Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEINE HEILSAME LEBENSKRAFT IST DIE QUELLE DER VÄTERLICHEN HEIMAT

Слово Просвіти, №06 за 2011 рік

ska; der Direktor der 22. Schule, der Abgeordnete des Stadtrats von Ternopil, Oleh Klymtschuk, und andere. Die Glückwünsche aus Lanowzi überbrachten der Vorsitzende der Bezirksorganisation des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija, Jaroslaw Halias, der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung, Wiktor Morosjuk, der Vorsitzende des Bezirksrats, Oleksandr Blashejtschuk, und der Bürgermeister Iwan Tkachuk. An die Adresse des Jubilars ging eine Reihe von Glückwunschtelegrammen aus dem Zentrum und verschiedenen Regionen der Ukraine ein, insbesondere von der Führung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (W. Jaworiwskyj, W. Schkljar, W. Baranow, A. Krym, M. Slaboschnyzkyj) sowie von Walentyna Hontschar. Die Teilnehmer der feierlichen Veranstaltung besuchten die „Literarische Stube“ in der allgemeinbildenden Schule von Napadiwka. Deren Direktorin, die Historikerin Laryssa Pozelujewa, machte die Gäste mit den wichtigsten Exponaten vertraut, die den Weg des in ihrem Dorf geborenen W. Folwarotschnyj in die Schriftstellerei nachzeichnen. Ein besonderer Dank für die Einladung zu dem Fest gilt der Autorin des Szenarios und dessen Moderatorin, der Vorsitzenden der Bezirksgesellschaft „Prosvita“ und amtierenden Redakteurin der Zeitung „Holos Lanowetschyny“, Natalija Hamera, die kurz vor dem Jubiläum eine Auswahl interessanter Materialien über das Schaffen ihres Landsmanns veröffentlicht hatte, sowie dem stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung Wolodymyr Kosyra, der ein aufrichtiger Betreuer sowohl unserer Hausbewohner als auch der Gäste war. Und die Mutter wartet... auf ihren 90. Geburtstag, der dem noch so jungen siebzigsten Geburtstag ihres Sohnes folgt. Am Sonntag, dem 30. Januar, dem eigentlichen Geburtstag, wurde Wassyl Folwarotschnyj von Verwandten und seinen engsten Vertrauten geehrt, und die Schüler aus Napadiwka präsentierten den Anwesenden eine literarisch-musikalische Komposition nach Werken ihres berühmten Landsmanns. Er berührte die Seele als Dichter und Zeitgenosse. Daher war es völlig gerechtfertigt, dass der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung sich nicht nur auf den feierlichen Rahmen beschränkte, sondern auch über aktuelle Themen der Gegenwart und seine Vision der Entwicklungsperspektiven der Region Ternopil sprach. Danach gratulierten dem Jubilar: aus der Hauptstadt der Ukraine Walerij Zybuch, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter für besondere Aufgaben des Außenministeriums der Ukraine, Akademiemitglied und Vorsitzender der Bukowina-Landsmannschaft in Kyjiw, sowie Wolodymyr Fedortschenko, Doktor der Pädagogik und Rektor der Universität für Tourismus, Wirtschaft und Recht in Kyjiw, deren Ehrenprofessor W. Folwarotschnyj von nun an ist. Aus der Bukowina brachten Glückwünsche der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wassyl Waskan, der Dramatiker Wassyl Dowhyj, der künstlerische Leiter der Gebietsphilharmonie Tscherniwzi Ostap Sawtschuk und der Künstler Iwan Derda; aus der Region Schytomyr der Prorektor der Nationalen Agrar- und Umweltuniversität Anatolij Obichod und der Dozent der Pädagogischen Universität Roman Petranhowskyj; aus Luzk der Doktor der Geschichtswissenschaften der Wolhynischen Universität Mykola Kutscherepa und Mitglieder der „Jungen Prosvita Wolhyniens“; aus Ternopil die Schriftsteller Bohdan Melnytschuk und Tetjana Dihaj; der Doktor der technischen Wissenschaften und Professor der Technischen Universität Petro Stuchljak sowie der Dozent und Landsmann des Jubilars aus Napadiwka, Wassyl Badyschtschuk; der Freund aus Studienzeiten und der gemeinsamen Arbeit im Gebietskomitee des Komsomol von Tscherniwzi, der Journalist Mychajlo Onyskiw; der Dozent des Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung Anton Romanjuk, die Prosvita-Mitglieder Darija Tschubata, Olha Matwijew, die wie eine Biene mit Bienenbrot später Prosa-Bücher von höchster Qualität herausgibt: „Skas“, „Obirwani struny“, „Tschornyj bumer“, die Romantrilogie „Symon Petljura“ und den zuletzt geschriebenen Roman „Chreschtschenyky Stalina“, die im Verlag „Dschura“ in Ternopil erschienen sind und die der Verlagsdirektor Wassyl Wantschura zusammen mit seiner Frau Uljana Olehiwna während der Jubiläumsfeierlichkeiten im Vestibül des Bezirksrats präsentierte. Wassyl Folwarotschnyj ist in der Ukraine als aktiver Staats- und gesellschaftspolitischer Akteur bekannt. Er war Abgeordneter des Gebietsrats von Tscherniwzi, stellvertretender Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur in Tscherniwzi, dort auch stellvertretender Vorsitzender des Gebietsexekutivkomitees, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung, stellvertretender Direktor des Zentrums für Bukowina-Studien an der Universität Tscherniwzi und Vorsitzender der Gebietsorganisation des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija. Derzeit ist er Vorsitzender der kreativen Vereinigung der Dramatiker und Filmdramatiker des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (er ließ seinerzeit nicht zu, dass das Haus des Verbandes von Leuten von gestern besetzt wurde) und stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Über all dies und mehr wurde bei den Feierlichkeiten anlässlich des 70. Geburtstages von Wassyl Folwarotschnyj gesprochen. Die Schüler der örtlichen Schule Olenka Ohorodnyk und Wladyslaw Wolynez erzählten von seinen Lebens- und Schaffensetappen, und die Dorfbewohner aus Napadiwka überreichten ihrem Landsmann Brot, Salz und ein Lied. Das Wort wurde dem Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung von Ternopil, Walentyn Choptjan, erteilt, der den Jubilar erst seit Kurzem kannte und dem dieser als die populärste Zeitung der Region Ternopil ans Herz gewachsen war. Er ist ein vielseitiger Pflüger auf dem Feld des geliebten Wortes. Er begann mit der Lyrik. Und er erntete auf diesem Gebiet eine reiche Ernte: Sein erstes Werk „Triwoha“ erschien 1966. Später folgten „Rostut syny“ (1968), „Doswitok“ (1968), „Uroky wirnosti“ (1976), „Tetschija“ (1982), „Rodowid“ (1992), die, wie der Wissenschaftler aus Tscherniwzi Bohdan Melnytschuk betonte, von einem beachtlichen bürgerlichen Temperament des Autors zeugten. Im Laufe der Zeit wandte sich Wassyl Folwarotschnyj der dramatischen Kunst zu, die durch den Rahmen gekennzeichnet war, dass die Handlung in unseren Tagen spielt. So entstanden seine Werke „Druhe zwitinnja“, „Schywa woda“, „Trawnewa musyka“, „Dytjatschi sabawy“, „Ne prospaty rosy“, „I pryjde den“, „Woda s otchoji krynyzi“, das 1983 vom Gebietsmusik- und Dramatheater Ternopil inszeniert wurde, sowie „Peresolenyj med“, „Doky more pereletschu“, „Spokusa“ und andere. W. Folwarotschnyj schrieb auch früher Prosawerke. Dem ukrainischen Leser sind seine Bücher „Sontse w sernyni“ (1972), „Ziljuschtscha woda“ (1976), „Semlja Schyschjanowych prawnukiw“ (1980) gut bekannt. Aber der Schriftsteller, belastet mit Erfahrung, gibt später Prosa-Bücher von höchster Qualität heraus: „Skas“, „Obirwani struny“, „Tschornyj bumer“, die Romantrilogie „Symon Petljura“ und den zuletzt geschriebenen Roman „Chreschtschenyky Stalina“, die im Verlag „Dschura“ in Ternopil erschienen sind und die der Verlagsdirektor Wassyl Wantschura zusammen mit seiner Frau Uljana Olehiwna während der Jubiläumsfeierlichkeiten im Vestibül des Bezirksrats präsentierte. Tetjana DIHAJ, Mychajlo ONYSKIW, Ternopil—Lanowzi. Abteilung für Prosvita-Arbeit, Nadija KYRJAN. Literaturabteilung, Marija KUTSCHERENKO. Korrekturabteilung, Tetjana SCHTSCHERBAK. Computer-Layout, Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ. Diensthabende Redakteurin, Nadija KYRJAN. Korrespondenten, Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA. Buchhaltung. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301206. Auflage im Februar — 20 000. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Auf hoher Note, mit spezifischen wolhynischen Modulationen, sangen die Zöglinge der Musikschule Laniwzi ihrem Landsmann, dem Schriftsteller Wasyl Folwarotschnyj, ein „Mnohaja lita!“ („Viel Jahre!“) zum Jubiläum, zu dem fast die halbe Ukraine nach Laniwzi gekommen war, hauptsächlich aus jenen Regionen, in denen unser angesehener Ritter des Schaffens tätig war. Nach dem schrecklichen Krieg blieben Antonina Sahan-Folwarotschna (ihr Ehemann Iwan war nicht von der Front zurückgekehrt) zwei Kinder. Ein wenig jünger als seine Schwester Halyna, war Wasylko im Dorf Napadiwzi der Liebling der Älteren und seiner Altersgenossen. Schon früh verstand er es, Charakter zu zeigen. Nach dem Schulabschluss schrieb er sich sofort an der historischen Fakultät der Universität Tscherniwzi ein, wechselte aber im dritten Studienjahr an die Universität Lwiw, die er 1963 abschloss. Er diente beim Militär. In die Literatur stürmte er wie ein Wirbelwind. Aus der Plejade der Sechzigerjahre. Noch als er als Lehrer im Gebiet Sbarasch arbeitete, schloss er schöpferische Freundschaft mit „Wilne Schyttja“ — der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am 21. Februar um 17.00 Uhr veranstaltet sie im Haus der Schriftsteller der Ukraine einen literarisch-künstlerischen Abend anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache. Bei dem Abend werden die Diplome an die diesjährigen Preisträger des B.-Hrintschenko-Literaturpreises überreicht. An dem Fest werden künstlerische Kollektive teilnehmen — das Ensemble „Krynyzja“ des Hauses der Wissenschaftler Kyjiw (Leiter L. Jaschtschenko) und das Kinder-Sopilka-Ensemble der allgemeinbildenden Schule Nr. 9 in Kyjiw (Leiter R. Martschenko). Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин