Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Hilf, Gott, unserem Kälbchen…
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Wasyl SELESINKA, Vorstandsmitglied der Regionalabteilung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Was ist ein Vertep? Es ist ein Kasten mit einer auf einer Seite durchsichtigen Wand, der in zwei Hälften unterteilt ist. Die obere Hälfte symbolisierte den Himmel, die untere die Erde. Im oberen Teil spielten Puppen alles nach, was mit der Geburt Christi verbunden war, und im unteren Teil moderne weltliche Alltagsszenen. Die Puppen wurden von den Bursaken der Kyjiw-Mohyla-Akademie geführt. In Galizien und Wolhynien erlebte der Vertep in den 20er Jahren eine Wiedergeburt und entwickelte sich in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts, aber dort, insbesondere im Pokutien, gab es keine Kästen. Die Rollen wurden von lebenden, gewöhnlichen Menschen gespielt. Ich bin in den Jahren 1949—1951 dreimal mit dem Vertep unterwegs gewesen. Ich spielte immer die interessanteste, sympathischste und lustigste Rolle des Juden. Übrigens waren die Juden damals beleidigt, wenn man sie als Hebräer bezeichnete. Im Gegensatz zu uns ist das Wort „Jude“ in Polen, Tschechien und der Slowakei bis heute ein offizielles Ethnonym. Auf den Vertep bereiteten wir uns im Voraus vor. Wir bastelten einen Stern, den wir Vertepka nennen, jeder dachte sich selbst ein Kostüm aus, passte eine Nalychman an, so nannten wir bei uns die Masken. In den 30er Jahren stellte eine Firma eigens Masken für den Vertep her. Ich bekam vom Juden nur eine große Gumminase. Ich nähte sie an ein schwarzes Tuch, die Zähne waren aus weißen Bohnen. Eine Sabaschiwka — eine Festmütze — hatte ich eine echte. Jemand hatte sie wahrscheinlich von Leisor Kesten genommen, der wegen seiner Verbindung zur UPA verhaftet wurde. Er lebte mit seiner Familie in unserem Dorf Spas und betrieb eine Mühle. Die Oberseite dieser Mütze war aus teurem Samt, und der untere Rand war mit kleinen, flauschigen Schwänzchen irgendeines unbekannten Tierchens besetzt. Der Teufel flocht sich einen Schwanz aus Stacheldraht, der oben mit alter Schaffellwolle umwickelt war. Der Schwanz war lang, gebogen und am Ende mit ein paar kleinen Glöckchen versehen. Die Figur des Teufels war kreuzweise mit Ketten umwickelt, und in den Händen hielt er eine hölzerne Mistgabel. Der Tod war obligatorisch weiß und mit einer Sense. Nur der Tod hatte keinen Text. Aber der Teufel sprang die ganze Zeit herum und rief nur das Wort: „Gift, Gift!“. Der Vertep hatte zwei Teile. Im ersten ging es um alles, was mit der Geburt Jesu Christi verbunden war, und im zweiten, nach dem Tod des Herodes, mit dem der Fürst oder Kosak mit Säbeln kämpfte, während der Tod ihn mit der Sense stach, schubste der Teufel mit der Mistgabel und man zog Herodes aus dem Haus. Dann begann der weltliche Teil. Die Hauptfigur war der Jude, der beim Erscheinen über die Schwelle stolperte und rief: „Oi, oi, oi! Was habt ihr für große Schwellen, dass ich mir fast die Beine gebrochen habe“. Wenn der Gastgeber und die Gäste Sinn für Humor hatten, entspannen sich interessante humorvoll-kritische Dialoge. Irgendeine farbenfrohe Figur aus dem Vertep zu werfen, ist völliger Unsinn, denn jede von ihnen ist eine klassische Figur des Verteps, ein Liebling des Publikums. In der Bukowina gab es auch Verteps, aber sie entwickelten sich nicht. In den 30er Jahren übernahm Rumänien, unter dem die Bukowina stand, die Ideologie des Faschismus, verbot die ukrainische Sprache und das Lied und zwang dazu, nur Rumänisch zu sprechen. Außerdem hatten sie keine Lehrbücher, sie übersetzten zwei Vertep-Dramen aus dem Rumänischen. Aber dort gab es keinen zweiten Teil, keine Handlung. So ist es bis heute. In Tscherniwzi versuchte man, ein Vertep-Festival zu organisieren, aber es kam nichts dabei heraus, der Grund... Wasyl OWSIIENKO. Stepan Ewstachowytsch Sapeljak wurde am 26. März 1951 (laut Pass am 26.03.1952) im Dorf Rosochatsch im Rajon Tschortkiw der Oblast Ternopil in einer ukrainischen Familie des griechisch-katholischen Ritus geboren, in der der Kult um Schewtschenko, die Heilige Schrift, Volkslieder und Tänze herrschte; in der Familie erinnerte man sich auch an den Untergrund der UPA. Vater Ewstachij Stanislawowytsch (1930—1984), Mutter Hanna Kostiwna (1930). Nach dem Abschluss der Mittelschule arbeitete er als Tischler in der „Mischkolhospbud“ im Dorf Biloboschnyzja. 1970—1972 diente er in der Sowjetarmee. Nach der Demobilisierung arbeitete er als Laborant an der Pädagogischen Fachschule Lwiw und lebte im Dorf Lysynychi bei Lwiw. Die Unvereinbarkeit der Lebensnormen in der Familie und in der Gesellschaft sowie die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz im Jahr 1972 führten dazu, dass Stepan am 20. Januar 1973 einer im November 1972 in seinem Heimatdorf gegründeten unterirdischen patriotischen Organisation beitrat. Angeführt wurde sie von Wolodymyr Marmus, und Mitglieder waren Wolodymyr Senkiw, Petro Witiw, Petro Wynnytschuk, Mykola Marmus, Mykola Slobodjan, Andrij Krawetz, Mykola Lysyj. In feierlicher Atmosphäre, auf Knien vor dem Kreuz und dem Bild der Muttergottes, leistete Stepan im Beisein anderer Mitglieder der Organisation einen Treueid auf die Ukraine und betrachtete den Kampf für die Unabhängigkeit als seine höchste Pflicht. Sofort erhielt er den Auftrag, am nächsten Tag gelb-blaue Flaggen nach Tschortkiw zu bringen. In der Nacht vom 21. auf den 22. Januar 1973, zum 55. Jahrestag der Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik und zum 54. Jahrestag des „Akt der Vereinigung der Westukrainischen Volksrepublik mit der Ukrainischen Volksrepublik“, hängten die jungen Männer über den Behörden in Tschortkiw 4 Nationalflaggen und 19 Aufschriften auf. Mich interessierten die Artikel von W. Ferenz und L. Lichnowska über den Vertep, in denen sie mit Vertretern der katholischen Universität polemisieren. Am Institut für Theaterkunst namens Karpenko-Karyj, wo ich in den 50er Jahren studierte, erzählte man in Vorlesungen über ukrainische Literatur, dass der Vertep in der Ukraine bereits im XVI. oder XVII. Jahrhundert entstand und im XIX. Jahrhundert verfiel. Vertep des Dorfes Spas im Rajon Kolomyja der Oblast Iwano-Frankiwsk, 1951.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
