Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

BORDADO UCRANIANO DE HRYHORII KYSIEL

Слово Просвіти, №06 за 2011 рік

Las mujeres ucranianas han sido famosas desde hace mucho tiempo por su talento artístico en el bordado. Incluso hoy en día, las jóvenes y las mujeres casadas hechizan el lienzo durante las noches, bordando toallas, camisas bordadas (vyshyvanky), e incluso retratos y cuadros. Con mayor frecuencia, bordan en punto de cruz siguiendo patrones conservados en el baúl de la abuela, o según dibujos que se pueden encontrar en las revistas “Ukraina” y “Zhinka”, en álbumes creados especialmente para las bordadoras de punto de cruz por el maestro de arte popular de Ucrania, Hryhorii Kysiel. Nuestra historia trata sobre el generoso legado de este creador de belleza encantadora de la región de Poltava. Stanislav ZMIIEVSKYI, ciudad de Odesa. Tengo el gran placer de hojear a veces, sin prisas, las páginas de las tres colecciones de “Bordado ucraniano”, regaladas por mi compañero de curso y sincero amigo de hace mucho tiempo, Hryhorii Kysiel. De su madre, Olena Fedorivna, Hryts heredó el amor por el arte decorativo y aplicado popular, a cuya preservación y multiplicación dedicó su vida. Y el profesor metodista de la Escuela de Cultura de Hadiach que lleva el nombre de I. Kotliarevskyi sabe todo sobre el bordado ucraniano. Así, en su primera colección, presenta muestras de ornamentos populares de la región de Poltava para decorar toallas, camisas, fundas de almohada, manteles, alfombras, servilletas… Además de los bordados con hilos rojos y negros, vemos aquí exquisitos patrones de bordado de Reshetylivka, blancos sobre blanco, que parecen escarcha. Las camisas bordadas decoradas con ellos, que llaman “heladas”, están muy de moda hoy en día. Incluso los líderes de nuestro país y figuras públicas destacadas, para demostrar su ucranianidad, aparecen en público con camisas compradas en Reshetylivka o en la feria de Sorochyntsi. En este mismo álbum, junto a las muestras populares, se presenta una serie de ornamentos con una marca apenas visible “Hr.K.”. Son obras de autor, creadas sobre la base de motivos populares utilizando la riquísima simbología del folclore ucraniano. Aquí vemos la imagen bordada del Árbol de la Vida, calados de rosas o lirios de flores exuberantes, aves del paraíso, una pareja de cisnes inseparables, un gallo orgulloso, patrones de bígaro en los que el autor entrelazó racimos de viburno y uvas… Todo esto está destinado exclusivamente para el bordado en punto de cruz, y para facilitar su uso, los dibujos se presentan sobre el fondo de una cuadrícula de lienzo. En estas obras se siente la tradición de Poltava con su elegancia de patrón inherente. Pero las bordadoras ucranianas estaban especialmente agradecidas a Hryhorii Kysiel por haber presentado en la colección su riquísima colección de composiciones tipográficas. Lamentablemente, los coleccionistas se interesaron poco por ellas, y actualmente nadie, excepto el maestro de Hadiach, se dedica a su diseño. A partir de ahora, gracias a él, tenemos una amplia selección de alfabetos y números para inscripciones bordadas de diferente carácter y propósito. Ellas mismas representan un ornamento. Son especialmente hermosas las letras en cursiva, donde cada línea vertical está decorada con una pequeña flor roja. El autor presenta en sus álbumes maravillosas composiciones temáticas con la imagen del escudo de armas estatal, un racimo de viburno y la inscripción “Dios grande y único, protégenos a Ucrania”, toallas de boda con las palabras “Por la felicidad — por el destino”, una multitud de servilletas con la imagen de un pastel de Pascua (paska), huevos decorados (pysanky) y el saludo tradicional “¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!”, con el que los ucranianos intercambian en Pascua. A muchos les gustará también la toalla de pared propuesta por el señor Hryhorii con la oración “Padre Nuestro”, con la que comienzan y terminan cada día. La segunda colección de “Bordado ucraniano” tiene el subtítulo “Retratos de personas destacadas de la región de Poltava”. Hryhorii Kysiel no los dibujó, sino que los dispuso en los llamados esquemas de desarrollo a partir de miles de puntos de cruz de colores, que cualquiera ahora tiene la posibilidad de transferir al lienzo, como hizo la hija del señor Hryhorii, Iryna Sereda. La galería de retratos de los habitantes más famosos de Poltava abre con la imagen de Taras Shevchenko, quien se reunió en la región de Poltava con Yevhen Hrebinka, y más tarde viajó por esta tierra, dibujando monumentos históricos y arqueológicos. Todas las características de los retratos están extremadamente generalizadas, enfatizadas monumentalmente y, al mismo tiempo, dotadas de rasgos individuales claros. Mykola Hohol esconde una sonrisa en su bigote, el filósofo y poeta Hryhorii Skovoroda nos mira con ojos soñadores, Volodymyr Korolenko inclinó la frente en contemplación, el rostro de Oles Honchar irradia la invencibilidad del espíritu. Especialmente logrados fueron los retratos de la legendaria Marusia Churai y la inolvidable Churaivna de nuestros días, Raisa Kyrychenko. La galería de retratos, que cuenta con 18 obras, se expuso por primera vez con gran éxito en Hadiach y Poltava, y sus creadores, Hryhorii Kysiel e Iryna Sereda, fueron galardonados con el premio regional Panas Myrnyi. Mientras se preparaba para la impresión el álbum con los diseños de estos retratos, su autor se decidió a crear esquemas para el bordado de iconos. Hryhorii Kysiel caminó toda su vida hacia la profunda comprensión del misterio y la grandeza del arte sacro ucraniano. Le impresionaba la sencillez del icono ucraniano, la calma de sus líneas, la alegre armonía de los colores. En él se transmite visualmente la realización de la antigua y sabia fórmula: “Dios se hizo Hombre para que el hombre pudiera llegar a ser Dios”. Imbuido de estos pensamientos y habiendo rezado, Hryhorii escribió bocetos para el bordado en punto de cruz de los iconos de la Santísima Virgen María, Jesucristo y San Nicolás el Taumaturgo. Añadió estas obras al álbum con retratos de destacados habitantes de Poltava, lo que complació especialmente a las bordadoras ucranianas que soñaban desde hace mucho tiempo con bordar un icono. En Hadiach, las primeras imágenes bordadas nacieron en las manos de la insuperable maestra del bordado, la esposa del señor Hryhorii, Aniziia. La familia tenía la intención de regalar el icono de San Nicolás a la recién construida Catedral de la Dormición, pero no se pudo terminar de bordar antes de la apertura y consagración del templo, por lo que decidieron que colgaría algún tiempo en casa, y el día de San Nicolás el Taumaturgo lo regalarían a la catedral. Hryhorii decidió cambiar el marco del icono por uno más exquisito. Cuál sería su sorpresa cuando, al quitar el cristal, vio una impresión clara de la imagen del santo, similar a un negativo fotográfico. Los clérigos también se asombraron de esto, pero en aquel entonces no le dieron una importancia especial. El icono consagrado decoró el iconostasio del templo durante dos años. Una vez, durante la reparación del iconostasio, el cristal se dañó, aparecieron grietas en él, por lo que lo retiraron para reemplazarlo. El rector de la catedral, el arcipreste Ihor, conservó este cristal astillado, porque en él también hay una impresión de la imagen similar a la escarcha. de San Nicolás. Desde entonces, el vidrio ha sido cambiado varias veces, y en cada uno de ellos se pueden ver las mismas imágenes. El icono parece multiplicarse por sí mismo. A petición del padre Ihor, los científicos de Poltava, buscando aclarar la causa de este fenómeno, establecieron que la imagen no se conserva en la superficie del vidrio, sino que su estructura ha sufrido cambios. Siguiendo su consejo, para un análisis más detallado, llevaron el asombroso vidrio a un examen en uno de los institutos de investigación de Kyiv. Y allí, al abrir el paquete, vieron que el vidrio estaba limpio y transparente: la imagen había desaparecido. De que se trata de un verdadero milagro de Dios, que la ciencia no puede explicar, se convencieron al regresar a casa y ver que el dibujo se había manifestado nuevamente con claridad en ese vidrio. Desde entonces, está expuesto en el templo junto al icono bordado de San Nicolás el Taumaturgo, cuya invocación en oración devuelve la salud y sana el alma. Desde aquel momento, la Catedral de la Dormición, revivida en el antiguo Hadiach, se convirtió en un lugar de peregrinación para los creyentes. Probablemente, de pensamientos puros y elevados nació este icono, capaz de espiritualizar a las personas. Con la bendición de Dios, Hryhorii Kysil ya ha creado esquemas para bordar los iconos de la "Madre de Dios que escucha pronto", la "Madre de Dios de Pochaiv", el "Manto de la Santísima Madre de Dios", la "Zarza ardiente", la "Santísima Trinidad", el "Salvador no hecho por manos humanas", la "Resurrección de Jesucristo", la "Natividad de Cristo", "Fe, Esperanza, Amor y su madre Sofía" y muchos otros. Además, ha preparado composiciones de cuadros sobre temas bíblicos como "El Salvador", "Ángel guardián de los niños" y "La oración en el huerto". Estas obras del maestro se encuentran en el tercer volumen del "Bordado ucraniano". El continuador del linaje cosaco de los Kysil de la región de Poltava borda dignamente su huella notable en su tierra natal. En la tumba de su

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин