Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Jurij Burjak Aus dem siebenbändigen Gedichtzyklus „Amalgam“
Слово Просвіти, №06 за 2013 рік
Zwischen Rosen und Sukkulenten
I
Ich schaute auf die Uhr und stellte die Zeiger um, doch der Blick blieb an einem Ast hängen, der einer Eiche glich, aber es war ein europäischer Ahorn, und hinter dem Zaun — ein Halikarnass-Ahorn. Man hatte sie getrennt, kaum dass man sie gepflanzt hatte, noch zu Beginn des letzten Jahrhunderts; dort geriffelte italienische Pappeln (jetzt wo das Restaurant „Velour“ ist) und Robinien mit großen Blüten, zarter als die Blüte der gewöhnlichen Akazie. Nun zum Wesentlichen. Die Fensterscheibe, vom Regenguss gewaschen, lenkte den Blick auf den Relikt-Ahorn, der inmitten von Farnen wuchs, direkt daneben, neben der rotstämmigen Eberesche, deren Saft der gewöhnlichen menschlichen Blutflüssigkeit gleicht; alle anderen vegetativen Charaktere — mit der Roxburgh-Rose, mit dem Liriodendron, dem Tulpenbaum, den Kastanien aus den Urgesteinen lassen wir
II
In Ruhe bis auf Weiteres. Drosseln und Eichhörnchen, Eichelhäher, ein Specht (kein syrischer, sondern ein grüner, mit rotem Kamm und der Stimme der tauben Wälder), Schmetterlinge, Rotkehlchen und Gartenrotschwänze gaben dem Auge Nahrung und lenkten von traurigen Gedanken ab, und davon gab es — so viele, dass man sie aufstauen könnte! Also blieb der Blick manchmal an einem Punkt hängen, und dann erschienen Visionen: ein sonniger Tag und ein Steppenfluss, und ein Gefühl der Glückseligkeit (Stopp!), die Hypnose der Vergangenheit — so, als ob aus dem Rachen der Zeit die Beinchen eines Frosches ragten, und eine Schlange mit unbeweglichen Augen, wunderschön und voller Genuss, verschlang diesen Tag und ließ seine Augen nicht los, in denen die Metapher frei von solcher Grausamkeit war, durchdrungen von Weiblichkeit, Aufmerksamkeit, Liebe (so schien es ihm); und so lange wandte er die Augen nicht vom Fomin-Ahorn ab, von der Farnfläche mit der geheimnisvollen Farnblüte, die er sah (und nicht nur einmal), Jahrzehnte lebend zwischen Rosen und Sukkulenten, umgeben von Drosseln, Katzen und Eichhörnchen. Katzen — das Einzige, was an die räuberische Welt hinter dem Garten erinnerte, außerhalb des Gartens, jenseits der Grenzen, markiert durch Laternen aus Gusseisen, hier und da verziert mit denselben Maskaronen mit den Locken des Zeus, mit offenem Mund, die das Grauen verkörperten: von Revolutionen, Kriegen, Pogromen — die in Wellen über den Garten hinwegzogen, ohne sein Wesen zu berühren. Ja, sogar die Ginkgos, die während der Belagerung von Kyjiw zu Brennholz zersägt wurden, wuchsen aus dem Stumpf als unsterbliches Yin und Yang, wie in einem buddhistischen Tempel; hier wurde alles wiedergeboren und sein Wesen sollte wiedergeboren werden, das verbrannt war, bis auf die Grundmauern ausgebrannt durch den Einsturz von Visionen, die immer wieder unter dem Schlangenauge im Glas erschienen, gewaschen vom Regenguss, im Garten. Im Garten…
III
Schritte hallen in meiner Erinnerung wider… T. S. Eliot
An ein Ende, das immer präsent ist, gingen wir an ein Ende — zwischen dem, was schon war, und dem, was nur sein könnte… und eine scheue Drossel war uns ein Führer, wie Vergil für Dante, wir gingen im Gestrüpp, und die Drossel (in Wahrheit hatte sie Angst um die Küken) führte uns von den Drosselkindern im Dickicht weg; wir gingen seit jener Zeit, die an einem heißen Tag über dem Ufer der Oril erschien, ein Tag, überfüllt mit dem, was den Augenblick anhält. In der Zeit zwischen Rosen, Kornelkirschen und Nadelholz und Rhododendren, aus der ganzen Welt zusammengetragen, jedoch schon verblüht und mit einem schweren duftenden Hauch an den Grenzen des Wahnsinns, zwischen Magnolien, die sich schon für Bienen und neugierige Augen geschlossen hatten; in die Welt der Kinder, die zu Teenagern wurden und auf der Lichtung zwischen den Kiefern umherstreiften und mit Lachen aus dem gefrorenen und vertrockneten Gerippe und den Pinien mit den harzigen Pfaden der flinken Eichhörnchen auftauchten; über dem Gewässer mit dem Schwarz der grünen Seerosen und Molchen mit Inschriften in Gold auf den vorsintflutlichen Rücken, wo ich die Familienmonogramme der Zweige unserer edlen Stammbäume las; und das war in meinen Gedanken, als unser junger Nachkomme auf Rollen vom Berg herunterfuhr und in der Geschwindigkeit wendete, ich bemerkte, wie geschickt er den Körper beherrscht, die Winkel Euklids im unendlichen Raum zwischen Rosen und Sukkulenten schneidend.
IV
Smaragdgrün leuchtete in der Sonne das Harz der Zapfen und die Wirbelstürme der Heimaten aller Pflanzen aus der ganzen Welt schmiegten sich an die Haselnuss, und diese neigte ihre Zweige über das Becken mit den Molchen; und das ursprüngliche Chaos kehrte auf seine Kreise zurück durch den Garten aus Rosen und Feldendemiten, über den Köpfen der Schnecken mit der Erinnerung an die Oril bis zum Fenster, gewaschen von einer reinigenden Träne. Durch leere Alleen durchquerte ich den Garten und ging an jenes Ende, wo das, was schon war, für immer mit der Präsenz dessen verbunden wurde, was noch nicht war, aber sein sollte… Zwischen Rosen und Sukkulenten.
V
„Geht, geht, geht“, sagte der Vogel, denn das Menschengeschlecht kann die Wirklichkeit nicht ertragen… T. S. Eliot
Und er flog vom Gestrüpp zu den weißspitzigen Büschen der Pflanzen mit Schildern auf der Brust, als ob unter ihnen irgendwelche älteren Gefühle begraben wären, irgendwelche Abstrakta, Absolute, die Hoffnung auf das Sein toter Steine, die Baumstämme imitierten. „Geht, geht!..“ — weg vom Nest, wenn ihr euer Nest verloren habt, rührt meines nicht an: „Geht, geht!..“ — bis zum Zerreißen der Vogelkehlen — so schrie das Spechtweibchen am Ufer, während es die Spechtkinder ausbrütete… aus dem Gras von den Feldendemiten — das Kichern der fliegenden Kinder aus ihren Samen mit weißen Fallschirmen, das Kichern der Draufgänger und Taugenichtse, nicht aus der Wirklichkeit… Sondern aus dem, was sein könnte, wenn nicht der oberste Allherrscher und der nichtige — vielleicht gleichzeitig, Schöpfer und Zerstörer der Realitäten — eingegriffen hätten — das, was du durch die Scheibe zwischen dem europäischen und dem Halikarnass-Ahorn bemerkt hast, o verfluchter Winkel! Du hast die Brüder nach der Art getrennt… ihr werdet euch nicht mit eurem rauschenden Wort austauschen, solange die Welt steht!
VI
Oh auf der Wiese in Basawluk stirbt ein Kosak… Aus Liedern über den Kosakentod
Und jener Fluss war aus Sonnenlicht und hieß auf Türkisch Basawluk*, dessen ein Ende in den Lug mündete, und von dort in den Dnipro, und das andere berührte den kristallinen Schild, der unsere Steppe unterdrückte, dieser Schild mit dem Urankern von Uran und von den Stämmen Turans, von den iranischsprachigen Skythen, die nach sich diese Stapel von Mythen aus Wasser und Sonne hinterließen, du fielst über das Eisloch her, in die Zeit geschlagen, zum Fenster im Dickicht des wilden Weins, der aus irgendeinem Grund als „Mädchenwein“ bezeichnet wurde. Du schautest auf die Alleen, auf das Becken, auf Ledochowskyj im Zement, „eingefroren“ von der Zeit, auf das Admiral-Dach in Form einer Kokarde und auf den Flugplatz mit der „Concorde“ des Hotels „Ibis“ gegenüber dem „Caliban“, und vom „Boeing“ auf die abendliche Dame, die wie ein Schauer über den Rücken die nächtliche Allee entlangging, Schritt für Schritt mit den Geistern des nächtlichen Gartens, wo unter der japanischen Weide ein Bach mit einer Steppenmelodie plätscherte: „Oh auf der Wiese in Basawluk stirbt ein Kosak…“ Zwischen Rosen und Sukkulenten.
VII
Die Zeit des Aufstiegs und die Zeit des Falls, zwischen denen drei Jahrzehnte liegen, erscheint dir der Soldat Suworows, der die Alpen überquert, du durchbrichst das Gestrüpp und fällst in den Raum des Tages, in die geometrischen Konstruktionen der Zeichnungen, Theoreme, Gleichungen Euklids. Doch nur die Bewegung blieb im Gedächtnis, die rasende Bewegung zusammen mit jemandem aus dem Umfeld von A. T., aber unten — die letheanische Stille. Es sei denn, nun es sei denn — eine Pistole, eine Muskete oder ein Gewehr lädst du und drohst, in die Leere einen Spitzel zu entladen, der vor Schreck seine Maske abgeworfen hat, genau gegenüber dem Eingang zum Amphitheater. Zum Grammophon auf dem hohen Sockel nähert sich A. T., wie der Pianist Baschkirow aus dem Gefolge des Königs von Spanien sich dem Klavier näherte, und mit dem Finger Baschkirows nimmt er den Deckel vom Grammophon, zieht an der Maschinerie des „Kombinats“, bedeckt mit jahrtausendealtem Staub, und wie Baschkirow mit dem Flügeldeckel über den Tasten schaukelt er das Grammophon-Werk ruckartig vor Zorn. Und der Staub der Jahrhunderte erhebt sich über ihm und setzt sich bereits unter der Begleitung der Melodien ab, die aus allen Ritzen und Löchern strömen und sich schichtweise auf das Muster legen.
Computergestützt auf Gehör, auf Sicht, auf Raum und auf Zeit. Dann öffnen sich die Augen, und die Pause dauert an, um wieder die Reihen der Extremisten der Suworow-Armee in den Alpen aufzufüllen, dem gurgelnden Denunzianten zu begegnen und sich mit Wut auszubellen, endlich Utjossow zu hören, an einen Spalt gelehnt in Gestalt einer Spieluhr mit Baschkirow, der in ihr lebt wie ein Hausgeist in einer altmodischen Truhe. VIII Und jener Teich war mit Wasser gefüllt aus Sonnenlicht… T. S. Eliot Bedeckt mit Wasserlinsen im Dickicht alter Fliederbäume, wo das Paradies für endemische Schmetterlinge war, hier war alles edenhaft und schrieb sich schon seit Anbeginn in die Roten Bücher ein. Und jener Teich war mit Wasser gefüllt aus Sonnenlicht. Und in jenem Jahr in der fernen Fremde starb jene, die in der Netzhaut des Auges die Erinnerung trug an den ausgetrockneten Teich, der sich an die Gesänge der ausgestorbenen Vögel erinnerte, die in die Roten Bücher eingetragen waren, kaum hatte sie die Welt mit dem Gehör erfasst und begann, feine Unterschiede zu unterscheiden — das Spiel von Licht und Schatten in den nächtlichen Alleen, Flecken und Klänge des Familiengutes in der Steppe. IX Der Weg in eine Richtung — in die Unendlichkeit, man kann nicht in eine andere Zeit zurückkehren, es gibt dort keine Pavillons, und uns gibt es nicht, der Regen trippelt, die Gewissheit, dass er sich freut, ist grundlos: Die Absurdität dessen, was das Ende bedeutete, ist so offensichtlich, dass seit Kurzem der Weg in die Unendlichkeit ein Weg geradeaus ist. Der Riss zwischen Vergangenheit und Zukunft klafft bereits als Abgründe zwischen den Menschen, wie zwischen dem Sinnlosen und dem Wesentlichen, und das Volk hat sich in Papierfetzen verwandelt, Rollen von Toilettenpapier (das ist nach dem Zerfall der UdSSR), in Lumpen von papiernen Parias der Parteien, regionalen Clans und Kammern, Bolzen und Schräubchen (wenn es doch nur Glieder wären!), in leere Gehirne von heimatlosen Trotzkisten-Bronsteinisten, und Leninisten, und Stalinisten, und Maoisten, Liebhabern von Andropowka, neuen Rasputins auf den Müllhalden der Imperien, Erniedrigung bis zur Vertreibung und gewaltsamer Zwang zum Riss zwischen Vergangenheit und Zukunft, zur Wahl zwischen Wesen und Leere zugunsten der Letzteren, zwischen Tod und Leben — zugunsten der Ersteren. Dieser Fortschritt — im Anwachsen der Entropie, der Niedergang — im Ausgleichen und Auslöschen der Unterschiede, die Zeit der Waagen und Gewichte, wenn die Vorteile vergangen sind, wenn die Vergangenheit die Zukunft überwiegt, und die Zukunft die Spur der Vergangenheit verliert und sich in der Unendlichkeit verliert. Zwischen Rosen und Sukkulenten. __________ * Sonnenwasser (türk.).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
