Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
MYROSLAW ROMANYUK: „DIE BIBLIOTHEK IST ZU EINEM LEISTUNGSFÄHIGEN WISSENSCHAFTLICHEN FORSCHUNGS- UND KULTURBILDUNGSZENTRUM GEWORDEN“
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK
„IM JAHR 1989 WURDE DER BIBLIOTHEK DER STATUS EINES WISSENSCHAFTLICHEN FORSCHUNGSINSTITUTS VERLIEHEN“ — Myroslaw Mykolajowytsch, was ist die Lwiwer Stefanyk-Nationalbibliothek der Wissenschaften heute? — Die nach Beständen zweitgrößte Bibliothek der Ukraine, ein leistungsfähiges wissenschaftliches Informationszentrum des Landes, in dem 426 Fachkräfte arbeiten, darunter 5 Doktoren der Wissenschaften und 24 Kandidaten der Wissenschaften. Sie wurde gemäß dem Beschluss des Rates der Volkskommissare der USSR vom 2. Januar 1940 auf der Grundlage der von der Sowjetmacht verstaatlichten Bestände und Sammlungen von mehr als hundert staatlichen, gesellschaftlichen und privaten Bibliotheken gegründet, die bis 1939 auf dem Gebiet von Lwiw und der Westukraine funktionierten. Heute umfasst der Bestand der Bibliothek 8 Millionen Speichereinheiten, darunter die weltweit reichste Sammlung an Ukrainika: dies sind handschriftliche und gedruckte Ausgaben des 11. bis Anfang des 20. Jahrhunderts; persönliche Archivbestände des 18. bis 20. Jahrhunderts; ukrainische und fremdsprachige Periodika des 18. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (über 3 Millionen Speichereinheiten); einzigartige Sammlungen von Altdrucken, Paläotypen, Inkunabeln des 15. bis 19. Jahrhunderts (250.000 Einheiten) und kartografischen Ausgaben des 16. bis 18. Jahrhunderts (über 20.000 Einheiten). — Gibt es auch Kunstwerke? — Die Lwiwer Stefanyk-Nationalbibliothek der Wissenschaften der Ukraine ist die einzige Bibliothek in der Ukraine, die Werke ukrainischer und weltweiter Kunst besitzt: Stiche, Zeichnungen, Aquarelle, Gouachen (über 95.000 Einheiten) sowie die größte Sammlung von Notenwerken ukrainischer und ausländischer Komponisten (über 45.000 Einheiten). — Und warum nannten Sie in Ihrem Vortrag auf der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz den Umfang der Bestände mit 3 Millionen 725 Tausend Speichereinheiten und nicht 8 Millionen, wie Sie gerade sagten? — Weil 3 Millionen 725 Tausend Speichereinheiten der Gesamtumfang der Bestände sind, die für die ukrainische Wissenschaft von außergewöhnlicher Bedeutung sind und im Falle ihres Verlustes oder ihrer Zerstörung nicht wiederhergestellt werden können. Tatsächlich wurden diese einzigartigen Sammlungen und Bestände der Bibliothek durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1709 vom 19. Dezember 2001 als wissenschaftliche Objekte eingestuft, die ein nationales Kulturerbe darstellen. Übrigens wurde der Bibliothek bereits 1989 der Status eines wissenschaftlichen Forschungsinstituts verliehen. — Und an welchen Problemen arbeitet die Bibliothek? — Ich würde drei Hauptprobleme hervorheben: das dokumentarische Gedächtnis der Ukraine; die wissenschaftlich-bibliografische Bearbeitung und Erschließung der Bestände, Sammlungen und Kollektionen der Lwiwer Stefanyk-Nationalbibliothek der Wissenschaften der Ukraine; Probleme der Bibliothekswissenschaft, Bibliografiewissenschaft und Buchwissenschaft. Zu den bereits realisierten wissenschaftlichen Projekten gehören grundlegende buchwissenschaftliche, pressewissenschaftliche und quellenkundliche Publikationen. Bei uns wurden buchwissenschaftliche und pressewissenschaftliche wissenschaftliche Schulen gebildet, es funktionieren erfolgreich mehrere wissenschaftliche Gruppen, nämlich: Forscher seltener Altdrucke und handschriftlicher Bücher, Kunstwerke und des musikalischen Erbes. — Was betrachten Sie als Ihre umfangreichste Aufgabe? — Die Erstellung der Nationalbibliografie des ukrainischen Buches und der Periodika (18. bis 20. Jahrhundert). Diese Aufgabe setzt die Bibliothek konsequent und erfolgreich um. Abgeschlossen wurde auch die Herausgabe der Materialien der Archivkartei „Repertoire des ukrainischen Buches (1798–1916): Materialien zur Bibliografie“ (im Laufe der Jahre 1992–2005 erschienen neun Bände), begonnen wurde die zweite Etappe der Erstellung des Registers des ukrainischen Buches — die Zusammenstellung der mehrbändigen Bibliografie „Das ukrainische Buch in Galizien, der Bukowina, Transkarpatien, Wolhynien mit einem Anhang der Bücher der ukrainischen Emigration, 1914–1939“. Es erschienen zwei Bände der historisch-bibliografischen Untersuchung „Die ukrainische Presse des 19.–20. Jahrhunderts in der Ukraine und in der Welt: Historisch-bibliografische Untersuchung. – Bd. 1: 1812–1890, Bd. 2: 1891–1905“, in denen annotierte Beschreibungen ukrainischer periodischer Ausgaben gesammelt sind, die in ukrainischer Sprache gedruckt wurden, einschließlich ihrer verschiedenen Dialekte und Rechtschreibungen, sowie in anderen Sprachen auf den ethnischen ukrainischen Gebieten, die von Russland und Österreich-Ungarn im Laufe der Jahre 1812–1905 besetzt waren. Hier sind auch Informationen über die ukrainische Presse enthalten, die zu dieser Zeit in anderen Ländern Europas, in Kanada, Nord- und Südamerika erschien. Der zweite und dritte Band der Untersuchung sind druckfertig vorbereitet. — Was können Sie über die wissenschaftliche Forschungsarbeit sagen? — Im Rahmen der wissenschaftlich-bibliografischen Bearbeitung und Erschließung seltener Sammlungen und Bestände der Bibliothek wurde der Katalog „Kyrillische handschriftliche Bücher aus den Sammlungen der Handschriftenabteilung der Stefanyk-Nationalbibliothek der Wissenschaften der Ukraine. – Bd. 1 (11.–16. Jahrhundert)“ herausgegeben, der das Ergebnis jahrelanger kollektiver Arbeit der Wissenschaftler der Abteilung sowie ein Beispiel für eine wissenschaftlich-analytische quellenkundliche Untersuchung ist. Die handschriftlichen und Archivbestände der Bibliothek wurden zur Quellenbasis für eine Reihe weiterer Untersuchungen. Es wird archäografische und verlegerische Tätigkeit betrieben. Ein wichtiger Arbeitsbereich der Bibliothek ist die wissenschaftliche Restaurierungs- und Konservierungstätigkeit, die unter Berücksichtigung der langjährigen Erfahrung und der praktischen Ergebnisse einzigartig ist. Im Laufe der Jahre 1990–2010 wurden im Rahmen der wissenschaftlichen Forschungsarbeit 23 Monografien, 29 historisch-buchwissenschaftliche und historisch-bibliografische Verzeichnisse, 38 Sammelbände wissenschaftlicher Arbeiten, 125 bibliografische Verzeichnisse und Kataloge sowie 10 quellenkundliche Arbeiten (Publikationen von Dokumenten) herausgegeben. Der Gesamtumfang der herausgegebenen Arbeiten beträgt 6.000 konventionelle Druckbögen mit einer Auflage von etwa 100.000 Exemplaren. Darüber hinaus haben Mitarbeiter der Bibliothek etwa 2.000 wissenschaftliche Artikel zu Problemen der Buchwissenschaft, Quellenkunde und Kulturgeschichte veröffentlicht. Es erscheinen Jahrbücher — „Aufzeichnungen der Stefanyk-Nationalbibliothek“ und „Sammelband der Arbeiten des Wissenschaftlichen Forschungszentrums für Periodika“. Jährlich nehmen wir an ausländischen wissenschaftlichen Konferenzen und Seminaren teil, Wissenschaftler treten mit Vorträgen und Berichten auf. Die Bibliothek hat sich als eine der führenden Einrichtungen des Landes auf dem Gebiet der Forschungen zur Buchwissenschaft, Bibliothekswissenschaft sowie Geschichte des Buches und der Periodika des 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts etabliert, erstellt mehrbändige wissenschaftliche Nachschlagewerke, zahlreiche bibliografische Verzeichnisse und veröffentlicht in ihrem Profil Monografien und populärwissenschaftliche Untersuchungen. Ich möchte auch betonen, dass das Vorhandensein eines Korporativkatalogs es ermöglicht, mit maximaler Effizienz nicht nur die eigenen Informationsressourcen zu nutzen, sondern auch die Ressourcen anderer Bibliotheken, was verständlicherweise die Relevanz der bibliothekarisch-informationellen Dienstleistung und den Status der Bibliotheken selbst erhöht. Für die weitere Entwicklung korporativer Technologien in der Bibliothek wäre es zweckmäßig, eine Datenbank der Einrichtungen des Westlichen Wissenschaftlichen Zentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu schaffen, um einen einheitlichen Informationsraum in der westlichen Region zu bilden.“
„IM LAUFE DER LETZTEN 15 JAHRE WURDE EINE REIHE GEMEINSAMER PROJEKTE REALISIERT“ — Mit wem arbeiten Sie zusammen, oder genauer gesagt, wer nutzt die Bestände der Bibliothek? — Das Buch- und Handschriftenerbe ist Gegenstand ständigen wissenschaftlichen Interesses tausender Wissenschaftler aus den USA, Kanada, Österreich, Polen, Tschechien, Russland und Israel. Im Laufe der letzten 15 Jahre wurde eine Reihe gemeinsamer Projekte realisiert, in deren Rahmen die Bibliothek zahlreichen wissenschaftlichen Institutionen in der Ukraine und im Ausland Zugang zu ihren Beständen gewährte. Insbesondere führte sie das Kopieren und Übertragen ihrer Bestände auf digitale Datenträger im Auftrag anderer Einrichtungen durch, um Informationen auszutauschen und die Quellenbasis der Forschungen zu erweitern. Die leistungsfähigsten darunter sind: „Labor für Mikro-“
Vor kurzem veranstaltete die Lwiwer Nationale Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek der Ukraine eine internationale wissenschaftliche Konferenz sowie eine feierliche Akademie anlässlich ihres 70-jährigen Bestehens. Die Mitarbeiter der Bibliothek wurden herzlich von Gästen aus Polen, Litauen, Tschechien, Lettland, der Slowakei, Russland und vielen Städten der Ukraine begrüßt. Es arbeiteten Sektionen („Bibliotheken in der modernen Welt: Aufgaben, Probleme, Entwicklungstendenzen“; „Handschriftliches Erbe des 11.–12. Jahrhunderts als historische Forschungsquelle“; „Nationalbibliographie in der Ukraine: Konzepte, Quellen, Perspektiven“; „Buchdenkmäler: Grundlagen der Bestandsbildung, Erhaltung, Richtungen der wissenschaftlichen Erschließung“; „Nationale Kunst der Ukraine: Phänomene, Richtungen, Persönlichkeiten“; „Ukrainische Presse der zweiten Hälfte des 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der Ukraine und der Welt: Schaffung einer Nationalbibliographie“), Rundtische („Besonderheiten der Bewahrung von Schrift- und Druckdenkmälern“, „Historische Sammlungen“), die Anwesenden besichtigten mit Interesse die Ausstellungen, die in verschiedenen Räumlichkeiten der Lwiwer Nationalen Wissenschaftsbibliothek präsentiert wurden. Darüber, was die Lwiwer Nationale Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek der Ukraine für Wissenschaftler der Ukraine und darüber hinaus bedeutet, sprechen wir mit ihrem Generaldirektor, dem korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Myroslaw ROMANJUK.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
