Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
De ahora en adelante estarán juntos
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
El Museo Histórico-Literario del Donbás Vasyl Stus se inauguró en Horlivka el 4 de septiembre de 2002. Desde entonces se ha dado a conocer en todo el país como el primer museo y, hasta ahora, el único museo integral de Ucrania dedicado a la figura del destacado poeta, prosista, traductor, literato y defensor de los derechos humanos ucraniano Vasyl Semenovych Stus. El fundador del museo es Oleh Mykhailovych Fedorov, de nacionalidad griega, pero un patriota ferviente de Ucrania. En el pasado fue teniente coronel del Ministerio del Interior y jefe del estado mayor de la administración del Ministerio del Interior en el óblast de Donetsk. El motivo de nuestro encuentro fue la reciente información de que el museo de Vasyl Stus podría desaparecer.
— Oleh Mykhailovych, ¿cómo supo de Stus, cómo surgió la idea de crear un museo y fue difícil reunir objetos para él? — Fue en 1996. Escuché sobre Vasyl Stus por la radio. Su figura me intrigó y decidí que mis paisanos debían conocerla. Me enteré de su hijo, Dmytro, le llamé, le conté mi intención de crear un museo y acordamos un encuentro en Kyiv. Poco a poco conocí a otros familiares de Stus y a sus conocidos, presos políticos. Me reuní con Vasyl Ovsiienko, quien me prometió entregar para el museo un uniforme de preso. El primer libro clandestino de Vasyl Stus se publicó con una tirada de solo 10 ejemplares, cada uno firmado para una persona concreta. Fui a ver a una mujer que había ayudado a editar entonces ese libro. Y ella me dice: «No puedo darle este ejemplar». Y yo le respondo: «No puedo dejar de tenerlo en el museo». Aun así, con lágrimas en los ojos, me entregó el libro, pero con la condición de que yo le hiciera una copia. Cuando la diáspora ucraniana en Estados Unidos supo que se preparaba la apertura de un museo así, buscaron el libro de obras de Stus que se había publicado en Alemania en una pequeña tirada en inglés para proponer al poeta como candidato al Premio Nobel de Literatura. Los estadounidenses trajeron a Horlivka ese libro con una dedicatoria del traductor. Hay otro libro más en nuestro museo. Se editó especialmente para un seminario propagandístico en la Ucrania occidental nueve años antes de fundar el museo, ¡todavía bajo el poder soviético! Y en la anotación se indica: «Para el museo de Vasyl Stus». Cuando a la mujer propagandista de la filarmónica le preguntaron dónde estaba el museo, respondió: «Todavía no, pero habrá». Y cuando se creó el museo, nos envió esta colección de poemas. Cada una de las piezas del museo tiene una historia parecida, porque las personas que conocieron a Stus guardan los objetos relacionados con él como reliquias. Por eso tenemos en Horlivka el primer y, hasta ahora, único museo integral de Ucrania dedicado al poeta. Hay también habitaciones-museo en su tierra natal, en la aldea de Rakhnivka, distrito de Haisyn, en Vinnytsia, y en Kyiv. Pero no tienen estatus especial.
— ¿Por qué surgió la cuestión del traslado o del cierre del museo? — Nuestro museo no es solo un local, sino un centro de la vida social. Organizábamos cada año las Lecturas Stusivski, publicábamos libros, creamos un videofilm. Con motivo del 70.º aniversario de V. Stus plantamos un callejón con su nombre: 70 tilos, que él tanto amaba. La cultura hay que imponérsela a la multitud, para que finalmente comprenda la esencia de los procesos que ocurren en el país. Una sociedad civil es imposible sin un alto nivel de cultura. Por eso todos los problemas deben resolverse con ayuda de la cultura, por supuesto, dándole un contenido determinado. Mi petición a las autoridades consistía en que el Estado asumiera por fin la responsabilidad de las actividades científicas, educativas y formativas que realizamos en el museo, pues ya tengo 75 años, me resulta difícil… Hasta ahora he invertido más de 200 000 grivnas de fondos propios cada año en el mantenimiento del museo: los salarios de los trabajadores, la seguridad y la conservación de los fondos. La petición de transferir el museo privado al Estado la firmaron entonces Petro Tronko, Borys Oliinyk, Mykola Zhulynskyi y Serhii Halchenko. Pero a las autoridades regionales esa idea no les gustó. Las cartas a los funcionarios no tuvieron resultado. Cuando los rumores sobre un posible cierre del museo cobraron resonancia en toda Ucrania, empezaron las llamadas. Gente de todo el país ofrecía apoyo, dinero, locales: todo para salvar el museo. Cuando Petro Talanchuk, primer ministro de Educación de la Ucrania independiente y actual rector de la Universidad «Ukraina», se enteró del posible cierre del museo, dijo que estaba dispuesto a ceder un local para el museo en la sede de Horlivka de la Universidad «Ukraina».
ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA»
EL CORIFEO DE LA MÚSICA UCRANIANA
LA ACCIÓN PSICOLÓGICA DEL CINE
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
