Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Reflexiones tras la celebración del 85 aniversario del compositor Vitalii Kireiko
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
A la obra del compositor Vitalii Kireiko, artista del pueblo de Ucrania, laureado con los premios artísticos L. Revutskyi, M. Lysenko e I. Nechui-Levytskyi, se han dedicado numerosos trabajos científicos y periodísticos, en los cuales se han analizado minuciosamente las particularidades de su estilo compositivo, definido como neoclasicismo con elementos de romanticismo y lenguaje musical nacional. En su legado creativo hay 280 opus, entre ellos: cinco óperas: el drama-fantasía “Canción del bosque”, el drama romántico “El domingo temprano”, la fantasía grotesco-satírica “Marko en el infierno”, la ópera cómica de cámara “Vernissage en la feria”, la ópera-drama “La boyarina”; 4 ballets: “Sombras de antepasados olvidados”, “La bruja”, “Orgia”, “Piedra solar”; 10 sinfonías, poemas sinfónicos, fantasías, 6 cuartetos de cuerda, 2 tríos, un quinteto, conciertos para violín, violonchelo y el Concierto para violín y violonchelo con orquesta en la menor (¡uno de los primeros conciertos dobles en Ucrania!), así como Variaciones sinfónicas, Poema y Fantasía para piano con orquesta, 11 sonatas para piano, ciclos de variaciones y piezas, numerosas composiciones para violín, violonchelo, viola, todos los instrumentos orquestales y populares. Vitalii Kireiko es autor de dos cantatas, un oratorio y más de 100 romances y obras corales. Valentina ANTONIUK, doctora en culturología, artista emérita de Ucrania, profesora de la cátedra de canto solista de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. En todas las obras de diversos géneros del artista se nota un lenguaje autoral expresivo con giros entonacionales-melódicos y modales-armónicos característicos, lo que atestigua un sistema individual claro de pensamiento musical. Su lenguaje musical está arraigado en las particularidades rítmico-entonacionales y modales-armónicas del folclore ucraniano: reinterpretadas y generalizadas, introducidas en el contexto no solo de obras escénicas y vocales, sino también sinfónicas y de cámara-instrumentales. V. Kireiko es candidato a doctor en estudios del arte y crítico musical. Inmediatamente después de terminar sus estudios en el Conservatorio de Kyiv, comenzó a enseñar allí. Entre sus alumnos se encuentran conocidos compositores ucranianos como I. Shcherbakov (laureado con el Premio Shevchenko, actualmente presidente de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania), V. Honcharenko, S. Zazhytko, I. Syvokhina. Durante los largos años de enseñanza de un complejo de disciplinas teórico-musicales a varias generaciones de vocalistas de la capital, así como a los estudiantes de la Capilla Nacional de Banduristas, V. Kireiko cultivó una entonación impecable. Su metodología ilustra vívidamente ese tipo especial de relaciones creativas entre maestro y alumno que corresponde al esquema psicológico-pedagógico “artista — futuro artista”. Con el compositor colaboran creativamente colectivos e intérpretes destacados, poetas y críticos de arte, quienes participaron en su velada jubilar, que tuvo lugar en la Unión Nacional de Compositores de Ucrania el 24 de diciembre de 2011. Con felicitaciones intervinieron los científicos M. Zahaikevych y B. Filts, el colectivo folclórico bajo la dirección de Z. Ruzhyn, y los opus de cámara de V. Kireiko sonaron en la interpretación de los vocalistas V. Antoniuk, L. Huk, V. Semenova, M. Sikora, H. Titova, la pianista I. Shesterenko; el cuarteto de piano bajo la dirección de L. Hryshko; los violinistas M. Hrinchenko, A. Dzehanovskyi, B. Pivnenko. Las arias de Mavka fueron interpretadas por I. Andriias y V. Tulis acompañados por el Ensamble Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata” (director — V. Matiukhin). En la sala abarrotada estuvieron presentes los compositores Levko Kolodub, Henadii Liashenko, Mykhailo Stepanenko, Serhii Zazhytko, Valerii Antoniuk, la familia y los admiradores del homenajeado, y estudiantes jóvenes. …Hace más de medio siglo, el joven graduado del Conservatorio de Kyiv, alumno y asistente del profesor L. Revutskyi, y por lo tanto “nieto” musical de M. Lysenko, V. Kireiko escribió su primera ópera “Canción del bosque”, una perla clásica del patrimonio musical mundial. Y si no hubiera escrito ni una nota más, esta sola obra podría haber inmortalizado el nombre del compositor. “Canción del bosque” fue puesta en escena de inmediato: primero por el Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis (director de escena B. Tiahno, escenógrafo F. Nirod, director de orquesta Ya. Voshchak; en los papeles principales — N. Shevchenko (Mavka), Z. Holovko (Kylyna), V. Kobrzhytskyi (Lukash), A. Vrabel (Perelesnyk), P. Duma (Tío Lev). Ya en la siguiente temporada, “Canción del bosque” adornó el repertorio del Estudio de Ópera del Conservatorio de Kyiv (director de escena y escenógrafo O. Kolodub, directores de orquesta H. Slupskyi y Ya. Karasyk; solistas D. Petrynenko (Mavka), L. Ostapenko (Kylyna), M. Rakov (Lukash), A. Mokrenko (Perelesnyk). Parecía que esta ópera estaba simplemente condenada a la popularidad y a una presencia constante al menos en el escenario ucraniano. Más aún, porque ambas puestas en escena recibieron una acogida positiva. Sin embargo, precisamente esta ópera ucraniana, quizás la primera entre los fenómenos de la cultura nacional, ya a mediados de los años 60 fue condenada al olvido. Es lamentable que incluso su nueva puesta en escena, realizada a finales de 1998 en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi (director de escena V. Kurbanov, escenógrafo O. Havrysh, coreografía de V. Vitkovskyi y T. Vitkovska, director de orquesta L. Horbatenko, director del proyecto O. Kochkin; N. Nikolaishyn (Mavka), H. Kabka (Lukash), V. Murha (Perelesnyk), V. Kolybabyuk (Tío Lev), a pesar de los llenos totales y las críticas positivas, pronto fue retirada del repertorio. Incluso a pesar de que la nueva puesta en escena sufrió recortes sustanciales: se eliminaron ariosos, ensambles e incluso escenas enteras, demasiado importantes en la dramaturgia de la trama; el diseño escénico también atestiguaba “limitaciones” totales: esto es, por ejemplo, el forzado “moderno” de mezclilla de los trajes y decorados, — el tronco aserrado del Árbol del Mundo totémico, imitaba ya fuera un bosque imaginario, o el santo de los santos —la etnicidad de la obra— “anatomizado” de una manera tan vanguardista. Probablemente, un discurso similar de su obra preveía la propia Lesia Ukrainka cuando escribió: “Tengo un sentimiento dividido respecto a este poema; quisiera verlo en el escenario y temo, no temo un “fracaso”, sino la transformación del sueño en utilería”. Sin embargo, estas advertencias fueron disipadas por la presencia de símbolos folclóricos, acertadamente encarnados en la plástica de los números de ballet (impresionaba la imagen del Destino, introducida en el drama-fantasía, y ausente en el libreto escrito por el compositor). Su evidente panteísmo servía como puente en la entrada de los héroes de la ópera al mundo simbólico de la sabiduría superior. Dado que sobre toda la serie visual reinaba la Música, la representación estudiantil quedó grabada y todavía conmueve la imaginación… La ópera “Canción del bosque” es una obra magistral no solo para la escuela nacional de composición, sino también para los cantantes, cuya participación en la puesta en escena tradicionalmente se vuelve fatídica. Para las voces jóvenes es bueno cuando el compositor se preocupa por ellas: no las sobrecarga con un sonido demasiado fuerte y expresivo, trasladado aquí al plano orquestal. Escribir música vocal cómoda para la interpretación es el sueño de todos los compositores. Se puede constatar con certeza la presencia en este temprano ejemplo de música operística de V. Kireiko de un complejo de comodidades vocal-interpretativas, determinadas por la naturaleza de canción popular de las partes vocales y la máxima aproximación de la esfera musical-entonacional a la lingüística, lo que crea las mejores condiciones para el desarrollo del estilo individual de los intérpretes. Precisamente por eso el lenguaje vocal de los héroes principales de la ópera es lírico, casto, contenido. Estos mismos rasgos son inherentes a ambos autores de la ópera.
“Canción del bosque”: pues a la poeta Lesia Ukrainka y al compositor Vitalii Kireiko los une la audacia artística y, al mismo tiempo, el carácter periodístico, y además, una apuesta consciente por la autoeducación, cuyo resultado fue una conciencia humanística enciclopédica y el dominio fluido de varios idiomas europeos. La ópera “La boyarina” de V. Kireiko fue puesta en escena en la Ópera Nacional de Ucrania en dos ocasiones. El estreno tuvo lugar el 20 de abril de 2008 en una versión de concierto y con esperanzadoras críticas de la prensa, que sugerían que, con el tiempo, esta sería una de las representaciones de “gran estilo” para los admiradores del género. En el estreno participaron conocidos cantantes de ópera: O. Vostriakov, I. Dats, M. Koval, S. Skubak, S. Fitsych, O. Yatsenko. Los críticos elogiaron la música nacional, creada por un seguidor de la escuela de Lysenko, y destacaron el texto del libreto, complementado por V. Turkevych, por el fortalecimiento de la temática patriótico-moral, acorde con la época. Se señaló especialmente que el estreno de “La boyarina” en el escenario operístico central del país fue el resultado de procesos creativos y diplomáticos que duraron alrededor de este trabajo casi cuatro años, aunque la ópera fue creada en cinco meses. Sin embargo, incluso esta ópera del compositor aún no ha entrado en el repertorio de los teatros ucranianos. Las escenas corales de “La boyarina” causaron una impresión inolvidable. El compositor logró alcanzar la cumbre de la escritura coral también en la representación sonora de las voces de los pájaros, además de mostrarse como un gran maestro de la orquestación. Cabe señalar que la ópera “La boyarina” es el tercer trabajo a gran escala del compositor basado en la obra de L. Ukrainka: (además de “Canción del bosque”, en 1977 se puso en escena con éxito en el Teatro de Ópera y Ballet de Donetsk el ballet en un acto “Orgia”). En todas estas obras, V. Kireiko sigue siendo un compositor de estilo único. Como señala la biógrafa del artista, candidata a doctora en estudios del arte y pianista Iryna Shesterenko: “una obra emblemática de V. Kireiko en la última etapa fue la ópera-drama “La boyarina”, basada en la obra homónima de Lesia Ukrainka, prohibida durante el período del poder soviético. Al compositor patriota le conmovieron profundamente las agudas colisiones sociopolíticas externas, el mundo interior de la heroína reflejado en el drama y el relato veraz y sincero sobre el destino de una joven ucraniana que se atrevió a seguir a su amado esposo a Moscú. Al convertirse en boyarina, ella permaneció fiel a su pueblo, protestó contra la existencia humillante y servil, contra la opresión material y espiritual, contra las tradiciones obsoletas que eran ajenas al libre cosaco ucraniano. V. Kireiko pudo sentir y plasmar en la música la temática favorita de Lesia Ukrainka: el problema de la mujer, interpretando de manera interesante el tema del destino femenino: una mujer con riqueza espiritual, inteligente y educada, una personalidad y visionaria que no puede adaptarse a la vida en la esclavitud y la sumisión. La idea dramatúrgica de la ópera tiene dos líneas principales: la social y la lírico-costumbrista, lo que continúa las tradiciones de las partituras operísticas de M. Verykivskyi, M. Lysenko, B. Liatoshynskyi, Yu. Meitus y otros representantes de la élite operística de Ucrania. Sobre el trasfondo de una época trágica y contradictoria en la historia de Ucrania, se desarrolla también el drama humano. La ópera está marcada por un sutil psicologismo, veracidad y la habilidad de revelar, mediante medios expresivos musicales, el mundo interior y los caracteres de los héroes, así como el trasfondo filosófico y generalizador de la fuente literaria original”. La comprensión del misterio de la formación del estilo nacional y de las tradiciones interpretativas de la música vocal ucraniana revela inevitablemente no solo procesos inmanentes, sino también trascendentes y caminos de selección natural. No se trata en absoluto de corrientes modernistas en la música contemporánea, sino de los destinos trágicamente desconocidos de obras maestras operísticas emblemáticas (en el sentido de la formación de la escuela nacional de composición), pero, lamentablemente, mudas, entre las cuales incluimos con certeza a “Canción del bosque” y “La boyarina” del compositor clásico ucraniano Vitalii Kireiko. Las óperas de V. Kireiko sobre temas de las obras dramáticas de Lesia Ukrainka permiten relacionar su creación con los procesos profundos de la formación del estilo nacional. Queremos creer que la sociedad ucraniana estará cada vez más interesada en el contexto vivo de la alta música de sus ilustres figuras, y que las próximas lecturas de la Lesiana operística de V. Kireiko se convertirán en descubrimientos de nuevos nombres de cantantes. Junto con nuestro homenajeado, esperamos nuevas puestas en escena de óperas nacionales en el escenario ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
