Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Oksana Pachlowska: Unbändige Worte
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Dieses Buch entstand im Prozess der gemeinsamen Arbeit an vorangegangenen Ausgaben. Es war so interessant, es war so schön zu arbeiten, dass eine seltsame Synthese aus kreativen, professionellen, menschlichen und ethischen Impulsen entstand, die zum Erscheinen dieses Buches führte. Ich werde oft gefragt: Was sind Ihre Lieblingszeilen von Lina Wassyliwna? Ich zitiere immer Zeilen, bei denen vielleicht niemand erwartet, sie von mir zu hören: Es sind die Worte von Giovanni Francesco Rustici, einem italienischen Bildhauer aus dem dramatischen Gedicht „Schnee in Florenz“. Er sagt: Ich möchte, vielleicht mit einem silbernen Stift // Vögel auf Leinenstoff zeichnen. Und es gibt noch eine Strophe, in der diese silbernen Vögel erscheinen: Nachts aus dem Chaos der Schlaflosigkeit // Wenn mein Universum lebendig wird, // Wie silberne Vögel fliegen sie aus // Noch unbändige Worte. Wenn man diese Zeilen nebeneinander stellt, sieht man, dass in ihnen Ästhetik und Freiheit dominieren. Und diese zwei Dimensionen des Dichters sind voneinander abhängig, ergänzen einander. Das eine existiert nicht ohne das andere. „Noch unbändige Worte“ – das sind Worte, die für eine ganze Reihe von Dingen, die wir täglich erleben, unerreichbar sind, unerreichbar für die Hektik, für den Alltag, für die Lüge, den Betrug, für die Vertauschung in diesem Raum, der ein autonomer, souveräner Raum des Künstlers ist. Oft wird die Rezitation der Gedichte von Lina Kostenko von Musik begleitet, einer sehr unterschiedlichen. Wir haben einmal „Inkrustationen“ in Begleitung von Schnittke-Musik gehört, und das war sehr interessant. Wir hörten in der Darbietung von Laryssa Kadyrowa die „Zigeunermuse“ in Begleitung von Zigeunermelodien. Vielleicht begann der ursprüngliche Impuls dieses Buches mit einem Gespräch danach mit der Schauspielerin. Laryssa Kadyrowa sagte damals: „Und ich habe den Musikredakteur gebeten, die ‚Chaconne‘ von Bach aufzulegen.“ Warum das? Weil es zwischen Wort und Musik keine direkte Verbindung gibt. Es existiert eine sehr komplexe und sehr durch viele künstlerische Impulse vermittelte Verbindung – sichtbare und unsichtbare, offenkundige und verborgene. Jedes große oder kleine Werk, zum Beispiel, wenn es um „Schnee in Florenz“ oder die „Zigeunermuse“ geht, sind Werke, die nicht mit der konkreten Persönlichkeit des Dichters oder Künstlers verbunden sind, dieses Wort ist mit der Dimension der Kunst überhaupt verbunden, zwischen dem immanenten und jahrtausendealten Dilemma der Zerrissenheit des Künstlers zwischen seiner bürgerlichen und ästhetischen Dimension und dem Versuch, diese Dimensionen zu verbinden und aus ihnen eine Synthese zu schaffen. Noch eines. In Umbruchsepochen, wie es beim Übergang zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert der Fall war, offenbarten der Symbolismus und andere prämodernistische oder modernistische Strömungen ein außerordentlich interessantes Experiment, ein interessantes Gefühl für die Welt, die Suche nach einer Synthese, sogar Synergie zwischen Wort, Malerei und Musik. Die Grenzen der Genres, der konkreten künstlerischen Formen verschwammen, und es entstand eine gegenseitige Entsprechung und ein gegenseitiges Ineinanderfließen. Diese künstlerische Synergie geschieht in Übergangs- und unruhigen Zeiten. Es ist kein Zufall, dass dies zu Beginn des 20. Jahrhunderts war, und ich spüre, dass es auch in unserer Zeit eine Notwendigkeit gibt, eine Synthese zwischen verschiedenen Kunstformen zu finden. Und deshalb ging die Assoziation eigentlich von Bachs „Chaconne“ zu Vivaldis „Vier Jahreszeiten“. Meine Mutter hat im Auswahlband den Zyklus „Herbstkarnevale“. Wenn es „Herbstkarnevale“ gibt, wollte ich sehen, welche anderen Formen dieses Fließens der Zeit durch das Jahr es gibt. Daraus ergaben sich sehr unerwartete Effekte, denn diese Gedichte sind keine Jahreszeiten im wörtlichen Sinne, es sind nicht Winter, Frühling, Herbst oder Sommer, die vom Dichter beschrieben werden, es sind das Erleben kosmischer Zustände durch den Menschen, seine Gefühle, Liebe, Verluste, Intuition, Prophezeiungen, die Berührung mit dem Absoluten und die Berührung mit jedem Augenblick unseres Lebens. Ich war sehr glücklich, mit Serhij Jakutowytsch zu arbeiten, zuerst an „Berestetschko“, als ich die Vermittlerin zwischen Verlag und Künstler war. Ich sah, wie unter den wunderbaren Fingern dieses genialen Sohnes eines genialen Vaters eine fantastische Welt sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart entstand. Dass Serhij Jakutowytsch dieses Buch berührte, ein völlig anderes, und versuchte, symbolische Zustände und Formen der Existenz der Frau im Kosmos zu schaffen – war für mich eine neue, außerordentlich fantastische Erfahrung. Und als auf der letzten Etappe der Arbeit plötzlich [die Welt des weltweiten hundertäugigen Schreckens überwindet – das ist die menschliche Gleichgültigkeit], dann verbindet der „Fluss des Heraklit“ den Menschen mit dem Außerirdischen, gibt die Möglichkeit, die Energie des Wortes zu genießen, befreit von Engagement und rigoristischem Pathos. Dieses Buch eröffnet dem Menschen die Welt der wahren Gefühle: Liebe und Hass, Trauer und Warten, Hoffnung und Glaube. All das verwandelt den Menschen. Macht den Menschen zum Menschen. Der „Fluss des Heraklit“ versetzt den Menschen in die Welt der ewigen Wahrheiten, der ewigen Harmonie der Gefühle, die menschliche Seele kann nicht nur in einer Ebene existieren, so wie es nicht nur eine Jahreszeit gibt. Alles fließt, alles verändert sich, alles stirbt und wird wiedergeboren. Die Poesie von Lina Kostenko gibt Hoffnung auf die Rettung der Seele – des Menschen, der Nation, des Landes, der Zivilisation. Es ist die Zeit gekommen, in der wir das Gefühl für die Echtheit des Verstehens, des Mitfühlens verloren haben. Und in einem solchen Fall ist der Dialog mit Heraklit ein Weg, zum Sein zurückzukehren, das vom zeitweiligen Absurdum distanziert ist. Poesie ist die Tochter des Heraklit. Den Menschen und die Poesie verbindet genau diese „Flusswelt“ der ewigen Wahrheiten. Im Nachwort zum Buch habe ich versucht zu sagen, dass unter unseren Bedingungen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
