Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Über die wundersamen Abenteuer von Angel Felix und seinen Freunden

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Alla DYBA, Literaturwissenschaftlerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Jetzt kannst du nach Hause gehen und schreiben. Das wird das Ziel deines Lebens sein und mein Geschenk. Möge das Wort deine Waffe sein“, so, vielleicht, sprach einst ein Engel der Norwegerin Eva-Maria Lund ins Ohr. Diese Frau ist eine tiefe Kennerin der Sprachen. Sie übersetzt aus dem Französischen (und ins Französische!), Englischen, Italienischen, Deutschen, Flämischen, Schwedischen und Dänischen. Kunsthistorikerin, Theaterwissenschaftlerin, Musikwissenschaftlerin. Autorin wissenschaftlicher Forschungen. Und im Jahr 2004 schenkte Eva-Maria Lund den Leserinnen und Lesern die recht wunderliche Erzählung „Der Engelsdieb“ (Übersetzung ins Ukrainische von Halyna Kyrpa, künstlerische Gestaltung von Kateryna Mischtschuk). Eine verwickelte, zutiefst gegenwärtige und zugleich in ferne vergangene Jahrhunderte eingetauchte, außerordentlich fesselnde Handlung. Dieses Buch ist das Debüt der Schriftstellerin in der Kinderliteratur. Warum weine ich, eine Erwachsene, die, scheint es, von Wissen, Problemen und Sorgen belastet ist, so aufrichtig über seinen Seiten und freue mich so erleuchtet über die Erfolge des Haupthelden und seines Engelfreundes? Vielleicht, weil jeder von uns tief in der Seele für immer ein Kind bleibt? Oder vielleicht, weil es ein echtes Werk ist? Auf seine Einzigartigkeit hat auch die Literaturwissenschaftlerin Zoja Schuk, Verfasserin des Nachworts zur ukrainischen Übersetzung, aufmerksam gemacht: „…Die Besonderheit des ‚Engelsdiebs‘ besteht darin, dass in dieser Erzählung überhaupt keine Gegenüberstellung von kindlicher und erwachsener Welt besteht, wie wir es in vielen modernen Jugendbüchern gewohnt sind. Stattdessen werden die ewigen familiären Werte gezeigt: die Geborgenheit des Hauses, gegenseitige Liebe und Vertrauen in der Familie, das lebensnotwendige Bedürfnis, die eigenen Wurzeln zu bewahren, und der Widerstand gegen alle Versuche der modernen Zivilisation, den Menschen in einen Menschen ohne Herkunft und Wurzeln zu verwandeln.“ Somit wird in der Erzählung der Konflikt zwischen Eltern und Kindern, ein in der Literatur unzählige Male besungenes Problem, bewusst nicht kultiviert (im Gegenteil – begründet, aber unaufdringlich zurückgewiesen). Die Helden des „Engelsdiebs“ sind der zwölfjährige Fabian Ringer, seine Mitschüler Pontus, Rosa und Rain sowie deren Eltern: ein Glöckner, ein Metzger, ein Bäcker, ein Lehrer. Ganz gewöhnliche Menschen. Als frecher Lausbub tritt Felix Fuchs auf die Seiten – Fabians guter Engel. Umgeben von mächtiger geistiger Energie erscheint vor uns der weise Priester Pastor Lind, der Hüter der jahrhundertealten Kultur seines Volkes, seiner Heimatstadt und seines Landes. Außerordentlich kunstvoll ausgeführt sind die Handlungsstränge und Episoden, die fantasmagorischen Visionen der alten Burg; geschaffen wurden anschauliche, überaus zeitgemäße Allegorien auf die vom Fußball verrückt gemachten Menschen. Unvergessliche Szenen eines zynischen Raubzugs, der verheerenden Plünderung eines Gotteshauses und des „Kampfalltags“ befreundeter Familien, die sich im bescheidenen Häuschen der Ringers verbarrikadiert haben, das zur Festung geworden ist, denn die Menschen haben es verstanden, auch ohne Waffen unbezwingbar zu werden. Die Vorbilder der Schriftstellerin Lund sind Ibsen und Shakespeare. Und obwohl diese Namen im Buch nirgends erwähnt werden, sind die starken geistigen Grundlagen durchsichtig genug und überall spürbar. Außerordentlich wichtig ist, dass die Übersetzerin Halyna Kyrpa den Text des Buches nicht nur meisterhaft deutet, sondern auch versucht, uns Lesern bestimmte wichtige Begriffe zu erschließen. Zum Beispiel die Entschlüsselung des Nachnamens des Glöckners, des Beinamens des Engels oder des Ausrufs des Engels. Achten wir auf noch ein anschauliches Detail: Der Nachname des Priesters Lind wird im Buch aus dem Norwegischen mit „Linde“ übersetzt, und der Nachname der Autorin Lund bedeutet nicht irgendeine einzelne Linde, Esche oder Kiefer, sondern einen ganzen Hain – eine mächtige Metapher im Namen selbst. Und wenn man dieses Spiel mit den Namen für zufällig halten kann, so ist dennoch ohne die wirksame Mitwirkung des Engels auch hier nichts geschehen, und Eva-Maria Lund verwandelt sich, ohne es selbst zu ahnen, auf zauberhafte Weise in eine Märchenfee. Der Name einer der Hauptheldinnen, der Mutter, Vita (Leben), ist für die Frauen ihres Geschlechts traditionell. In den meisten Ländern der Welt gibt es Frauen mit diesem Namen, denn er ist tatsächlich ein Schutzamulett-Name. Eva-Maria Lund hat dies bemerkt und wiedergegeben. „Der Engelsdieb“ ist eine sehr patriotische Erzählung; sie lehrt den Menschen, seine Stadt oder sein Dorf zu lieben, seine Geschichte zu bewahren und zu achten, sie den Nachkommen weiterzugeben, ohne die Schätze, die von den Ahnen überkommen sind, zu zerstören oder zu verlieren. Und all dies ist im Buch nicht in einem aufdringlich-moralisierenden Ton dargeboten, sondern im Gegenteil unaufdringlich, geschickt, menschlich, genau so, wie eine Mutter es ihrem geliebten Kind erzählen kann. Die Mutter ist modern, tief und umfassend gebildet, mit einer reinen, liebenden Seele. Sie erzählt so, dass einem die Haare zu Berge stehen, wenn man in einem bestimmten Augenblick begreift, dass der Ritter, der vor sieben Jahrhunderten lebte, dein – wenn auch entfernter, aber so vertrauter – Urahn ist, Retter, Verteidiger, Engel. Und diese Ruinen der alten Burg, überwuchert von Gestrüpp, und diese einzigartigen alten Bücher und Dokumente aus der riesigen Bibliothek – das Gedächtnis deines Geschlechts und Volkes, deine kostbarsten Schätze, deine Zukunft. Und die Kirche mit ihren einzigartigen Ikonen, Glasmalereien, Skulpturen, die einst deine fernen Vorfahren geschaffen haben und die heute deine Mutter, die Malerin, schafft. Und diese Musik der Orgel und der Glocken vom Onkel, dem Organisten Ptachospiw, und deinem Vater, dem Glöckner, ist die Ewigkeit deiner selbst und deiner Familie. Die Sprache der Übersetzung ist rein, auserlesen, lebendig, und man erahnt daran unfehlbar den glänzenden Text des Originals, denn aus einer schwachen Grundlage macht selbst der gewandteste, genialste Übersetzer kein Meisterwerk. Das Buch liest sich in einem Atemzug wie ein fesselnder Krimi und lässt den Leser und die Heldin keinen Augenblick aus der Umarmung der kunstvoll gebauten Handlung los. Der phantastische, ja mystische Konflikt schwingt am Rand einer möglichen Katastrophe und führt Leser wie Heldin immer wieder aus den schwindelerregenden Labyrinthen des Daseins zum Licht, zum Sieg. Irdische Kräfte und himmlische Kräfte, Menschen, Engel, Verbrecher, die Heimatstadt – alles ist hier zu einer von der Schriftstellerin talentiert gemalten, weitläufigen Allegorie des gegenwärtigen Daseins verflochten. Eva-Maria Lund bekennt unermüdlich die Edelmütigkeit der Gedanken und Taten, jenes wahre Rittertum, das stets auch der ukrainischen geistigen Tradition nahe war. So wie die Autorin das Geschlecht ihrer Helden von tapferen Rittern herleitet, so verfolgen wir ihre geistige Abstammung als Schriftstellerin, die es gewagt hat, für die junge Generation zu schreiben, in der Ästhetik von H. C. Andersen und Astrid Lindgren. Doch gerade dadurch ist ein wahrhaft neuer Schriftsteller wertvoll, dass er anders, originell ist. Die Präsentation des zweiten Almanachs „Sonjatschna Malwija“ (Radosynzi – den Kindern) war ein bedeutsames Ereignis. Das Buch ist das gemeinsame Kind der Mitglieder der Allukrainischen literarischen Vereinigung „Radosyn“, die beim Nationalen Schriftstellerverband unter der Leitung von Dmytro Cherednytschenko besteht, und des Verlags PWP „Sadruha“. In den zweiten Band des Almanachs wurden neue Werke der Radosyn-Mitglieder sowie der Ehrenmitglieder der Vereinigung aufgenommen: Petro Sassenko, Tamara Kolomijez, Ljubow Holota, Dmytro Bilous (seligen Angedenkens) und andere hervorragende Meister des Wortes. Die Präsentation verlief in freundschaftlicher Atmosphäre. Den festlichen Abend eröffnete der Herausgeber des Almanachs, Dmytro Cherednytschenko: – Nun ist ein reiches Buch für Kinder entstanden, zum Lesen, zum lichten Heranwachsen. Die Kinder werden lesen und träumen von (der Stadt? dem Land?) ihrer sonnigen Heimat Malwija, wo sich die sehnlichsten Träume erfüllen. Von der Bühne erklangen Gedichte, Lieder und Scherze in der Darbietung der Radosyn-Mitglieder. Mit einem Grußwort traten die verehrten Gäste aus Obuchiw auf: Walentyna Schymonenko, stellvertretende Vorsitzende des Obuchiwer Stadtrats, Alla Tarassewytsch, Vizepräsidentin der Wohltätigkeitsstiftung „Widrodschennja Ukrajiny“, und Soja Piwtorak, Leiterin des Kindergartens „Ruschnytschok“, Methodikerin Olha Korsun. Mit dem Kindergarten „Ruschnytschok“ verbinden die Radosyn-Mitglieder schon seit langer Zeit gute Beziehungen. Mit Unterstützung des Obuchiwer Stadtrats (Vorsitzender W. O. Melnyk) und der Wohltätigkeitsstiftung „Widrodschennja Ukrajiny“ (Vizepräsidentin A. W. Tarassewytsch) sind bereits mehr als eine Veröffentlichung von Obuchiwer Schriftstellern-Radosynzen erschienen. So möchte man an die lebensbejahenden Worte von Dmytro Cherednytschenko glauben: Es werden locken magische Finger, kosmische Wege und ferne Reisepfade. Doch immer war und wird das Ewige sein – ein Kind mit einem Buch in der Hand! Solange die Welt besteht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин