7 “Коли заговорить українською мовою кожен українець, окупація України сама собою відпаде”. · Слідами наших виступів · с. 7сторінка оригіналу ↗
Безкарність спотворення прізвищ
Слово Просвіти, №06 за 2013 рік
ку виборців. Ця робота справила на мене гнітюче враження. Як могло статися, що в одному будинку мешкають Плохіх і Плохих, Пивовар і Півовар, Устименко й Устіменко, Бачинський і Бачінський, Данилова і Данілов? Складається враження, що працівники паспортних столів мають лише початкову освіту. Як могли з’явитися серед прізвищ такі покручі, як Коростєльова, Апанасенко, Грігор’єв, Моїсєєнко, Міхайленко, Слєпченко, Єрьоменко, Дьячук? Це недогляд чи свідоме паплюження прізвищ? Те, що норми української граматики порушують свідомо, доведу на власному прикладі. Під час останньої зміни паспорта (2001 рік) моє прізвище завдяки працівникам Державного відділу Реєстрації актів цивільного стану перетворилось із Ворожбит на Ворожбіт. На моє зауваження керівник паспортного столу відповів, що саме так необхідно писати моє прізвище, перекладаючи українською мовою. Я заперечив, адже в українській мові немає слова Ворожбіт. Так зберіг своє старовинне родинне прізвище. Проте керівник паспортного столу застеріг, що я ще пошкодую про свій вчинок, оскільки тепер можливі майнові проблеми з дружиною, бо її працівники відділу РАЦСу записали як Ворожбіт… Чому за свідому фальсифікацію прізвищ органи РАЦСу не несуть судової відповідальності? Чиє завдання виконують горе-начальники у масштабах країни? Чи з мовчазної згоди Міністерства юстиції України Державна реєстраційна служба навмисно зросійщує природні українські прізвища на догоду Москві? Згодний із думкою мовознавця Ірини Фаріон щодо російських імен в українських дитячих садках Львова, адже в Маріуполі вже з’явилася дівчинка з химерним іменем Крістина, а не Хрис-
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
