Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SOBRE LAS MARAVILLOSAS AVENTURAS DEL ÁNGEL FELIKS Y SUS AMIGOS

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Alla DYBA, literaturóloga, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania «Ahora puedes irte a casa y escribir. Este será el objetivo de tu vida y será mi regalo. Que tu arma sea la palabra», — quizá así le habló al oído un ángel a la noruega Eva-Maria Lund. Esta mujer es una profunda conocedora de lenguas. Traduce del francés (¡y al francés!), inglés, italiano, alemán, flamenco, sueco y danés. Historiadora del arte, estudiosa del teatro y de la música. Autora de investigaciones científicas. En 2004 Eva-Maria Lund regaló a los lectores la bastante extravagante novela «El ladrón de ángeles» (traducción al ucraniano de Halyna Kyrpa, diseño artístico de Kateryna Mishchuk). Una trama vertiginosa, profundamente contemporánea y al mismo tiempo sumergida en siglos lejanos, extraordinariamente cautivadora. Este libro es el debut de la escritora en la literatura infantil. ¿Por qué yo, una adulta, aparentemente cargada de conocimientos, problemas y preocupaciones, lloro tan sinceramente sobre sus páginas y me alegro tan luminosamente de los éxitos del protagonista y de su amigo ángel? Quizá porque cada uno de nosotros, en lo más profundo del alma, permanece para siempre como niño. ¿O quizá porque esto es una obra verdadera? Precisamente a su singularidad llamó la atención la autora del epílogo de la traducción ucraniana, la literaturóloga Zoia Zhuk: «…la particularidad de “El ladrón de ángeles” es que en esta novela no hay en absoluto contraposición entre los mundos infantil y adulto, como estamos acostumbrados a ver en muchos libros contemporáneos para adolescentes. En cambio, se muestran con claridad los valores familiares eternos: el calor del hogar, el amor y la confianza mutuos en la familia, la necesidad vital de recordar las propias raíces, de resistir todos los intentos de la civilización moderna de convertir al ser humano en un huérfano de padres». Así pues, en la novela no se cultiva deliberadamente (al contrario, se niega de manera motivada pero no impositiva) el problema del antagonismo entre padres e hijos, cantado en la literatura innumerables veces. Los héroes de «El ladrón de ángeles» son Fabian Ringer, de doce años, sus compañeros de clase Pontus, Rosa y Rain, y sus padres: campanero, carnicero, panadero, maestro. Gente común. Como un muchacho travieso irrumpe en las páginas Feliks Fuks, el buen ángel de Fabian. Envuelto en una poderosa energía espiritual, se nos presenta el sacerdote-sabio: el pastor Lind, guardián de la cultura milenaria de su pueblo, de su ciudad natal y de su país. Excelentemente construidas las líneas argumentales, los episodios, las visiones fantasmagóricas del viejo castillo; se crean alegorías expresivas y sumamente contemporáneas de la gente «enloquecida» por el fútbol. Escenas inolvidables del cínico merodeo empresarial, del saqueo devastador de un templo y de las cotidianidades «bélicas» de las familias amigas que se atrincheraron en la modesta casita de los Ringer, convertida en fortaleza, porque la gente logró, incluso sin armas, volverse inquebrantable. Los ídolos de la escritora Lund son Ibsen y Shakespeare. Y aunque estos nombres no se mencionan en ningún lugar de la novela, sus sólidos fundamentos espirituales son suficientemente transparentes y perceptibles en todas partes. Es sumamente importante que la traductora Halyna Kyrpa no solo trate magistralmente el texto de la novela, sino que también procure descifrar para nosotros, los lectores, ciertos conceptos importantes. Por ejemplo, la interpretación del apellido del campanero, del apodo del ángel o de la exclamación angélica. Detengámonos en otro detalle expresivo: el apellido del sacerdote en la novela, Lind, del noruego se traduce como «tilo», y el apellido de la autora, Lund, significa no un solo tilo, fresno o pino, sino todo un bosque: una metáfora poderosa en el propio nombre. Y si este juego de apellidos puede considerarse casual, de todos modos sin la participación eficaz de un ángel aquí no se pudo prescindir, y Eva-Maria Lund, sin saberlo, se transforma encantadoramente en un hada de cuento. El nombre de una de las protagonistas, la madre, Vita (vida), es tradicional entre las mujeres de su linaje. En la mayoría de los países del mundo hay mujeres con este nombre, pues es realmente un nombre-amuleto. Eva-Maria Lund lo advirtió y lo recreó. «El ladrón de ángeles» es una novela muy patriótica: enseña a la persona a amar su ciudad o su pueblo, a cuidar y honrar su historia, a transmitirla a los descendientes sin destruir ni perder los tesoros que llegaron de los antepasados. Y todo esto se presenta en la novela no en una clave insistentemente moralizante, sino, al contrario, de manera no impositiva, hábil, humana, tal como una madre puede contárselo a su querido hijo. Una madre contemporánea, profunda y ampliamente culta, con un alma limpia y amorosa. Contarlo de tal modo que se te erice la piel cuando en cierto momento comprendes que el caballero que vivió hace siete siglos es tuyo —aunque lejano, tan cercano— antepasado, salvador, defensor, ángel. Y estas ruinas del antiguo castillo, cubiertas de matorrales, y estos libros y documentos antiguos únicos de la enorme biblioteca: la memoria de tu linaje y de tu pueblo, tus tesoros más queridos, tu futuro. Y la iglesia con sus iconos, vitrales y esculturas únicos, que crearon en otro tiempo tus lejanos antepasados y que hoy crea tu madre, artista. Y esa música del órgano y de las campanas del tío organista Ptakhospiv y de tu padre campanero: es la eternidad tuya y de tu familia. La traducción es limpia, escogida, viva, en la que se adivina sin error el brillante texto original, pues de una base débil ni siquiera el traductor más hábil y genial hará una obra maestra. El libro se lee de un solo aliento, como un thriller apasionante, sin soltar al lector ni un instante de los brazos de una trama magistralmente construida. La colisión fantástica, incluso mística, vibra al borde de una posible catástrofe y constantemente saca al lector y al héroe de los vertiginosos laberintos del ser hacia la luz, hacia la victoria. Fuerzas terrenales y celestiales, personas, ángeles, criminales, la ciudad natal: todo aquí se entrelaza en la extensa alegoría de la vida contemporánea, dibujada con talento por la escritora. Eva-Maria Lund profesa incansablemente la nobleza de pensamientos y actos, esa verdadera caballerosidad que siempre fue cercana también a la tradición espiritual ucraniana. De la misma manera que la autora deriva el linaje de sus héroes de caballeros valerosos, su linaje espiritual como escritora que se atrevió a escribir para la joven generación lo rastreamos en la estética de H. C. Andersen y Astrid Lindgren. Pero precisamente por eso es valioso un verdadero escritor nuevo: porque es diferente, original. La presentación del segundo almanaque «Sonyachna Malvia» (Radosintsi — a los niños), fruto común de los miembros de la Sociedad Literaria Panucraniana «Radosyn», que funciona bajo la Unión Nacional de Escritores de Ucrania bajo la dirección de Dmytro Cherednychenko, y de la editorial PVP «Zadruha», resultó significativa. Al segundo tomo del almanaque se sumaron obras nuevas de los miembros de «Radosyn» y de miembros honorarios de la asociación literaria — Petro Zasenko, Tamara Kolomiyets, Liubov Holota, Dmytro Bilous (de feliz memoria) y otros destacados maestros de la palabra. La presentación transcurrió en un ambiente amistoso. La velada festiva fue inaugurada por el compilador del almanaque, Dmytro Cherednychenko: — Así se ha conformado un libro generoso para la lectura de los niños, para su luminoso crecimiento. Los niños leerán y soñarán con la querida y soleada Malvia natal, (¿ciudad? ¿país?) donde se cumplen los sueños más anhelados. Desde el escenario sonaron poesías, canciones y ocurrencias a cargo de los miembros de «Radosyn». Con palabras de bienvenida intervinieron los distinguidos invitados de Obújiv: Valentyna Shymonenko, vicepresidenta del consejo municipal de Obújiv; Alla Tarasevych, vicepresidenta de la fundación benéfica «Vidrodzhennia Ukrainy» y Zoia Pivtorak, directora del jardín de infantes «Rushnychok», y la metodóloga Olha Korzun. Con «Rushnychok» los miembros de «Radosyn» han mantenido buenas relaciones desde hace mucho tiempo. Con el apoyo del consejo municipal de Obújiv (jefe V. O. Melnyk) y de la fundación benéfica «Vidrodzhennia Ukrainy» (vicepresidenta A. V. Tarasevych) han visto la luz no pocas ediciones de escritores de Obújiv, miembros de «Radosyn». Tanto se quiere creer en las palabras afirmativas de vida de Dmytro Cherednychenko: Atraerán los dedos mágicos, caminos cósmicos y lejanas rutas. Pero siempre fue y será lo eterno: ¡El niño con un libro en la mano! Mientras exista el mundo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин