Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
La dimensión del amor
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Liubov HOLOTA
Por fortuna, hoy los periódicos no logran seguirle el paso a Lina Kostenko. Ella se adelanta a los periodistas: aquí tenemos el reportaje de Rivne del 26.01.2011, donde comenzó la gira de presentación en toda Ucrania de “Apuntes de un ucraniano desquiciado”; el 31 de enero, yo estuve entre los afortunados que lograron asistir al encuentro (“velada creativa en el marco de la presentación”) en el Teatro Iván Franko; y ya el 2 de febrero, que quedará en la memoria como un acontecimiento del año, en Ukrinform se celebró una multitudinaria rueda de prensa: la editorial “Lybid” presentó el libro “El río de Heráclito”, donde se recogen tanto poemas seleccionados como nuevos de Lina Kostenko. Acompañaban a Lina Vasylivna Oksana Pakhlovska, Serhii Yakutovych, Dmytro Drozdovskyi, Myroslava Kotorovych, trabajadores de la editorial “Lybid”: todos los que participaron en la labor de este y de las ediciones anteriores de “Berestechko”, “El sol de jacinto”, todos los que hoy diseñan los próximos proyectos editoriales. En Ukrinform me convenzo por segunda vez de que las personas que acuden a los encuentros con Lina Kostenko (no importa su edad ni su profesión) empiezan… a iluminarse. Se apacigua la excitación febril, se calma la competitividad, incluso la alegría: “¡Ha venido y está hablando!” se transforma primero en la disposición a no perder ni una palabra, y luego en esa concentración ante la palabra de Lina, tan serena, mesurada y, al mismo tiempo, mordaz y valiente, que irradia positivismo (y esto, a pesar de la agudeza de sus ideas, sentencias, ironía y capacidad diagnóstica de lo dicho) llena cada alma y cada sala y se convierte en su energía. Me parece que a Lina Vasylivna no le importa necesariamente obligar a la sociedad a hablar de ella, pero sí le importa muchísimo hablar con la sociedad. Humanamente, porque “la gente echa de menos a los suyos”. Por eso no se presenta ante la gente como lo hacen las estrellas de la farándula, sino que va hacia ellos: “hacia el pueblo que conozco”, hacia la “oposición espiritual”, hacia quienes creen que en nuestro país “hay literatura, lector, cultura, élite, lengua”. Lina Kostenko es hoy, quizá, la única que ha conservado, y para quien los ucranianos han conservado, la reciprocidad en la unión “escritor–lector”. Hace aproximadamente un mes, el espacio informativo estalló con su nombre, sus obras, sus fotografías. Alguien la adora. Alguien intenta llamar la atención sobre sí mismo, diciendo que no esperaba el mensaje anhelado o que no está de acuerdo con la definición de género de “Apuntes…”. Alguien quiere una respuesta inequívoca, una orden: adónde ir, qué hacer, en quién creer… Quizá así deba ser en una sociedad que en algo se ha desencontrado consigo misma, en un país del que puede decirse “Ucrania en el fango”, en una época en la que “Todo cambió. Las personas y los tiempos”. Pero permanece el poderoso espacio estético de la creación de Lina Kostenko, su línea de defensa, su generosa y valiente capacidad de trabajar en cualquier circunstancia y en cualquier tiempo: “mi libertad siempre está conmigo”. Oksana Pakhlovska observó que “El río de Heráclito” sintetiza en sí “la Estética y la Libertad como dos dimensiones del Poeta”. Es evidente que estas dos dimensiones Lina Kostenko las lleva también a sus encuentros con los lectores. Y allí se sintetiza una tercera dimensión: la del Amor. Aquel sin el cual es imposible el Día de la Ira de una persona digna. Después de Rivne y Kyiv, Lina Kostenko fue recibida en Járkiv. La sala estaba llena. Por delante, Leópolis. Hasta hoy ya se han vendido 45 000 ejemplares de “Apuntes…”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
