Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
COMENTARIO DE DMYTRO DROZDOVSKYI, AUTOR DEL POSLESLOVIO A LA EDICIÓN «EL RÍO DE HERÁCLITO»:
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
— La nueva edición de Lina Kostenko es difícil de comparar con otros libros que aparecen en el mercado literario contemporáneo. «El río de Heráclito» es una mini-antología que nace de la tradición europea, tanto en el nivel de la forma como en el del contenido. Este libro es un proyecto sinestésico: aquí se combinan voz y música, diseño artístico y colores de la palabra. Por supuesto, «El río de Heráclito» es un libro para una gran perspectiva. Esta edición no es para un año ni siquiera para una década. En realidad (y quisiera creerlo) es un signo de la época. Junto a «Notas de un ucraniano loco» tenemos una edición que abre camino hacia el espacio de la estética pura, hacia el plano de la poesía pura, emancipada de lo concreto; en nuestra situación, lo concreto es el absurdo total, el cinismo, la venta de la patria, la barbarie. Todos estos rasgos indican una sola cosa: en Ucrania puede producirse un Apocalipsis si no se reacciona a tiempo.
Hoy el verdadero escritor ucraniano se convierte en enemigo del Estado ucraniano, mientras los ayer antisistema de la literatura aspiran a ponerse la epitrájil de los dirigentes populares (aunque hace solo unos años despreciaban todo lo que fuera «comprometido con lo nacional y lo estatal»). Ahí está, la realidad. La realidad ucraniana, reducida al absurdo. Esa Ucrania está muy lejos del río de Heráclito, del río de la verdadera ética y del equilibrio estético.
Si «Notas...» deben cumplir la función de un electrochoque salvador, para despertar a la sociedad y sacarla del estado de indiferencia (recordemos «El barómetro narigón» de V. Symonenko, en cuyo poema el rasgo más terrible es el que engendra ім
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
