Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Straflosigkeit bei der Verfälschung von Familiennamen

Слово Просвіти, №06 за 2013 рік

…der Wähler. Diese Arbeit hat auf mich einen niederdrückenden Eindruck gemacht. Wie konnte es geschehen, dass in einem Haus Plochych und Plochich, Pywowar und Piwowar, Ustymenko und Ustimenko, Bachynskyj und Bachinskyj, Danylowa und Danilow wohnen? Man gewinnt den Eindruck, dass die Mitarbeiter der Passstellen nur eine Grundschulbildung haben. Wie konnten unter den Familiennamen solche Verdrehungen auftauchen wie Korostelowa, Apanasenko, Hryhorjew, Moisejenko, Mychajlenko, Slepchenko, Jeromenko, Djatschuk? Ist das ein Versehen oder die absichtliche Verunglimpfung von Familiennamen? Dass die Normen der ukrainischen Grammatik absichtlich verletzt werden, will ich an meinem eigenen Beispiel belegen. Bei der letzten Passänderung (2001) wurde mein Familienname durch die Mitarbeiter der Staatlichen Abteilung für die Registrierung der Personenstandsakte (RAZS) von Worozhbyt in Worozhbit umgewandelt. Auf meine Bemerkung antwortete der Leiter der Passstelle, genau so müsse mein Name bei der Übertragung ins Ukrainische geschrieben werden. Ich widersprach, denn im Ukrainischen gibt es kein Wort Worozhbit. So bewahrte ich meinen alten Familiennamen. Der Leiter der Passstelle warnte jedoch, ich werde meine Tat noch bereuen, da nun Vermögensprobleme mit meiner Frau möglich seien, weil ihre Mitarbeiter der RAZS-Abteilung sie als Worozhbit eingetragen hätten … Warum tragen die RAZS-Behörden für die vorsätzliche Verfälschung von Familiennamen keine strafrechtliche Verantwortung? Wessen Auftrag erfüllen die Versager landesweit? Registriert der staatliche Registrierungsdienst mit stillschweigendem Einverständnis des Justizministeriums der Ukraine absichtlich die natürlichen ukrainischen Familiennamen russifizierend, um Moskau gefällig zu sein? Ich stimme der Meinung der Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion zu den russischen Vornamen in den ukrainischen Kindergärten Lwiws zu, denn in Mariupol ist bereits ein Mädchen mit dem bizarren Namen Kristina aufgetaucht statt Chrys-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин