Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Die Welt ist so, wie sie ist…
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Pawlo MOWTSCHAN Das Leben ist so, wie es ist: ohne Pathos, ohne Metaphorik, ohne Hyperbeln, ohne Übertreibungen; schauen Sie auf die Psychopathologie des Alltags… Soziale, politisch-ideologische und kulturologische Aspekte sind auf ein Minimum reduziert, die Erzählung ist lapidar, die Intonation neutral-distanziert. Das sind keine Illustrationen zum Leben, das sind fast Abdrücke des Lebens, fast… Wenn Poesie mehr als nur Worte ist, dann nur dank des Rhythmus und der Ordnung der Worte. Anfang der achtziger Jahre war ich im Urlaub bei meiner Mutter zu Gast. Es kam auf einem Motorrad ein Schulfreund in der Uniform eines Milizsergeanten. Wie die Mutter zitterte!.. Im Nu erklangen in der Luft ferne Rhythmen. Es schien, als würden sie nicht mehr zurückkehren. Rhythmus, Rhythmen – so etwas wie für das ganze Leben vorgegebene Zustände der Seele, die schon nicht zum ersten Mal nicht so sehr auf äußere Zeichen, die „Uniform des Milizsergeanten“, reagierte, sondern auf die unvergänglichen zyklischen Prüfungen. Der einzigartige Künstler Mykola Sjadrystyj hat sie berechnet und bestätigt, dass alle 12 Jahre eine Wiederholung des bereits Erlebten stattfindet, jedoch auf einem anderen Niveau: Wenn man das Jahr 1917 als Ausgangspunkt für uns und unsere Eltern nimmt und 12 addiert: 1929 mit den bekannten Repressionen, Kollektivierungen, Industrialisierungen, und weiter 1941 (ohne Kommentar), dann 1953 (Ende der Stalin-Ära), 1964 (Ende der Chruschtschow-Ära), 1976 (neue Repressionen, Zeit der Bildung einer neuen Gemeinschaft – der sowjetischen), 1988 (Zeit Gorbatschows), und weiter schon nach den gelebten bekannten Sujets… In der Luft „erklingen wieder ferne Rhythmen“. W. Klytschak scheint vor poetischen Ausgestaltungen durch klassische Versmaße, Metaphorik, Komplexität der Subtexte, Assoziativität, Symbolik, Alliteration befangen zu sein… Es gibt Kargheit, Zurückhaltung, Prosaischkeit… Dichter oder Erzähler? Er ist fast nicht präsent… Hier muss man bei Gelegenheit den geflügelten Ausspruch Wittgensteins erwähnen: „Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen…“ Gerade deshalb weiß W. Klytschak wahrscheinlich den Preis des Wortes zu schätzen, nicht nur als langjähriger Lektor vieler Werke zeitgenössischer Schriftsteller und Übersetzer (er kann schon sein Bücherregal mit der von ihm lektorierten Literatur, Belletristik, wissenschaftlicher Publizistik, Essayistik und natürlich poetischen Werken vorzeigen), sondern auch als Autor mehrerer eigener Gedichtbände. Aus seinen Gedichten ist es schwer, etwas Helles, Eigenständiges, Geprägtes herauszugreifen, die Worte scheinen in alle Richtungen zu ragen, eine solche Art des poetischen Dahinplapperns ist auf den ersten Blick wenig überzeugend arm, aber das ist eine noble Sparsamkeit, hinter der Kristalle des Ewigen durchschimmern. Er verzichtet auf eine konventionelle poetische Sprache, um, mit der Welt allein gelassen, aus den Grenzen der eigenen Intuition ausbrechend, eine objektive Optik zu gewinnen: die Welt so zu sehen, wie sie ist. Subjektivität verbirgt sich hinter Tropen und Metaphorik. Worte sind für W. Klytschak keine abstrakten Kategorien, keine transparenten Zeichen für bestimmte Dinge und Kategorien. Sie selbst sind verdinglicht-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
