Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡Ayuda, Dios, a nuestro ternero…

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Vasyl SELEZINKA, miembro de la junta directiva de la sucursal regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. ¿Qué es un vertep? Es una caja con una pared transparente por un lado, dividida en dos mitades. La mitad superior simbolizaba el cielo, la inferior, la tierra. En la parte superior, las marionetas representaban todo lo relacionado con el nacimiento de Cristo, y en la inferior, escenas cotidianas seculares modernas. Las marionetas eran manejadas por los estudiantes de la Academia Kyiv-Mohyla. En Galitzia y Volinia, el vertep renació en los años 20 y se desarrolló en los años 30 del siglo XX, pero allí, en particular en Pokuttya, no había cajas. Los papeles eran interpretados por personas vivas, gente común. Yo salí con el vertep tres veces entre 1949 y 1951. Siempre interpretaba el papel más interesante, más simpático y más divertido: el del Judío. Por cierto, en aquel entonces los judíos se ofendían si los llamaban hebreos. A diferencia de nosotros, en Polonia, Chequia y Eslovaquia, la palabra "judío" sigue siendo un etónimo oficial. Nos preparábamos para el vertep con antelación. Fabricábamos la estrella, a la que llamamos vertepka; cada uno inventaba su propio disfraz, ajustaba el nalychman, que es como llamábamos a las máscaras. En los años 30, una empresa fabricaba máscaras especialmente para el vertep. A mí, del Judío, solo me tocó una gran nariz de goma. La cosí a un paño negro y los dientes los hice con alubias blancas. La sabashivka, el gorro festivo, era auténtica. Alguien, probablemente, la tomó de Leizor Kesten, quien fue arrestado por sus vínculos con el UPA. Él vivía con su familia en nuestro pueblo, Spas, y tenía un molino. La parte superior de ese gorro era de terciopelo caro, y la inferior estaba bordeada con pequeñas y esponjosas colas de algún animal desconocido. El Diablo se trenzaba la cola con alambre de espino, envuelto por encima con lana de piel de oveja vieja. La cola era larga, curvada, y al final tenía varias campanitas. La figura del diablo estaba envuelta con cadenas cruzadas y en sus manos llevaba una horca de madera. La Muerte era obligatoriamente blanca y con una guadaña. Solo la Muerte no tenía palabras. Pero el Diablo saltaba todo el tiempo y gritaba solo una palabra: “¡Gift, gift!”. El vertep tenía dos partes. En la primera se trataba todo lo relacionado con el nacimiento de Jesucristo, y en la segunda, tras la muerte de Herodes, con quien luchaba el Príncipe o el Cosaco con sables, la Muerte lo golpeaba con su guadaña, el Diablo lo empujaba con la horca y sacaban a Herodes de la casa. Entonces comenzaba la parte secular. El personaje principal era el Judío, quien, al aparecer, tropezaba en el umbral y gritaba: “¡Ay, ay, ay! Qué umbrales tan grandes tienen, que casi me rompo las piernas”. Si el anfitrión y los invitados tenían sentido del humor, se entablaban diálogos humorísticos y críticos interesantes. Eliminar cualquier figura pintoresca del vertep es un completo sinsentido, porque cada una de ellas es un personaje clásico del vertep, un favorito del público. En Bucovina también había verteps, pero no se desarrollaron. En los años 30, Rumanía, bajo cuyo dominio estaba Bucovina, adoptó la ideología del fascismo, prohibió el idioma ucraniano, las canciones y obligó a hablar solo en rumano. Además, no tenían libros de texto, tradujeron dos dramas de vertep del rumano. Pero allí no había segunda parte, la acción. Y así sigue siendo hasta hoy. En Chernivtsi intentaron organizar un festival de verteps, pero no salió nada, el motivo… Vasyl OVSIIENKO. Stepan Yevstakhovych Sapeliak nació el 26 de marzo de 1951 (según el pasaporte, el 26.03.1952) en el pueblo de Rosokhach, distrito de Chortkiv, región de Ternópil, en una familia ucraniana de rito greco-católico, donde reinaba el culto a Shevchenko, a las Sagradas Escrituras, a las canciones y bailes populares; en la familia también se recordaba la resistencia del UPA. Padre: Yevstakhii Stanislavovych (1930—1984), madre: Hanna Kostivna (1930). Tras terminar la escuela secundaria, trabajó como carpintero en el “Mizhkolhospbud” en el pueblo de Bilobozhnytsia. Entre 1970 y 1972 sirvió en el Ejército Soviético. Tras ser desmovilizado, trabajó como laboratorista en la Escuela Pedagógica de Leópolis, vivió en el pueblo de Lysynychi, cerca de Leópolis. La incompatibilidad de las normas de vida en la familia y en la sociedad, y los arrestos de la intelectualidad ucraniana en 1972, llevaron a que Stepan, el 20 de enero de 1973, se uniera a una organización patriótica clandestina creada en su pueblo natal en noviembre de 1972. La encabezaba Volodymyr Marmus, y sus miembros eran Volodymyr Senkiv, Petro Vitiv, Petro Vynnychuk, Mykola Marmus, Mykola Slobodian, Andrii Kravets y Mykola Lysyi. En un ambiente solemne, de rodillas ante la cruz y la imagen de la Madre de Dios, Stepan, en presencia de otros miembros de la organización, prestó juramento de lealtad a Ucrania y consideró la lucha por la independencia como su deber supremo. Allí mismo recibió la tarea de llevar banderas amarillo-azules a Chortkiv al día siguiente. En la noche del 21 al 22 de enero de 1973, para el 55º aniversario de la proclamación de la República Popular Ucraniana y el 54º aniversario del “Acta de Unión de la ZUNR con la UNR”, los jóvenes colgaron sobre las instituciones en Chortkiv 4 banderas nacionales y 19 letreros. Me interesaron los artículos de V. Ferents y L. Likhnovska sobre el vertep, en los que polemizan con representantes de la universidad católica. En el Instituto de Arte Teatral Karpenko-Kary, donde estudié en los años 50, contaban en las clases de literatura ucraniana que el vertep en Ucrania nació en algún momento de los siglos XVI o XVII, y decayó en el XIX. Vertep del pueblo de Spas, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk, año 1951.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин