Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DAS LEBEN IST EINE ALTERNATIVLOSE SACHE, ABER…

Слово Просвіти, №06 за 2011 рік

Marija KUTSCHERENKO. Hier dissonieren die gotischen, rußigen Fabrikschlote, die sich bis tief in den verrauchten, vom Rauch bräunlichen Himmel bohren, nostalgisch mit den wie in der Zeit verlorenen, halbzerfallenen Fabrikklubs und den Gipsmeisterwerken der Sowjetära — Mädchen mit Rudern, Kugeln, Garben —, die in einem gesunden Körper einen gesunden Geist und die Schönheit der Arbeit symbolisieren sollten, und die Federgrassteppe in der vor Hitze zitternden Luft (+35) hinter der unscharfen Stadtgrenze mit einem von Menschenhand geschaffenen Berg aus Industrieabfällen, der im Volksmund der Schwarze genannt wird (an ihn erinnern sich bereits mehrere Generationen). „Saporischschja ist eine seltsame Stadt“, erzählt Pawlo Wolwatsch mit nostalgischen Untertönen. „Der Lenin-Prospekt, der längste in Europa (80 Kilometer lang), zieht sich durch die ganze Stadt und endet unerwartet in der ‚unkultivierten‘ Steppe. Man geht so dahin, und plötzlich sieht man: Ein Großvater weidet Ziegen am Ende des Lenin-Prospekts.“ Es scheint, als hätte der industrielle Megapolis, nachdem er den umliegenden Raum gierig verschlungen hatte, ihn nicht verdaut, nicht bewältigt… und daraus entstand eine erstaunliche marginale Welt, ungeordnet, eklektisch, erstickend. Wahrscheinlich ist nur ein Dichter, der nie mit der Logik der Dinge befreundet war, fähig, den Sinn dieser heimatlichen und zugleich widerwärtigen Eklektik tief zu spüren und zu erhellen, in ihr eine bittere, fast masochistische Lust zu finden. In einem fremden, erstickenden Zeit-Raum feststeckend, versucht seine Seele, ein Ventil in Eindrücken zu finden, die wie in der glühenden Steppenwindstille verschwommen sind, und diese, in der kindlichen Erinnerung abgelagert, scheinen sich erst jetzt in ihr in erstaunlich helle nostalgische Bilder verwandelt zu haben, die den Band „Tryb“ füllen: „von irgendwoher — aus dem Nichtsein aus der Nichterscheinung // auf der Anhöhe erscheint die aufgebäumte Schule // zur Seite kippend auf die Kommandantur // ein fauler Straßenbahnwagen kroch vom Markt den Berg hinunter // die beunruhigenden Düfte der Erdbeeren // die Konditoreifabrik in der Gasse // ein schwarzer Schlot // grau grau // grau und weich // der Vater klopft mit den Absätzen auf die Stille // das mehlige Erbe wartet irgendwo auf ihn // wo die Pfade glänzen, bestreut mit Strohhalmen // und im großen Haus blaut die Luft // grau grau / grau und weich // …wie unglücklich das alles doch ist // Vater! // und was für ein Glück es gleichzeitig ist!..“ Pawlo Wolwatsch hat eine beachtliche Lebensschule durchlaufen. Was war er nicht alles nach seinem Armeedienst — Schlosser, Gießer, Klempner, er handelte auf dem Markt, irrte arbeitslos umher… Er lernte das Leben der Scharaschkas und der Straßenkriminalität in vollem Umfang kennen. Die Welt schloss sich in der Ebene der Slums von Saporischschja und der schwarzen Verzweiflung, aus der es kein Entrinnen zu geben schien. Wer weiß, welche Kraft ihn damals über dem Abgrund der „entvaterlandeten“ Heimat hielt… Man sagt, wenn man lange in die Tiefe der Dunkelheit blickt, sieht man einen Lichtpunkt. Genau dieser Strahl wuchs zu poetischen Zeilen heran, erfüllt von einer besonderen Energie des geistigen Widerstands. Das erste Gedichtbändchen „Margines“, das 1986 das Licht der Welt erblickte, wurde trotz der geringen Auflage (1000 Exemplare) sofort von Lesern und Kritikern bemerkt. Und völlig unerwartet war für den Dichter die Auszeichnung — der Wassyl-Symonenko-Preis für das beste Debüt. Das Leben gewann an Sinn. Die Seele, die so lange in der Hoffnungslosigkeit wie in einem zugebundenen Sack zappelte, riss sich mit aller Kraft in die Freiheit. So schloss er die philologische Fakultät der Universität Saporischschja ab, arbeitete eine Zeit lang als Redakteur beim regionalen Fernsehen in Saporischschja und dann… spürte er, dass er etwas in seinem Leben radikal ändern musste — „…ich verspürte das Verlangen nach einem neuen Umfeld, einer neuen Windung der Biografie. Ich packte meine Sporttasche und machte mich auf in die Hauptstadt.“ Er mietete irgendwelche armseligen Kammern, irrte durch die Stadt, blickte in ihre fremden Züge, als wollte er erraten, „…was für Menschen heute solche // in der Ukraine die Fenster anzünden?“. Derzeit arbeitet Pawlo Wolwatsch als stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Sutschasnist“ und überrascht zudem bei seinen Auftritten bei Radio „Swoboda“ mit einer außergewöhnlichen Fähigkeit, das Wesen eines Phänomens zu erkennen. Jedoch Als ein Mensch, der sehr kritisch mit sich selbst ist, kann er nicht anders, als zu ironisieren: „Meine journalistische Tätigkeit ist ein Nebenprodukt, so verdiene ich mein Brot, andere haben eine andere Form des Verdienstes – sagen wir, Waffenhandel.“ Obwohl er hier, die Ironie für einen Moment beiseitelegend, zugibt: Unter totaler Zensur ist dies wohl die einzige Insel ukrainischer Freiheit. „Mir scheint, das Wesentliche für einen Künstler ist es, Zeuge der Epoche zu sein, in der er lebt, ihre Aura, Akustik, Charaktere und Ereignisse festzuhalten“, so umriss Pawlo Wolwatsch sein schöpferisches Credo, das er im Roman „Kljassa“ verwirklichte, in dem vor dem Leser ein marginales Mikrosozium der späten achtziger Jahre mit seiner Armut, Niedertracht und Perspektivlosigkeit des Lebens erscheint. Die dicht besiedelte Welt der lumpenproletarisierten Arbeiter, kriminellen Autoritäten, Drogenabhängigen, Diebe und Säufer ist mit beachtlicher künstlerischer Authentizität geschaffen, denn der Dichter war selbst Teil ihrer Slums. Es ist eine tote Welt – davon ist Pawlo Wolwatsch überzeugt, und das Gefühl dieser Totheit sickert, wie giftige Säuredämpfe einer Industriestadt, manchmal auch in seine Poesie ein. Wenn man den Dichter nach der literaturwissenschaftlichen Definition seiner Poesie fragt, zuckt er mit den Schultern: „Postimpressionismus? Neokinematografismus? Harter Neorealismus?“ Ja, die Sammlung „Tryb“ zeichnet sich nach Meinung des Autors selbst vor dem Hintergrund der vorherigen und auch der letzten, „Wirschi na rosi“ (Gedichte an der Ecke), durch eine „andere Geopoetik, eine andere Musik, ein Durchdringen in andere Schichten und Metatexte“ aus. Diese „Andersartigkeit“ bemerkten auch die Kritiker. „Beim Lesen von Wolwatsch spürt man: Das ist genau der Dichter, der in unserer Literatur so gefehlt hat. Ein solches Gefühl hat man nur bei der Begegnung mit einer wirklich hellen schöpferischen Persönlichkeit“, schrieb Mychajlo Slaboschnpyzkyj. „Wolwatsch ist ein ausgeprägter und starker poetischer Charakter, mit einer erstaunlich dynamischen Stilistik und einem äußerst demokratischen Wortschatz.“ Zwar gab es kaum jemanden, der nicht übermäßig faul war, um den Dichter nicht auf jene „Äußerstheit“ hinzuweisen, die trotzig mit irgendwelchen wunderlichen Lehnübersetzungen und sprachlichen Verunstaltungen wuchert. Der Dichter selbst erklärt die sogenannte sprachliche Spezifik seiner Gedichte auf eine scheinbar seltsame Weise: „Die Sprache ist zwar weit vom Ukrainischen entfernt, aber das ist egal. Der Druck einer anderen, äußeren Sprache ist sogar nützlich für diejenige, die man in der Brust, im Blut hat.“ Nun, wie dem auch sei, es ist ein untrennbarer Bestandteil seiner Poesie, eine Folge der gesetzmäßigen Diffusion der gierigen, proletarisch-russifizierten Stadt mit der ukrainisch-bäuerlichen Psychologie, des kosakischen Huljaj-Pole mit dem industriellen Vormarsch, der Jahr für Jahr den Raum der Seele zurückerobert. Diese Welt ist, wie das Leben selbst, alternativlos, und es gibt kaum einen Weg der Flucht vor ihr. „An den Sohlen meiner Schuhe brachte ich // Euch das Wilde Feld, das Huljaj-Pole mit dem rauchigen Antlitz“, prahlt Pawlo Wolwatsch, nun ein hauptstädtischer Dichter, in seiner letzten Sammlung „Wirschi na rosi“. Wie könnte man hier nicht an Sokrates erinnern, der schon vor unserer Zeitrechnung verwundert mit den Schultern zuckte: „Was nützen dir deine Wanderungen, wenn du dich selbst überallhin mitschleppst.“ Was soll man machen: Dem Dichter ist in der Welt zumute wie in einer Zwangsjacke. Dort – „Wind jagt Wind“, und hier – „steinernes Atemnot“. Und das ist natürlich nicht so sehr ein physisches Gefühl von Sauerstoffmangel als vielmehr eine geistige Erstickung. Eine Welt, in der, nach dem Ausdruck von Pawlo Wolwatsch selbst, alles „...in seine persönlichen ‚Nöte‘ und mikroskopischen ‚Erfolge‘ zerfiel, sich auf beiden Seiten der riesigen metaphorischen Ladentheke in Verkäufer und Käufer aufteilte“, wird vom Herzen keineswegs begriffen und bricht aus ihm in zerrissenen, am lebendigen Leib zerrissenen Zeilen hervor: „Sorgte für dich der Herr der Kreis-Himmel, // Riss Fleisch aus fremden Schicksalen und Worten...“ (Slg. „Tryb“). In der Sammlung „Wirschi na rosi“ stoßen wir häufiger auf geradezu rebellische Zeilen, die der Seele des Dichters durch jene globale Ablehnung entrissen wurden (Miserie – von den Füßen bis zum Mond. // Ich schließe die Augen: und so? // Erhängt euch an euren Krawatten, // Fahrt zur Hölle in euren Autos.), die so sehr mit Pluschnyks „Galilei“ anklingen („Sie drängen zur Kirche, zum Tod, in Restaurants... // Fressen, handeln mit sich selbst, spucken // In ungewaschene, nicht gepriesene Wunden – // Sie leben.“). Was hat sich also seit jenen Zeiten geändert? Und wohin mit der Seele, die sich in dieser Welt wie im Mutterleib zusammengerollt hat, sich in sich selbst verschloss, ungehört, unbeichtet? Es stellt sich heraus, dass ihr manchmal sogar ein gewöhnliches kleines Café, verloren zwischen städtischem Kopfsteinpflaster, als vorübergehende Zuflucht dienen kann. Und dann gewinnen Wolwatschs explosive Zeilen, ungestüm, pulsierend, einen so warmen, traurig-intimen Klang, so helle Noten, dass man sich in diesem alternativlosen Leben tatsächlich geborgen und gewärmt fühlt: „...dort lässt sich dieser Herbst besser überstehen // und vielleicht auch der Winter // und vielleicht auch das Leben“. Die Poesie von Pawlo Wolwatsch ist ein eigenartiges Porträt der Seele „inmitten eines chimärischen Staates“, vor dem Hintergrund einer Epoche, die seltsame Emotionen hinterlässt – sowohl die Freude an der Entdeckung einer vertrauten, aber bis dahin von einem selbst nicht erkannten Welt, als auch die Verwirrung über das eigene Herausfallen aus der Zeit. Bei einem Autorenabend im Nationalmuseum T. H. Schewtschenko erzählte der Schriftsteller: Obwohl „Kljassa“ Erfolg hatte, begann man ihn nach dem Erscheinen des Buches zu warnen, die Poesie nicht zu verraten, es sei, so hieß es, „keine königliche Angelegenheit“ – Prosa. Ich kann den ganzen Sinn einer solchen Warnung verstehen – denn Wolwatschs Poesie ist dem Leser längst ans Herz gewachsen durch ihre Heimatlosigkeit der Gefühle, ihren bildhaften Extremismus, die erstaunliche Energie des Durchbruchs – aus der Gier, der Entfremdung, aus der eigenen Vorherbestimmtheit. Und woraus sollte man sonst den Funken der Hoffnung schlagen, wenn nicht aus der Poesie?.. „Zu welcher Generation gehöre ich?“, fragte sich Pawlo Wolwatsch gleichsam selbst bei einem Autorenabend im Nationalmuseum Taras Schewtschenko anlässlich der Nominierung seines Gedichtbandes „Tryb“ für den Schewtschenko-Preis. „Dem Alter nach – ein Achtziger-Jahre-Dichter, nach literarischer Registrierung – ein Neunziger-Jahre-Dichter. Man nennt mich aus irgendeinem Grund immer noch jung“, wundert er sich, „obwohl ich 47 Jahre alt bin – das Alter von Stus und Mandelstam.“ Ich verstehe dieses seltsame Gefühl des eigenen Verlorenseins in der Zeit. So, als ob die Zeit tatsächlich einige kardinale Veränderungen erfahren hätte, als ob sie eine andere Dichte hätte... oder gar eine andere Richtung. Daher ist es nicht verwunderlich, dass den Dichter dieses Gefühl umtreibt: „Was ist nur in deinem Kopf? // Alle sind schon längst gestorben, die Toten und die Lebenden.“ Denselben Gedanken greift mit erstaunlicher Synchronität die Dichterin seiner Generation Nadija Stepula auf: „Alles fließt und läuft, // Alles vergeht, und jeder weiß das. // Habt den Mut zu leben // In dieser Welt, in der es uns schon nicht mehr gibt.“ Vielleicht bemächtigt sich ein solches seltsames Gefühl vieler, doch das Leben geht seinen Gang, und heute ist der Dichter Wolwatsch bereits Autor einer ganzen Reihe von Gedichtbänden: „Marhines“ (ausgezeichnet mit dem Wassyl-Symonenko-Preis; Saporischschja, 1996), „Krow suchwala“ (ausgezeichnet mit dem Wolodymyr-Sossjura-Preis, Kyjiw, „Ukrainskyj pysmennyk“, 1998), „Bruky i sterni“ („Dnipro“, 2000), „Piwdennyj Schid“ („Kalwarija“, 2002), „Trywannja podoroschi“ (Ternopil: Nawtchalna knyha – Bohdan, 2007), „Wirschi na rosi“ („Jaroslawiw Wal“, 2010). Die vorletzte Sammlung „Tryb“, die 2009 im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschien, wurde für die prestigeträchtigste Kunstauszeichnung – den Schewtschenko-Preis 2011 – nominiert. Obwohl, meiner Meinung nach, das letzte Buch „Wirschi na rosi“ künstlerisch eigenständiger ist, zudem ist die Nominierung eines einzeln genommenen dünnen Gedichtbandes für einen so prestigeträchtigen Preis in gewissem Maße eine konventionelle Sache, da im Prinzip das gesamte poetische (und nicht nur poetische) Schaffen des Schriftstellers in das Blickfeld gerät. Daher, verzeihen Sie, wird es manchmal nicht nur um das Buch „Tryb“ gehen, sondern auch um die Poesie der früheren Bücher, aus denen sich, wie aus einzelnen Puzzleteilen, das Bild der Welt des Dichters zusammensetzt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин