Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Schewtschenkos „Kaukasus“ in Mittelasien

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Olesja PONOMARENKO, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalmuseums Taras Schewtschenko, Kyjiw; Kostjantyn CHOMENKO, Preisträger des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises im Namen S. Rudanskyjs, Winnyzja Am 18. November 1845 wurde in Perejaslaw das Poem „Kaukasus“ geschrieben. Im Juli desselben Jahres kam in Tschetschenien der Freund des Dichters, der Maler Jakiw de Balmen, ums Leben. Dies geschah während des Dargin-Feldzugs, einer großangelegten Eroberungsaktion unter der Leitung des grausamen Generals O. P. Jermolow, mit dem Ziel, den Widerstand der Völker des Kaukasus gegen die russischen Eroberer zu brechen. Das Autograph des Poems ist in der handschriftlichen Sammlung „Drei Jahre“ enthalten. Lange Zeit verbreitete sich das Werk in Abschriften wegen der zensorischen Repressionen. Der Dichter machte die Mitglieder der Kyrylo-Mefodiiwska-Bruderschaft mit ihm bekannt, und im Dezember 1846 übergab er „Kaukasus“ über den Bruder M. I. Sawytsch an Adam Mickiewicz in Paris. 1859 erschien „Kaukasus“ erstmals in Leipzig (Deutschland) in der unzensierten Ausgabe „Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko“. Die Lwiwer Zeitschrift „Wetschernyzi“ veröffentlichte 1863 in Nr. 13 einen Auszug aus dem Poem. Vollständig erschien „Kaukasus“ in der Ukraine in der Ausgabe „Poesie Taras Schewtschenkos“ (Lwiw, 1867, Bd. 2). Auf dem Gebiet des Russischen Reiches wurde das epochale Werk erst Anfang des 20. Jahrhunderts veröffentlicht, in der von Wasyl Domanyzkyj vorbereiteten Ausgabe „Taras Schewtschenko „Kobsar““, St. Petersburg, 1907. Heute erklingt dieses antiimperiale, antikoloniale Poem in 74 Sprachen der Welt. Insbesondere in Mittelasien wurde es in sechs Sprachen übertragen. Die Übersetzung des „Kaukasus“ ins Kasachische von Tajira Scharokowa wurde erstmals veröffentlicht in der Ausgabe „Shevchenko T. „Kobzar“ (Fan damal olendeki)“. — Almaty, 1935. 1964 wurde es in der Sammlung veröffentlicht: Shevchenko T. „Talamaly shytarmalar“. — Almaty. Zharokov Tair Zharokowytsch (1906–1965) — kasachischer Dichter. Er übersetzte außerdem Schewtschenkos Poem „Die Fürstin“ und eine Reihe von Gedichten. Autor des Artikels über den Dichter „Seine Heimat ist unser Land“ (1939). Ein eindringliches Wort über Schewtschenko sprach er auf dem Internationalen Forum der Kulturschaffenden in Kyjiw, das dem 150. Geburtstag des Sängers der Ukraine gewidmet war (1964). „Kaukasus“ übersetzte außerdem Askar Tokmagabetow in der Ausgabe „Shevchenko T. „Poemalar Lirinal elender“ — Alma-Ata, 1939. Die Übersetzung von Assan Begimow ins Karakalpakische wurde erstmals in der Sammlung ukrainischer Schriftsteller „Dosyk bairamy“ — Nukus, 1954 gedruckt. Außerdem in der Ausgabe „Taras Schewtschenko „Kaukasus“. Poem. Übersetzungen in die Sprachen der Welt“, Kyjiw, Verlag „Etnos“, 2003. Begimow Assan (1907–1958) — karakalpakischer Dichter, Prosaiker, Übersetzer und gesellschaftlicher Aktivist. Verdienter Künstler der Usbekischen SSR (1957). In Kirgisistan übersetzte Kubanitschbek Malikow den „Kaukasus“. Sie wurde erstmals in dem Buch „Shevchenko T. „Kobzar“ — Frunse, 1939 veröffentlicht, später in der Ausgabe „Shevchenko T. Yrlar schana poemalar“. — Frunse, 1954. Malikow Kubanitschbek (1911–1978) — kirgisischer Dichter, Prosaiker, Dramatiker, Kritiker, Übersetzer. Volksdichter, verdienter Künstler Kirgisistans. Aus dem literarischen Erbe von T. Schewtschenko übersetzte er außer dem „Kaukasus“ das Poem „Die Hajdamaken“, die Ballade „Die Pappel“ und die Gedichte „Und ich wuchs in der Fremde auf“, „In der Knechtschaft ist es schwer, obwohl auch in der Freiheit“. Dem ukrainischen Dichter widmete er das Gedicht „Gespräch mit Taras Schewtschenko“ (1939), die Artikel „Wir ehren das Andenken des großen Kobzaren“ (1939), „Der große Dichter des ukrainischen Volkes“ und „Gedanken über Taras“ (beide 1964). Die Übersetzung des „Kaukasus“ ins Tadschikische vollzog im Juli 2007 der bekannteste Dichter Tadschikistans Keldi Gulnasar. Er ist Volksdichter, Preisträger des Republikanischen Preises named after A. Rudaki und anderer prestigeträchtiger Auszeichnungen, Autor der Staatshymne der Republik Tadschikistan. Außer dem „Kaukasus“ machte er die einzelnen Werke von S. Rudanskyj, Lesja Ukrajinka, W. Sosjura, I. Dratsch, I. Maljenkyj zum Eigentum seines Volkes. In einem Brief vom 27.07.2007 schrieb er: „Ich habe den „Kaukasus“ des großen Schewtschenko mit aufrichtiger Freude übersetzt. Wahrlich erhabene und zeitgemäße Dichtung! Sie klingt auch mit meinen Gedanken und Empfindungen zusammen“. Berdy Soltanniasow übertrug den „Kaukasus“ ins Turkmenische. Erstmals gedruckt wurde er in der Ausgabe „Shevchenko T. Kobzar“ — Aschgabat, 1939. Eine weitere Ausgabe der Werke unseres Dichters erschien 1954. „Shevchenko T. Goschgular we poemalar“ — Aschgabat. Soltanniasow Berdy (1908–1987) übersetzte außer dem „Kaukasus“ eine Reihe von Gedichten des Kobzaren: „Testament“, „Erinnert euch, meine Brüder“, „Nichts ist schlimmer als in der Knechtschaft“, „Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz“. Er redigierte die turkmenischen Übersetzungen der Poeme „Katerina“ (Aschgabat, 1952) und „Die Magd“ (Aschgabat, 1953). Normudar Narsulajew übersetzte den „Kaukasus“ ins Usbekische. Seit mehr als anderthalb Jahrhunderten steht Schewtschenkos „Kaukasus“ unerschütterlich in den Reihen der Kämpfer für die Unabhängigkeit und Freiheit unterdrückter Völker, für deren Willen. Das Wort Taras dient auch heute als verlässliche Waffe aller freiheitsliebenden Völker. Winterliches Kaniw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин