollen sich dazu jene Säulen unserer offiziellen Wissenschaft bekehren, auf deren verrotteten Postulaten bis heute Schul- und Hochschullehrbücher sowie die titulierten akademischen Publikationen beruhen. Natürlich ist es einfacher, sich zu bekennen zu

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин