Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Im Kreislauf des Lebens
Слово Просвіти, №06 за 2013 рік
Oleksandr Ponomariw
Im Verlag „Smoloskyp“ ist kürzlich das Buch von Mykola Plachotnjuk „Koloworot“ (Kyjiw, 2012) erschienen. Wenn wir über die ukrainische Geschichte der sowjetischen und nachsowjetischen Zeit sprechen, sollte man eine ihrer hellsten Seiten hervorheben – die Schestydesjatnyztwo (die Bewegung der Sechziger). Der Autor der besprochenen Ausgabe ist von Beruf Arzt, ein Junge aus dem Dorf Tychyj Chutir in der Region Kyjiw (heute Tscherkassy). Mykola Plachotnjuk schloss das Kyjiwer Medizinische Institut ab, benannt nach O. Bohomolez, war einer der aktivsten Vertreter der Schestydesjatnyky und wurde dafür vom sowjetischen Regime außerordentlich hart bestraft. Nachdem er so manchen Kreis der bolschewistischen Hölle durchschritten hatte, bewahrte er die Reinheit seiner Seele, die Objektivität in der Darstellung der Ereignisse und der Menschen, denen er auf seinem Lebensweg begegnete. Die bewegenden Erinnerungen an die Kindheit des Autors führen uns zurück in das Dorf der Nachkriegszeit mit seiner Muttersprache, seinen Liedern, Festen und seinem Alltag, mit den Aufführungen im Dorfklub, mit den Lehrern, die die Kinder in das Land des Wissens einführten, mit den Eltern, die ihren Kindern schon am Morgen ihres Lebens sagten: „Wir sind Ukrainer“. Unter den Worten von M. Plachotnjuk über den Ort, wo seine Kindheit verging, – „Tychyj Chutir ist für mich ein ganzer Kosmos – unergründlich und herzergreifend“ – könnte jeder von uns seinen Namen setzen. Im Kapitel „Meine Medizin“ erzählt der Autor von den Jahren des Studiums am medizinischen Technikum und am medizinischen Institut, von den Dozenten und davon, wie sie unterrichteten. Damals begann gerade eine neue Welle der Russifizierung des ukrainischen Bildungswesens. Die Dozenten waren verschieden. Einige bedienten sich überall der russischen Sprache, andere hielten ihre Vorlesungen auf Russisch, außerhalb der Vorlesungen aber sprachen sie Ukrainisch. Es gab auch solche, die auf Ukrainisch unterrichteten. Die Professorin Kostrjukowa, Leiterin des Lehrstuhls für Biologie, zum Beispiel hielt ihre Vorlesungen auf Ukrainisch, und als einzelne Studenten sie baten, auf Russisch überzugehen, antwortete sie Folgendes: „Ich wurde in Leningrad geboren und habe dort auch meine höhere medizinische Ausbildung erhalten. Nach dem Abschluss der Aspirantur in Österreich im Jahr 1929 wurde ich zur Arbeit am Kyjiwer Medizinischen Institut, benannt nach O. O. Bohomolez, geschickt. Damals verpflichtete man mich, die ukrainische Sprache zu erlernen und in ihr zu unterrichten. Seitdem unterrichte ich mein Fach auf Ukrainisch, da niemand die Verordnung der Regierung über den Übergang zum Ukrainischen offiziell aufgehoben hat.“ Wie soll man da nicht die Situation Ende der 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts mit der Lage im heutigen Ukraine vergleichen (rechtlich unabhängig!), wenn man in die Fernsehsender verschiedene Dorofejews, Kyselows und ihresgleichen einlädt, die die ukrainische Sprache nicht kennen und nicht kennen wollen, dennoch aber ihre eigenen Sendungen haben. Unabhängig von der Unterrichtssprache gibt M. Plachotnjuk eine durchaus objektive Einschätzung der fachlichen Kompetenz seiner Lehrer, obwohl ihm natürlich gewünscht hätte, dass die Absolventen ukrainischer Schulen die Möglichkeit haben, Vorlesungen auch auf Ukrainisch zu hören. Es folgt das Kapitel „Hinter uns – die Wahrheit“, in dem der Autor erzählt, wie er und seine Gleichgesinnten sich gegen die Repressionen gegenüber der ukrainischen Intelligenz wandten, die die Rechte der ukrainischen Sprache auf ihrer angestammten Erde verteidigte, und wie sie das wahre Wesen der Politik der „Internationalisierung“ aufdeckten, infolge derer an den ukrainischen Hochschulen „nur 55 Prozent Ukrainer studierten, ukrainische Dozenten an den Hochschulen weniger als die Hälfte waren, und selbst diese hielten ihre Vorlesungen auf Russisch“. Das Buch enthält Auszüge aus der Korrespondenz politischer Häftlinge mit ihren Familien, Freunden und Bekannten sowie Angaben über die Bedingungen dieses Briefwechsels: „Die Briefe wurden unter Aufsicht der diensthabenden Krankenschwester, des Sanitäter-Häftlings und des Miliz-Fähnrichs geschrieben … Die Krankenschwester war verpflichtet, alle Briefe zu lesen. In den folgenden Tagen lasen die Kuratoren die Briefe, und die Briefe der ‚Antisowjets‘ wurden außer vom Kurator auch unbedingt von den Abteilungsleitern gelesen. Danach wurden die Briefe dem Zensor übergeben. Mit den Briefen der ‚Antisowjets‘ machte der Zensor den Aufseher und den Leiter des Regimes bekannt. So sah dieser Filter aus. Während des Schreibens der Briefe konnte der Sanitäter-Häftling ungeniert herantreten, sich hinter den Rücken stellen und lesen, was du schreibst. Von all dem hat mich genau das am meisten bedrückt.“ Die Leser des „Koloworot“ werden interessante Einzelheiten über die Tätigkeit des Klubs der schöpferischen Jugend „Suchasnyk“ finden, über Abende, die T. Schewtschenko, W. Symonenko, Lesj Kurbas und anderen Gestalten der ukrainischen Geistigkeit gewidmet waren, über Reisen durch die Ukraine. Über Repressionen, die nicht nur gegen die Organisatoren dieser Aktionen, sondern auch gegen all jene angewandt wurden, die an ihnen teilnahmen. Von den Seiten des Buches tritt dem Leser eine ganze Schar von Persönlichkeiten entgegen, die das nationale Bewusstsein der Ukrainer wiederbelebten und ihr Wissen über unsere Geschichte, Literatur und Kunst erweiterten. Die Familie Switlytschnyj, Lina Kostenko, Iwan Dsjuba, Myhajlyna Kozjubynska, Alla Horska, Wjatscheslaw Tschornowil, Iwan Hontschar, Tetjana Zymbal … Die Porträts dieser und anderer Gestalten unserer Wiedergeburt sind detailliert, unaufdringlich und mit Liebe gezeichnet. Mehrfach werden die damals noch jungen Dichter und Prosaiker, Künstler erwähnt, die heute bekannt und berühmt geworden sind. Es gibt Erwähnungen des jungen Dichters Hryzko Tymenko, der spurlos in den Abgründen der KGB-Finsternis verschwand. Die Grundzüge dieser Menschen waren Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit in der Verteidigung ihrer Prinzipien. Ein eigenes Kapitel trägt den Titel „Das Museum der Schestydesjatnyztwo in Dokumenten“. Initiatorin seiner Gründung war die selige Nadija Switlytschna. Diese Idee in die Tat umzusetzen, fiel Mykola Plachotnjuk zu. Mit wem hat Mykola in der unabhängigen Ukraine nicht korrespondiert, wie viel Kraft, Energie und Nerven hat er auf diese Sache verwendet, bis das Museum endlich am 22. August 2012 eröffnet wurde. In dieser Epopöe unterstützten ihn viele herausragende Menschen der Ukraine, am meisten aber seine Frau Walentyna Tschornowil. Einige Leser des „Koloworot“ werden erneut ihren Gleichgesinnten begegnen (von denen viele schon nicht mehr auf dieser Welt sind), ihre Jugend in Erinnerung rufen und jene unvergesslichen Jahre noch einmal durchleben. Andere erfahren, wie die Schestydesjatnyky lebten, schufen, was sie empfanden, wovon sie träumten, wie sie für ihre Überzeugungen litten. Mykola Plachotnjuk hat ein gutes Werk getan, indem er seine Erinnerungen verfasste und veröffentlichte. Für ein solches Buch ist eine Auflage von 1000 Exemplaren zu gering. Wahrscheinlich sollte es neu aufgelegt und zwei Versehen korrigiert werden. Und zwar sollte man statt Boris Iwanowytsch (gemeint ist Hmyrja) Boris Romanowytsch schreiben, statt Bohdan Maksymowytsch (gemeint ist der belarussische Dichter, der wie Lesja Ukrajinka und Semen Nadson an Tuberkulose starb) Maksym Bohdanowytsch schreiben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
