Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Dos Volodímir

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Monumento al príncipe Volodímir el Grande en Kyiv. Volodímir PETRUK, candidato a doctor en Ciencias Históricas, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En el esquema histórico vigente de la estatalidad de la Rus-Ucrania, entre los Grandes Príncipes de Kyiv se otorga una preferencia incondicional a Volodímir el Grande (¿?—1015, años de reinado 978—1015), mientras que a su bisnieto Volodímir Monómaco (1053—1125, años de reinado 1113—1125) se le presta mucha menos atención. Como resultado de los estereotipos establecidos por la educación escolar, la memoria colectiva artificialmente formada de los ucranianos conserva la cadena nominal de los gobernantes de la capital principalmente del período temprano de la formación del estado de Kyiv: Askold—Oleg—Íhor—Olha—Sviatoslav; luego, con la transición a la tradición cristiana, se ensalza sobre todo al príncipe igual a los apóstoles Volodímir I (recordando a su abuela, también cristiana igual a los apóstoles, la princesa Olha) y a su hijo aún no canonizado Yaroslav, constructor de la Santa Sofía de Kyiv. Y eso es todo; ya ni siquiera mencionan a su hijo favorito, Vsévolod, padre de Volodímir II. Desde Yaroslav hasta el destructor de Kyiv, Batú, hay ideas muy vagas con una confusión de nombres eslavos frecuentemente repetidos de los Grandes Príncipes, a los cuales ni siquiera añadían números romanos. Solo profundamente bajo tierra, en la estación de metro “Zoloti Vorota”, a través de los mosaicos modernos, un turista curioso puede distinguir quién ocupó el trono del gran principado en Kyiv y en qué orden. En la superficie, sin embargo, hay tres monumentos representativos: a Volodímir con la Cruz, a Olha con Andrés el Apóstol, Cirilo y Metodio, y a Yaroslav con una maqueta de la catedral de Santa Sofía; es decir, figuras cristianas. A esta misma tradición pertenece la iglesia en la convencional tumba de Askold, y frente a ella, un monumento. ¿A quién? ¿A Askold? No, al mismo Andrés el Apóstol. Y ni un solo monumento a las figuras estatales del período principesco, a excepción quizás del de Sviatoslav el Valiente, que fue logrado por el colectivo de la MAUP, ubicado lejos del centro histórico de Kyiv y de las rutas turísticas, aunque el majestuoso monumento al rey caballero, cuya gloria no es inferior a la de Ricardo Corazón de León, debería estar en el centro de la plaza Europea. Como en el centro de Leópolis, donde honran la tradición estatal, colocaron un hermoso monumento ecuestre al “Rey Danylo”. Un monumento similar a Danylo Halytskyi apareció ya en los años 90 en la antigua capital del Principado de Galicia-Volinia (estado medieval de Ucrania occidental), Hálych. Y con los Volodímir ocurren curiosidades en general. Estas dos personas se fusionan en una: al Volodímir el Bautista (acompañado de una foto del monumento de Kyiv o del recién inaugurado en la ciudad de Vladímir) lo llaman también Monómaco (¡?!); eche un vistazo a Internet para ver lo que sucede allí. Al mismo tiempo, erigen un monumento a Volodímir I como fundador de la ciudad de Vladímir, la cual fue fundada por su bisnieto Volodímir II (esta confusión comenzó ya con los copistas de las antiguas crónicas). Sobre el “Gorro de Monómaco”, símbolo de la tradición estatal de Kyiv, que supuestamente llegó a Volodímir II de parte de su abuelo materno, el emperador bizantino Constan- Monumento al príncipe Volodímir Monómaco y al santo Teodoro en la ciudad de Vladímir (Rusia). -tino Monómaco, en Moscú presentan una obra de la época de la Horda de Oro (la mayoría de los científicos la consideran un regalo del kan Uzbek). Ya en nuestro tiempo, el papa moscovita Kirill, en la toma de posesión de Yanukovych, le regaló un anillo falso del mismo emperador bizantino Monómaco, que supuestamente fue otorgado al yerno, padre de Volodímir II. Por lo tanto, en Moscú y en toda Rusia, a Volodímir II Monómaco se le otorga mucha más importancia estatal que en Kyiv. Es característico que el actual presidente de la Federación Rusa, D. Medvédev, precisamente en Vladímir sobre el Kliazma (Zalesye), declarara el año 2012 como jubilar: “1150 años de la estatalidad rusa”. Se planea erigir un monumento a Volodímir II Monómaco (por iniciativa de la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú) en la colina de la Catedral en Smolensk (aquí él realmente reinó entre 1073 y 1078). Pero en Bélgorod (fundada recién en 1596 por decreto del zar Fiódor Ioánnovich) ya existe un monumento a Volodímir II Monómaco (?), y su imagen con una cruz está inspirada, una vez más, por su bisabuelo Volodímir el Bautista (¡?!). El método de “antigüizar” la historia hasta el milenio es paradójico: a través de una falsa identificación con el Bélgorod de las crónicas cerca de Kyiv (ahora el pueblo de Bilohorodka, región de Kyiv) y, además, con la Torre Blanca en la tierra jázara cerca del vado de Tsymliansk en el Don, en el lugar de la fortaleza Sarkel, que fue tomada por Sviatoslav. Ambos no tienen ninguna relación con el Bélgorod moderno. Un comentario revelador del corresponsal sobre este monumento de Bélgorod: “Cerca está la frontera ucraniana, la ciudad de Járkiv, la “segunda” capital de Ucrania. Siempre miró con desdén a su vecino ruso, y hoy mira con cierta confusión. Sobre toda esta zona domina la colina de Járkiv, en la que en los últimos años ha crecido un nuevo distrito moderno de Bélgorod. Recientemente, la adornó un majestuoso monumento a Volodímir Monómaco, una atracción indudable, aunque sea una novedad. Se alza como sobre la Ciudad Blanca y la cubre con la santa cruz”. La “confusión” en Járkiv duró poco. Rápidamente encontraron en la región de Járkiv un punto histórico-geográfico relacionado con Monómaco. Según un informe de prensa: “El 26 de marzo, en el distrito de Izium de la región de Járkiv, se instaló una placa conmemorativa en honor al 900 aniversario de la victoria de Volodímir Monómaco sobre los polovtsianos...”. Por supuesto, se pronunció un montón de palabras sobre el estado único, el pueblo, etc., de acuerdo con el espíritu de la escuela histórica imperial tradicional, como: “El príncipe de Kyiv Volodímir Monómaco es el padre del pueblo ruso trino, de la civilización eslava oriental, bajo el nombre de Mundo Ruso”. Con la conclusión correspondiente: “Durante siglos, la Rus estuvo dividida por los tártaros, Lituania y Polonia. Y ahora renace en una nueva calidad: la Trina”. No es de extrañar que en la inauguración de esta placa conmemorativa participaran exclusivamente organizaciones prorrusas de la región de Járkiv: “Rus Trina”, “Memoria de la Patria”, “Asamblea Rusa”, “Asamblea de la Nobleza de la Gobernación de Járkiv”, “Ejército Cosaco de Slobozhanshchyna”, “Comunidad Cosaca de la ciudad de Chuhuiv ‘Plastún’”, el club deportivo de paracaidismo de Járkiv “Marguélovets” y el inevitable representante de la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú. Todo el patetismo de este “evento cultural y de historia local” se reducía a la negación tradicional de la existencia del pueblo ucraniano, cuyos padres ilegítimos son declarados los tártaros, los lituanos y los polacos. Mientras tanto, en Ucrania hay un hermoso monumento a Volodímir Monómaco que lo ensalza como figura cultural, escritor, autor de una obra literaria: la “Instrucción” moral y educativa, dirigida a sus hijos, con una inserción autobiográfica y el tema de caza de “caminos y cacerías”. Pero no en Kyiv, sino en Pryluky, en la región de Cherníhiv (la primera mención data de 1092). En Kyiv solo conocen a un Volodymyr: el igual a los apóstoles. Y tenemos un monumento maravilloso sobre el Dnipró, aunque no fue erigido por los kyivitas. Y la calle Volodymyrska es quizás la más hermosa. Existe también otra calle central relacionada con el recuerdo de Volodymyr I. Incluso antes de que obligara a los kyivitas a entrar en el río Pochaina, tenía un harén no peor que los orientales en un pequeño pueblo fuera de Kyiv, fundado por él mismo. Cuando se convirtió en un recién convertido y tomó el nombre cristiano de Vasyl, este pueblo recibió el nombre de Vasylkiv. Los kyivitas actuales lo respetan mucho: en la calle Vasylkivska (la antigua Mala) llamaron a la nueva estación de metro Vasylkivska. Por algún milagro se detuvo la consideración de la cuestión sobre la devolución a una de las calles más importantes de Kyiv, que comienza en Khreshchatyk y llega hasta la plaza Lybidska, del mismo nombre Vasylkivska (con el añadido) Velyka Vasylkivska. A pesar de que será la más visitada durante la “Euro 2012”, porque precisamente en ella se encuentra el estadio Olímpico. ¡Estimados señores kyivitas! ¿Quizás ya es suficiente gloria para Vasylkiv? Es hora de que en la capital de Ucrania nos deshagamos del pensamiento provinciano. Seamos nosotros también estadistas y mostremos “quién es quién”, como le gustaba decir a M. S. Gorbachov. Llamemos a esta maravillosa calle con el nombre de Volodymyr Monomakh: Gran Príncipe de Kyiv, destacado estadista y figura militar, valiente cazador (una afición cercana al deporte). Él merece un monumento en su metrópoli, que se puede instalar en la plaza Troitska, recién planificada, frente al estadio Olímpico. Esta vez no a caballo (como en la ciudad de Vladímir), ni con una cruz (como en Bélgorod) o con un instrumento de escritura en la mano (como en Pryluky), sino en un trono dorado, como corresponde al Gran Príncipe de Kyiv (piedra para un pedestal digno en Ucrania habrá suficiente, para que no sea inferior al de Vladímir). Y su tocado debe ser, después de todo, de modelo bizantino, y no un pseudogorro de corte centroasiático. Para que simbolice una corona similar a las que tenían los emperadores bizantinos. Volodymyr Monomakh lo merece tanto por sangre como por sus méritos estatales. No creo que a un ritmo acelerado se pueda resolver una tarea creativa tan compleja y crear un monumento memorable a Volodymyr Monomakh ya para la Euro 2012 (como ocurrió con el estadio en Leópolis). Y es una lástima, si recordamos que él no solo fue nieto de dos emperadores —el bizantino Constantino Monómaco y el kyivita Yaroslav el Sabio—, sino también esposo de la hija del rey inglés Haroldo II, Gytha. Y su hija Eufemia se casó con el rey de Hungría, y su hermana carnal Eupraxia con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico de la nación alemana Enrique IV. Su hijo Yuri, conocido como Dolgoruki, está enterrado en Kyiv, es el fundador de Moscú. Su tía carnal, la reina de Francia Ana, fue esposa del rey Enrique I. Habría mucho que contar a los invitados de Europa. Y el hecho de que los maestros kyivitas actuales son capaces de crear un monumento único con el entorno adecuado lo demuestra el hermoso monumento a Pylyp Orlyk y su Constitución. ¡Hay algo que mostrar a los europeos! Así que, para empezar, al menos llamemos a la calle desde Khreshchatyk hasta la plaza Lybidska con este nombre famoso: Volodymyr Monomakh, para que dejen de confundirlo con su bisabuelo Volodymyr el Grande y comiencen a honrar a las figuras estatales, y no solo a las eclesiásticas, del período principesco de la historia de Ucrania-Rus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин