Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

KOMENTARZ DMYTRA DROZDOWSKIEGO, AUTORA POSŁOWIA DO WYDANIA «RZEKA HERAKLITA»:

Слово Просвіти, №06 за 2011 рік

— Nowe wydanie Liny Kostenko trudno porównać z innymi książkami, które pojawiają się na współczesnym rynku literackim. „Rzeka Heraklita” to mini-wybór, który wyrasta z tradycji europejskiej zarówno na poziomie formy, jak i treści. Ta książka jest projektem synestezyjnym: łączy tu głos i muzykę, artystyczne opracowanie graficzne i barwy słowa. Oczywiście „Rzeka Heraklita” jest książką z myślą o dużej perspektywie. To wydanie nie na rok i nawet nie na dziesięciolecie. Faktycznie (i chciałbym w to wierzyć) jest to znak epoki. Obok „Zapisek ukraińskiego samoszaleńca” mamy wydanie, które toruje drogę w przestrzeń czystej estetyki, na płaszczyznę czystej poezji, wyzwolonej od konkretyki — w naszej sytuacji jest to konkretyka totalnego absurdu, cynizmu, zaprzedaństwa, barbarzyństwa. Wszystkie te cechy świadczą o jednym: na Ukrainie może nastąpić Apokalipsa, jeśli w porę się nie opamiętamy. Dziś prawdziwy ukraiński pisarz staje się wrogiem ukraińskiego państwa, a wczorajsi przeciwnicy wszystkiego z literatury pragną włożyć na siebie epitrachil ludowych przywódców (chociaż jeszcze kilka lat temu ganili wszystko, co jest „zaangażowane w sprawy narodowe i państwowe”). Oto rzeczywistość. Ukraińska rzeczywistość, sprowadzona do absurdu. Taka Ukraina jest bardzo daleka od rzeki Heraklita, od rzeki prawdziwej etyki i estetycznej równowagi. Jeśli „Zapiski…” mają pełnić funkcję ratującego elektrowstrząsu, aby obudzić społeczeństwo i wyprowadzić je ze stanu obojętności (przypomnijmy „Zadarty barometr” W. Symonenki — w tym poemacie najstraszniejsza cecha, która rodzi im-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин