Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
PALETA
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Valentyna DAVYDENKO. El avión se sacude notablemente en los pozos de aire. Quizás en algún lugar existan los mismos vacíos en la cinta espiral del tiempo, no llenos de rostros, del movimiento de la vida y de la historia. Siempre se me ocurrió esto incluso con respecto al camino de vida de alguien, después de todo, en la obra de las figuras más famosas hay páginas misteriosas no investigadas por los biógrafos. A menudo se convierten en un terreno libre para la literatura de ficción, se puede admitir tal llenado del vacío temporal con una página imaginada, si el escritor tiene suficiente intuición y conciencia. Dos hipóstasis asombrosas se unieron en la persona de mi compañero de estudios, el escritor y periodista de Kyiv Oleksandr Balabko. Él es un viajero-investigador, y sus exploraciones se encuentran principalmente en los colectores de bibliotecas y archivos. A través de originales de cartas y diarios, libros de otros investigadores, busca recrear el contexto, la historia y el entorno en el que trabajaron sus escritores favoritos Mykola Hohol y Mykhailo Kotsiubynskyi. Y por eso, en sus ensayos, es minuciosamente veraz. Pero también hay en ellos el viento ozónico de los viajes reales, impresiones entusiastas y paisajes jugosamente descritos de otros países por donde pasaron los senderos de destacados ucranianos. Porque el autor, con videocámara y cámara fotográfica, recorrió rutas, lamentablemente a menudo desconocidas para los guías extranjeros, vio con sus propios ojos las casas en Roma y en Capri donde vivieron y crearon el “señor Niccolò y el señor Michele”, filmó esos senderos lunares en los mares del sur que no se borraron ni se desvanecieron con el paso de los siglos, por lo que parece haber visto una panorámica de belleza fantástica con los ojos de sus héroes. Dos libros de Oleksandr Balabko, publicados hace dos años, “El señor Niccolò y el señor Michele. La Roma de Hohol y la Capri de Kotsiubynskyi” y “Malvas en la Ciudad Eterna”, atrajeron inmediatamente la atención de la crítica y provocaron una resonancia significativa en los círculos de lectores. El escritor Mykhailo Slaboshpytskyi definió así un rasgo notable de este autor: “Él nos reveló esa realidad cultural que parece haber resucitado. Puesto que existe tal regularidad: si algo existió en el mundo, pero no está descrito (y esto son personas, eventos, otras realidades), entonces ha muerto. Y Oleksandr Balabko es de aquellos que resucitan. Resucita huellas ucranianas, nombres ucranianos, tramas ucranianas fuera de Ucrania”. Y Viktor Baranov subrayó el significado de la búsqueda del escritor: “El descubrimiento del mundo por parte de Oleksandr Balabko se convierte en la búsqueda
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
