Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Vasyl KLICHAK Ritmos
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Foto de Nadiia Kyrian
* * *
¿Qué otra batalla hace falta? ¿Qué orden preparar? Silencian los ritmos nativos, porque — no es el formato. En los minibuses, en las tiendas, la música pop moscovita zombifica. Nos cubrió una telaraña, se cernieron cielos ajenos. Los ajenos imponen ritmos. Los propios — no son el formato. …Qué hermoso — la propia oración. Los ritmos de los villancicos navideños preparan un orden inmortal.
* * *
Generación tras generación emborrachaban a diario. Si no fuera por nuestro deseo, no estaría tan oscuro en los cerebros completamente alcoholizados, a los que ya todo les da igual. Les da igual qué canción les calentará el alma… Emborrachaban para alejar a Dios de cada uno, para que no viera el camino, para que se rompieran los hilos de las tradiciones de los antepasados. Vertían y siguen vertiendo todavía. ¡La esperanza está en los ritmos de la savia — la marcha de Adamtsevych!
* * *
Los ritmos de los ríos forman los rasgos de los caracteres humanos. El Rybnytsia y el Prut son rápidos, impetuosos, despiadados en la crecida.
Mis paisanos hablan rápido, se tragan las sílabas, acortan los nombres: — ¡Vas’! ¡Myko’! ¡Mari’!
Los ríos de la estepa fluyen lentamente. Llevan fácilmente el sol hacia el horizonte. El habla de los habitantes de la estepa es de voz plena, tranquila, reflexiva.
Todavía me suena el fragante dialecto del habitante de Slobozhanshchyna, que después de la guerra se casó en mi pueblo. — ¡Vasy-yl! No te sientes en el carro, o si no lo romperás…
* * *
Llevábamos la cabra por las tardes, hasta que vaciamos todos los bolsillos de monedas y de todo el dinero que allí había.
Alguien se quedaba atrás, alguien desaparecía, alguien se encontraba con un conocido y se quedaba atrapado con él mucho tiempo, como si no se hubieran visto en cien años.
Y nosotros seguíamos adelante… (Mejor, fuera de toda competencia, este acto lo describió Shton).
Aquella tarde el último punto fue la estación de metro “Khreshchatyk”. Nos detuvimos ante ella para la última charla y, inesperadamente para nosotros mismos, empezamos a cantar. Pensamientos míos, pensamientos míos, qué desgracia tengo con vosotros, ¿para qué os pusisteis sobre el papel en tristes filas?
Entonces, recuerdo, miré a mi alrededor y vi que solo cantábamos nosotros dos – Yo e Ihor Rymaruk. Los demás — callaban, fumaban y nos observaban algo sorprendidos. Y ningún policía soviético se nos acercó, no nos hizo observaciones. Nadie nos molestó.
Ha pasado tanto tiempo. Ya no está Ihor. Quedaron sus estrofas ritmomelódicas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
