Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Jonko-Zhydyk Auszug aus dem neuen Roman von Myroslaw Dotschynez „Der Hochlandbewohner. Wasser der Wege Gottes“
Слово Просвіти, №06 за 2013 рік
Schluss. Beginn in Nr. 5 von 2013. Man konnte leben, aber der Tod stand immer hinter dem Ohr. Jonko hörte seinen kalten Atem. Ein sichtbarer Tod ist schrecklich, doch man kann sich sogar an ihn gewöhnen, wenn es nicht einen selbst betrifft. Aber der Tod sendet keine Nachricht. Eines Nachts hörte Jonko hinter dem Schornstein, wie SS-Männer einbrachen und die Heizer an der Wand aufstellten. Sie setzten Pistolenläufe an die Hinterköpfe und schossen. Dann hielten sie eine Durchsuchung ab und nahmen die versteckten Schätze mit. Und die Erschossenen wurden von herbeigerufenen Häftlingen auf Karren geladen und in den Ofen geschoben. „Sie haben viel gesehen, solche können nicht lange leben“, erklärte ihm ein bekannter Putzer. Und Jonko verstand, dass von toten Bienen kein Honig zu erwarten ist. Die Gasleute endeten ebenfalls so – in ihren „himmlischen Badehäusern“. Man musste sich sichereren Diensten anschließen. Aber welchen? Im Lager „lebten im Fett“ nur die Köche, Stubenältesten und Prominenten, denn sie stahlen und aßen den anderen das Essen weg. Sie nahmen sich das Fett, während die „Muselmänner“ eine magere Suppe aßen, leere, klebrige Nudeln ohne Margarine und Zucker. Die Brotrationen wurden von Schreibern, Blockältesten, Stubenältesten und deren Handlangern halbiert. Etwas davon fiel für die Scherer, Feger und Barackenaufseher ab. Aber das einfache Volk, das die schwere Arbeit verrichtete, siechte bei einer wertlosen Ration dahin. Für Jonko gab es dort auch nichts zu holen, da er ein Halbwüchsiger war und zudem nicht registriert. Er beobachtete das Krankenhaus. Dort drängten sich die ganze Zeit Häftlinge, die etwas hatten, um sich eine Behandlung zu erkaufen. Und die Küche dort, so sagte man, sei nahrhafter. Jonko hoffte, dort jemandem zu Diensten sein zu können oder sich zumindest aufzuwärmen. Draußen zog bereits die Kälte auf. Es war Sprechstunde beim Arzt. Ein gebeugter Aufseher in einem seidenen Hemd unter der gestreiften Jacke stand an der Tür und ließ die Kranken nach seiner Wahl ein. Wer am meisten gab. Nachdem er ausgeraucht hatte, warf er einen beträchtlichen Stummel weg – eine unerhörte Verschwendung. Jonko stürzte als Erster unter seine Füße, bevor ihm andere zuvorkamen. Aber der Türsteher hatte darauf gewartet: Mit aller Kraft stieß er die Spitze seines Holzschuhs Jonko in die Brust und grinste zahnlos. Der Junge rang nach Luft, während er auf den Ellbogen im Schlamm lag. Er zuckte zusammen, als er im Fenster des benachbarten weißen Blocks ein hageres Männchen bemerkte. Über diesen verbreitete sich ein übler Ruf in dumpfem Flüstern. Das war Doktor Klauber, den man einen groben Schlächter nannte. Kurzes rotes Haar umspannte seinen Schädel wie ein rostiger Reif. Er hatte eine aufgeworfene Lippe unter schiefen, kräftigen Zähnen. „Dieser kann sogar Draht durchbeißen“, dachte Jonko und kauerte sich unter dessen stechendem Blick zusammen. Ein Offizier, der vorbeiging, erwies dem Doktor mit unterstrichener Ehrerbietung die Ehre. Doch jener nickte nicht einmal. Dafür schoss er mit den Augen zum Türsteher und befahl trocken: „Komm!“ Der Aufseher nahm die Mütze ab, knickte in der Taille ein und schlurfte kleinschrittig auf ihn zu. „Wer bist du?“, fragte der Doktor scharf. „Nummer 10457, gnädiger Herr.“ „Ich frage nicht das. Wer warst du in der Welt und was hat dich hierher geführt?“ „Ich bin Pole. Kommunist. Ich bin schuldig, Herr, ich büße.“ „Kommunist? A-a-a, also hat sich deine Internationale dort aufgestellt?“, lächelte Klauber unheilvoll und nickte zu der verstummten Gruppe von Kranken. „Du willst Gutes und Gerechtigkeit für alle Unterdrückten? Gut, ich werde dir dabei helfen. Zieh die Jacke, die Mütze, die Holzschuhe aus.“
Jener zog sich hastig aus. „Und du“, der Doktor zeigte mit einem knochigen Finger auf Jonko, „zieh das an. Und nimm ihm das Registerheft ab. Der Kommunist erhebt dich. Wie singt man bei euch: Wer nichts war, der wird alles sein?.. Das ist gerecht, auch wenn ihr das von Christus gestohlen habt. Hör zu, wenn du versuchst, den Jungen zu schikanieren, bekommst du einen Termin bei mir. Den letzten.“ „Ich gehorche. Aber warum… wofür diese Gnade, Herr?“ – wimmerte der Pole in einer Verbeugung. „Warum? Weil du eine saure Fresse hast und er eine lächelnde. Das Großdeutsche Reich liebt fröhliche Menschen.“ Jonko presste den Mund zusammen, um diesen Ausdruck nicht versehentlich zu verlieren. Wahrscheinlich wusste der Doktor nicht, dass es die Natur seines Gesichts war – ewig zu lächeln. Doch er irrte sich, jener wusste alles. „Der Vorarbeiter wird dich lehren, was zu tun ist, und wenn du die Wache beendet hast, komm zu mir.“ Die Sonne schlug schräg hinter dem Block ein und beleuchtete Klaubers Haar. Es brannte über seinem Kopf wie ein goldenes Hufeisen eines Heiligenscheins auf heiligen Bildern. „Gott dieser Welt. Der Welt hinter Stacheldraht“, – Jonko kam nicht dazu, diesen Gedanken zu Ende zu führen, als jener im Lächeln seine krummen Zähne noch mehr hervorstieß: „Du hast recht, Junge.“ Er las Gedanken. Am Abend wartete Jonko unter den weißen Wänden der „Schlachterei“. So nannte man das Domizil von Doktor Klauber. In Auschwitz tötete man meist ohne Blut. Nur von hier trug man Bündel blutiger Laken und Säcke mit Abfällen menschlichen Fleisches hinaus. Man sagte, dass Klauber Überflüssiges abschneide und Fremdes anfüge. Jonko wusste, dass derjenige, auf den der „Schlachter“ sein Schlangenauge geworfen hatte, nicht entkommen würde. Doch er hatte eine trübe Hoffnung, dass man ihn vergessen würde. Man vergaß ihn nicht. „Komm!“ – fiel es aus dem Fenster wie eine Nuss ins Unkraut. Klauber setzte ihn auf eine Bank unter die Lampe. Er riss den Mund schmerzhaft auf, wie bei einem Pferd auf dem Markt, klopfte mit einem Eisen die Zähne ab, rollte die Nasenflügel hoch, schob irgendeinen Spatel in den Hals. Und er sprach Abschiedsworte, glatte Worte, nicht auf Deutsch. Schließlich fragte er barsch: „Fühlst du dich krank?“ – „Ich bin gesund“, – antwortete Jonko mit Angst. Der Doktor lachte heiser, wie ein Hahn: „Alle Bewohner dieser Hölle sind bereit, sich krank zu nennen, um wenigstens einen oder zwei Tage in der Stille auf einem sauberen Laken zu liegen. Du bist unter ihnen der einzige Gesunde. Das ist gut, Gesunde zu behandeln ist noch interessanter.“ Jonko schwieg und verschlang mit den Augen einen Mohnkuchen. „Nimm, nimm“, – schob der Doktor das Untertässchen näher. – „Aber sag: Hältst du dich für hässlich?“ – „Ich weiß nicht. Die Leute sagen es. Manche lachen, andere haben Mitleid.“ Klauber näherte seine Augen ganz nah an seine und sagte, während er mit den krummen Zähnen klapperte: „Sich selbst sollen sie bemitleiden. Sich selbst… So hat Jesus gesagt.“ Er streckte die Fingerspitze nach dem Gebäck in Jonkos Hand aus und zupfte ein Stückchen ab: „Ich habe so viele Operationen gemacht, wie Mohn in diesem Teig ist. Zuerst für meinen Professor, dann – für die Karriere, für den eigenen Stolz, für reiche Patienten, schließlich – für das Reich, für den Führer. Jetzt werde ich eine Operation für die Seele machen. Und für dich. Kann sich der arme Klauber irgendwelche unschuldigen Launen erlauben?“, – fragte er streng. – „Kann er“, – bestätigte Jonko, während er an dem Brötchen lutschte. Er konnte es sich nicht leisten, es einfach so herunterzuschlucken. Dieses Vergnügen musste man zumindest bis zum Morgen strecken. Und dort – sollen sie einen meinetwegen zerschneiden. Der Doktor warf sich auch ein Krümel in den Mund. „Wie heißt du? Woher kommst du und wohin gehst du?“ – „Iwan. Russe aus den Karpatenwäldern.“ – „A-a-a, dort gibt es viele Hasen. Gut, Karpatenhase, spring in die Desinfektion, dort wird man dir alles geben, was du brauchst, und dann wirst du gefüttert… Aber wie gelingt es dir, ohne Lippen zu essen und nicht einen Krümel fallen zu lassen?!“ Jonko dachte, dass dieser Doktor klüger sei. Einen Krümel fallen lassen… Dass er so etwas herausplatzen lassen musste! Trotz allem war dieser Mann Jonko sympathisch. Und nicht nur deshalb, weil er ihn hervorgehoben, ihm Brot gegeben und freundlich mit ihm gesprochen hatte. Hauptsächlich deshalb, weil er sich nicht ekelte, Essen aus seinen Händen zu nehmen. Das hatte Jonko wirklich beeindruckt. Oder vielleicht ist er einfach betrunken? Auf dem Tisch stand eine halbvolle Flasche Cognac. So wurde Jonko zum Material des großen Schlachters, des Chirurgen, der direkt Himmler unterstellt war. Eine gute Woche lang aß und schlief er, aß und schlief. Und dachte an nichts, bereit für alles. Denn er wusste, dass Schweine vor der Schlachtung satt gefüttert werden. Er aß und schlief… Und danach schlief er nur noch. Denn essen konnte er nicht. Der Mund war verbunden und brannte vor Hitze. Man brachte ihn zum Doktor, und der gab ihm einen Strohhalm, damit er Kakao aus einer Tasse saugte. Jonko saugte ihn in einem Zug aus und schielte auf die angebrochene Flasche Schnaps. „Jawohl“, – nickte der Schlachter bestätigend. – „Wir haben uns einen Drink verdient. Wir haben gut gearbeitet“, – und schenkte ihm eine volle Tasse ein. Seltsam, aber das brennende Getränk löschte das Fieber im Mund. Und später – auch in der Seele. Die Verbände wurden abgewickelt, und aus dem Spiegel blickte Jonko die Schnauze eines Welses an – rot, lippig, mit herabhängenden Schnurrbartfäden. Bekannt waren nur die Augen und das Kinn mit dem Grübchen. Alles andere – fremd, angelegt und angenäht wie ein Flicken auf einer alten Tasche. Die Nähte faulten, bluteten mit Wundwasser. Klauber gab mit etwas gefärbten Spiritus, um zu spülen, und schmatzte zufrieden: „Ein reiner David… Wie bei Michelangelo… Nicht umsonst habe ich so lange nach einer Natur gesucht.“ Jonko trank den Spiritus heimlich, und die Wunden heilten von selbst. „Was hat er mit mir gemacht?“, – fragte er einmal den Sanitäter. „Mit dir nichts. Aber von dem jungen Juden hat er wie Bast das halbe Gesicht abgezogen und dir angenäht. Jetzt hast du womit zu schmatzen. Wenn es nur etwas gäbe.“ – „Und wo ist der Arme?“ – „Wo? Durch den Schornstein verduftet.“ – „Wofür?“ – „Dafür, dass er eine ‚jüdische Fresse‘ war. Und dann noch ohne Fresse…“ – lachte der Sanitäter. Jonko wurde damals übel, zum ersten Mal in seinem Lagerdasein. Die Lippen gehorchten ihm lange nicht. Er lernte, mit einem fremden Mund zu sprechen, zu lachen, zu essen. Und zu trinken. Das fiel am leichtesten. Und Spiritus gab es im Überfluss. Damit wusch man Hände, Instrumente, Operationstische. Jonko diente Klauber schon langsam. Wenn er trank, träumte er, dass derjenige, dessen Gesicht er trug, ihm etwas Trauriges zuflüsterte – mit seinen eigenen Lippen. In einer fremden Sprache flüsterte er… Jonko bemühte sich zu verstehen, was er ihm sagen wollte. Und verstand es nicht. Die Narben zogen sich zusammen, die Haut glättete sich, wurde lebendig. Sein Antlitz nahm eine neue, ausdrucksstarke Gestalt an. „Schönling“, – nannte ihn die Krankenschwester Frau Trudi. Das Personal behandelte ihn gut, denn Jonko war die „Arbeit von Doktor Klauber“. Er dachte, dass wahrscheinlich auch Sprinza nicht mehr über ihn gespottet hätte. Zumal er von nun an auch ein wenig jüdisches Blut hatte. Die Alpträume vergingen bald. Doch die Realität war schrecklicher als die Träume. Doktor Klauber „begradigte die menschliche Natur“, korrigierte ihre Fehler. Zwergen verlängerte er die Schienbeine, Schlaksige verkürzte er, begradigte Krumme, glättete Buckel, Bein- und Armlosen nähte er Gliedmaßen an. Solcher gab es wenige, deshalb schnitt man den Leuten zuerst die gesunden ab und nähte sie dann neu an. Wofür dieser unermüdliche Schlachter sich nicht alles hergab! In einzelnen Stuben lagen Greise, die verjüngt wurden. Dagegen wurden Kinder gealtert – nach einem Monat oder zwei verwandelten sich ihre rosigen Gesichter in schrumpelige Äpfel. Und es gab einen ganzen Block junger Frauen, die so befruchtet wurden, dass sie Zwillinge zur Welt brachten, und zwar Jungen. Das Reich brauchte Soldaten. Und die Sanitäter, die die Frauen betreuten, wurden sterilisiert. Aber die kümmerten das nicht, denn hier wurde man erträglich gefüttert und nicht geschlagen. Jonko schaute nicht nur einmal durch den Spalt, wenn Klauber operierte. Sein Gesicht war wie aus Marmor, und die Augen brannten. Auf den Gläsern der Brille kreuzten sich reflektierte Messer und Nadeln. Der Doktor runzelte die Stirn und bewegte die Lippen, als würde er ein stummes Gebet aufsagen. Das glich einer Art geheimnisvoller Wahrsagerei mit Blut. Eigentlich war das auch eine gewisse Zauberei, die schwer zu begreifen war. „Ich korrigiere die Fehler Gottes“, – lachte er angetrunken. „Und Gott bestraft dafür nicht?“, – wagte Jonko zu fragen. „Wofür? Dafür, dass ich die Arbeit besser mache als er? Er kann höchstens aus Neid bestrafen. Aber womit – mit der Hölle? Wir sind doch mit dir schon lange in der Hölle. Du gezwungenermaßen, und ich habe mir eine Hölle für den eigenen Gebrauch geschaffen.“ Und eines Tages rief Klauber Jonko zu sich und legte vor ihn eine neue gestreifte Bluse mit einer Nummer, und dazu ein Säckchen. „Zieh sie an, das ist eine loyale Nummer. Sag, dass du von deiner Mutter getrennt wurdest, als man euch zur Arbeit nach Deutschland führte… Und hier hast du Pillen. Nimm nicht mehr als eine pro Tag. Das wird dich im Hunger stärken. Ich will nicht, dass meine Arbeit umsonst verloren geht. Lebe, Iwan! Bald wird das Lager aufgelöst, und diejenigen, die gehen können, werden an einen neuen Ort getrieben. – Er holte aus dem Schrank eine Flasche Wodka: – Und das ist die beste Medizin für die Seele. Ich habe dein Fleisch korrigiert, aber die Seele… verzeih – hier streite ich nicht mit dem Herrn… Lebe mit der Seele, die du nach alledem bewahren wirst…“ Die Pillen waren schwärzlich, ähnlich wie Ziegenköttel. Sie retteten Jonko tatsächlich. In seiner Dummheit
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
